WikiDer > Nilda Pinto

Nilda Maria Geerdink-Jesurun Pinto (Willemstad, 12. Dezember1918 - Hengelo, 17. April1954) war ein CuracaoSchriftsteller von Kinderbuch. Sie war die erste, die im . schrieb Papiamento von Kinderliedern und Geschichten aus der from mündliche Tradition des Niederländische Antillen.

Biografie

Nilda Pinto wurde in der Zaantjessteeg zu otrobanda, im Willemstad als zweites Kind von Henriette de Windt und Samuel Jesurun Pinto. Sie erhielt eine römisch-katholische Erziehung.

Nach dem MULO Pinto zog in den 1930er Jahren nach Die Niederlande (vermutlich Breda) studieren für Lehrer. 1939 kehrte sie nach Curacao und ging zur Arbeit im St. Martins-Anstalt (St. Martin College), wo sie selbst Studentin gewesen war.

Kulturelles Erbe

Neben ihrer Arbeit als Lehrerin war Pinto bestrebt, jungen Menschen durch ihre Gesangs- und Erzählqualitäten mehr Bewusstsein für ihre eigene Sprache und Kultur zu vermitteln.^[1] Ab 1943 versorgte sie die Kinderstunde Papiamento mit Liedern und Geschichten im Curom (Curaçao Radio Broadcasting). Sie hatte einen eigenen Kinderchor, den Kanariepietjes, der auch in den Sendungen zu hören war. Später sorgte sie zusammen mit Bildungsinspektor Jan Droog . für das Radioprogramm Unter dem Flamboyant, eine Talkshow mit Jugendlichen im Schulalter.^[2]

Pinto war mit ihren beiden Bundles eine Pionierin Corsouw ta kanta (Curacao singt, 1944)^[3] und Corsouw ta konta (Curaçao erzählt, 1954), in dem sie erstmals Kurzgeschichten und Lieder für Kinder in Papiamento gesammelt und aufgenommen hatte. Es waren Fabeln, Märchen und Geschichten von der Spinne Nanzi, die in der Regel von der Großmutter an das Enkelkind weitergegeben wurden. Nachdem diese Bündel 1947 erschienen waren appeared Nos dushi papiamentu (Unser süßes Papiamento), ein Papiamento-Lehrbuch für Niederländer, die die Sprache nicht kannten.^[4] Folgte ein Jahr später bam canta (Lass uns singen), in Zusammenarbeit mit dem Komponisten Rudolf Palmph.^[5] Dies war eine Sammlung von 47 alten religiösen und weltlichen Liedern und neuen Texten, geschrieben von etwa 30 Autoren zu Melodien lokaler Komponisten, darunter Rudolph Palm und Palm Jacobo Palm. Es war Curaçaos erste vollständig eigene Papiamento-Songsammlung.

erschien 1952 Cuentanan di Nanzi, Geschichten über die Spinne Nanzi; gerade diese Arbeit trug dazu bei, die antilleische Mundkunst einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Für die Originalfassung der Nanzi-Geschichten zog sie Werke der West Indische Gids von 1937 heran, die sie auf Papiamentu und für Kinder adaptierte.^[2] 1970 wurden die Geschichten der Nazis auf Niederländisch von Jan Droog unter dem Titel Biba Nanzi! Serie von Volksmärchen aus den Niederländischen Antillen, nacherzählt von Papiamento. Eine englische Übersetzung des schottischen Linguisten Richard Wood wurde später veröffentlicht. 1972 produziert Radio Niederlande weltweit für die TeleCuracao eine 10-teilige Fernsehserie über die Abenteuer von "Compa Nanzi", basierend auf den Geschichten von Cuentanan di Nanzi.^[6]

Persönlich

Nach dem Zweiten Weltkrieg lernte sie Jan Geerdink, a Treiber des Königliche Marine. Am 24.12.1948 heirateten sie für den Staat und am 26.12.1948 für die st. Anna-Kirche. Zusammen hatten sie 3 Kinder: 1 Tochter (1950) und 2 Söhne (1951 und 1952).

Am 20. März 1953 zog das Paar in die Niederlande Hengelo. Pinto starb dort im Alter von 35 Jahren an den Folgen ihrer vierten Schwangerschaft.

Als Hommage nach ihr benannt: eine Straße in der Vorstadt Briefloch (1959) und eine weiterführende Berufsschule in der Wageningenstraat in Willemstad (1962).^[4]

Literaturverzeichnis

• Corsouw ta kanta - 1944
• Nos dushi papiamento - 1947
• Bam canta (mit R.Th. Palm) – 1948
• Cuentanan di Nanzi - 1952
• Corsouw ta konta - 1954

Literatur

• Richard E. Wood, Nanzi-Geschichten. Curaçao Folklore von N.M. Geerdink-Jesurun Pinto (Willemstad 1972)
• Wim Baart, [Dissertation] Cuentanan di Nanzi... Eine Untersuchung zu Ursprung, Bedeutung und Funktion von Papiamento-Spinnengeschichten (Leiden 1983)
• Wim Rutgers, Bon Dia! Mit wem schreibe ich? Über karibische Kinderliteratur (Oranjestad 1988) 250-255