WikiDer > O Antiphon
O-antifoon
Poissys Antiphonal enthält diese Seite O Sapientia, O Adonai und O Radix Jesse.
Das o-Antiphonen sind sieben Antiphonen, die im Liturgie des katholische Kirche davor und danach gesungen werden Magnificat in der Vesper vom 17. bis 23. Dezember. Diese Antiphonen sind als Antiphonae Majores (die großen Antiphonen) bekannt.
Benennung
Sie haben den Namen o-Antiphonen erhalten, weil jede Antiphon mit der Anrufung des neugeborenen Herrn mit einem anderen Namen/Titel beginnt, dem das vorangestellt ist vokativer Artikel 'Ö'. Die sieben Messiastitel sind alle aus alttestamentlichen Schriften abgeleitet.
Wenn die Großbuchstaben jedes ersten Wortes rückwärts gelesen werden, wird der ontstaat Akrostichon: ERO CRAS, was so viel bedeutet wie 'morgen bin ich da'.
Text
Der Text der Antiphonen (mit Übersetzung):
| Datum | Text | Textreferenz | Inoffizielle Übersetzung |
|---|---|---|---|
| 17. Dezember | Sprüche 8:1-6 | O sapientia, quae ex ore Altissimi prodisti, attingens a fine usque ad finem, fortiter suaviterque disponens omnia: veni ad docendum nos viam prudentiae. | O WEISHEIT, aus dem Mund des Allerhöchsten dehnst du dich aus von einem Ende zum anderen und ordnet alles stark und wohlgefällig an; komm, zeig uns den Weg der Vorsicht. |
| 18. Dezember | Deuteronomium 10:16-22 | Oh Adonai, et Dux domus Israel, qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti, et ei in Sina legem dedisti: veni ad redimendum nos in brachio extendo. | O ADONAI, Herr des Hauses Israel, du bist Mose im brennenden Dornbusch erschienen und hast ihm das Gesetz auf dem Sinai gegeben; komm, erlöse uns mit ausgestreckter Hand. |
| 19. Dezember | Jesaja 11:1-10 | Oh Radix Jesse, qui stas in signum populorum, super quem continebunt reges os suum, quem gentes deprecabuntur: veni ad liberandum nos, iam noli tardare. | O WURZEL DES ISAI, Du stehst vor den Nationen als Standard aufgestellt; die Könige werden sprachlos vor dir stehen, die Nationen werden dich anrufen; komm, erlöse uns, warte nicht länger. |
| der 20. Dezember | Jesaja 22:20-22 | Oh Clavis David, et sceptrum domus Israel: qui aperis, et nemo claudit; claudis, et nemo aperit: veni, et educ vinctum de domo carceris, sedentem in tenebris et umbra mortis. | O SCHLÜSSEL DAVIDS und Zepter des Hauses Israel, was du öffnest, wird kein Mensch verschließen; was du verschließt, wird niemand öffnen; komm und befreie den Gefangenen aus dem Kerker, der in der Dunkelheit und im Schatten des Todes sitzt. |
| 21. Dezember | Maleachi 4:1-3 | O Orient, splendor lucis aeternae, et sol iustitiae: veni, et illumina sedentes in tenebris et umbra mortis. | O Dawn, Glanz des ewigen Lichts und Sonne der Gerechtigkeit; Komm und erleuchte diejenigen, die in der Finsternis und im Schatten des Todes leben. |
| 22. Dezember | Jeremia 10:1-7 | O Rex Gentium, et desideratus earum, lapisque angleis, qui facis utraque unum: veni, et salva hominem, quem de limo formasti. | O KÖNIG DER NATIONEN und begehrt von ihnen, Du bist der Hauptgrundstein, der beide (Nationen) zu einem macht; komm, rette den Menschen, den du aus dem Schlamm der Erde geformt hast. |
| 23. Dezember | Jesaja 7:14 | Oh Emmanuel, Rex et legifer noster, Expectatio gentium, et Salvator earum: veni ad salvandum nos Domine Deus noster. | O EMMANUEL, unser König und Gesetzgeber, Hoffnung der Nationen, ihr Retter; Komm, rette uns, o Herr, unser Gott. |