WikiDer > Überspielen
Synchronisieren oder Synchronisieren (Englisch: Synchronisieren) ist es drin nach Produktion Hinzufügen oder Ersetzen von Ton (normalerweise Stimmen von Schauspielern) in Filmmaterial, wobei der neue Ton möglichst synchron mit den Mundbewegungen der Sprecher auf dem Bildschirm ist.
Synchronisation wird normalerweise verwendet, um ausländische Produktionen abzugleichen Übersetzen. Dies ist vor allem in größeren Sprachräumen wie Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch üblich. Kleinere Sprachgebiete, wie Niederländisch, entscheiden sich normalerweise für Untertitel und Reservesynchronisation für Jugendproduktionen. In Ländern wie Polen und Russland Kommentar Übersetzung üblich, wo a Voice-over sagt, was die Charaktere auf dem Bild sagen.
Filme werden während der Produktion auch in ihre eigene Sprache synchronisiert, oft um die Tonqualität zu verbessern. Manchmal werden Änderungen am Text vorgenommen. In einigen Filmen mit internationaler Besetzung, wie z Der gute der böse und der Hässliche, jeder Schauspieler spricht seine eigene Sprache[Quelle?] und die fremdsprachigen Schauspieler werden für jede Sprachversion synchronisiert. Es gibt keine unveröffentlichte Version solcher Filme.
Geschichte
Allgemeines
Das blöder film war ein internationales Medium, das sehr einfach zu exportieren war. Die Ankunft der Tonfilm Ende der 1920er Jahre brach eine Sprachbarriere aus und drohte die Filmwelt zu zersplittern. Darüber hinaus wurden fremdsprachige Tonfilme in verschiedenen Ländern als Bedrohung der eigenen Sprache und Kultur angesehen. Italien hat sofort alle nicht italienischsprachigen Filme verboten und auch eine Reihe anderer europäischer Länder haben protektionistische Maßnahmen eingeführt.[1]
Die Filmindustrie begann daher, mit verschiedenen Methoden zu experimentieren, um ein internationales Publikum anzusprechen. Zu den ersten Tonfilmen gehörten viele Gesangs- und Tanzfilme, in denen kaum gesprochen wurde, wie zum Beispiel Die Broadway-Melodie (1929). Biene simultane Produktion der gleiche Film wurde für verschiedene Länder mit verschiedenen Schauspielern gedreht.[2] Die Simultanproduktion wurde zunächst als Lösung des Sprachproblems angesehen, verlor aber schließlich die Synchronisierung und Untertitelung.
Die Niederlande
Auch die Niederlande experimentierten in den 1920er und 1930er Jahren mit verschiedenen Übersetzungsmethoden. Bekannte niederländische Simultanproduktionen sind Hallo hier Hilversum Holland (1930, aus britischem Film Elstree Calling) und Die Sensation der Zukunft (1931, aus dem Französischen Magie modern), aber dieses teure Verfahren wurde für den kleinen niederländischen Markt kaum verwendet und die seltenen niederländischen Simultanversionen waren nicht erfolgreich.[3] Die Untertitelung erschien im September 1929 im niederländischen Kino und die Synchronisation 1932.[4]
Erwachsene
Die ersten beiden niederländischen Synchronisationen erschienen 1932 auf Initiative von Loet Barnstijn: Der Geheimagent (Der unbekannte Passagier) und Fünf von der Jazzband (Fünf der Jazzband). Seitdem wurden sporadisch Filme auf Niederländisch aufgenommen, auch 1936 Les mutinés de l'Elseneur (Meuterei auf der Ixelles), 1949 Les Casse Pieds (Sag hör mir zu), 1954 19 Din fortid er glemt (Frau ohne Zukunft) und 1965 Bartleby. Über die untertitelte Version von Din fortid er glemt, die ebenfalls zu sehen war, bemerkte ein Rezensent, dass die langen Dialoge "sehnten uns nach gesprochenem niederländischem Text, zumal die strahlend weißen Bildunterschriften die vielen Einstellungen in der Dämmerung und Dunkelheit stark zerstörten."[5] Obwohl die Reaktionen auf diese Synchronisationen nicht immer negativ waren, schien das Publikum wenig Bedarf dafür zu haben und Untertitel blieben die Norm.
1977 wurde die niederländisch-französische Koproduktion in englischer Sprache aufgenommen werd Blutsverwandte für den niederländischen Markt synchronisiert.[6]Veronika eine Folge der deutschen Serie im Jahr 2000 ausgestrahlt HeliCops - Einsatz über Berlin auf Niederländisch, weil junge Leute kein Deutsch hören wollen,[7] aber dieses Experiment wurde nicht fortgesetzt. Im Jahr 2018 gesendet AVROTROS die deutsche serie Bad Banks ausgespielt.[8]
Nur Fernsehwerbungen und Home-Shopping-Programme werden regelmäßig synchronisiert. Eine Ausnahme sind die Live-Action-Filme von Asterix und Obelix, die in der Regel auch spätabends im Fernsehen ausgestrahlt werden.
Synchronisation auf Englisch
Obwohl Synchronisieren auf Niederländisch bis in die 1990er Jahre selten war, war es in den Niederlanden lange Zeit üblich - vor allem Spaghetti-Western (Italienisch), Exploitationsfilme (oft italienisch), Kung-Fu-Filme (Chinesisch) und Anime (Japanisch) - wird auf Englisch gezeigt. Dies tritt immer noch auf. Aus dem dänischen Film Pelle der Eroberer Die englische Version ist in den Niederlanden auf DVD erschienen. Noch 2013 gesendet RTL 7 Das Deutsch Stiefel binden auf Englisch aus.
Jugend
Die Synchronisation von Jugendfilmen begann mit Schneewittchen und die sieben Zwerge 1938 und war schon immer üblich, obwohl auch hier lange Zeit Untertitel häufiger waren. Animation für Kinder bis 8 Jahre wurde oft synchronisiert, aber auch oft untertitelt. In Produktionen für ältere Kinder und Live-Action Synchronisation war selten. 's Filme Pippi Langstrumpf aus den 60er und 70er Jahren sind eine bekannte Ausnahme.
Diese Situation begann sich Mitte der 90er Jahre zu ändern. NRC-Rezensent Hans Beerekamp sprach 1995 in seiner Rezension von Der Indianer im Schrank (Der Indianer im Schrank) von "einem bemerkenswerten Fortschritt" synchronisierter Live-Action-Filme, der seiner Meinung nach durch den Videoerfolg der niederländischsprachigen Versionen von verursacht wurde Freier Willy (1993) und Kostenlos Willy 2 (1995).[9]
Kinderkanäle wie Cartoon Network, Fuchs Kinder (jetzt Disney XD) und Nickelodeon, das zuvor viele untertitelte Programme ausgestrahlt hatte, wechselte in den folgenden Jahren fast vollständig auf Synchronisation. Ausschlaggebend für die Entscheidung, Live-Action zu synchronisieren, war der Erfolg der niederländischsprachigen Version von Neds Überlebensratgeber im Jahr 2008, was für Nickelodeon ein Grund war, ab sofort alle Programme auf Niederländisch auszustrahlen. Disney und Z@ppelin folgte nicht viel später.[10] Sogar Serien, die sich ausschließlich an Jugendliche richten, wie z siegreich, iCarly und Wahrer Jackson, wurden seitdem synchronisiert.[10]
Die verstärkte Synchronisation bedeutet nicht, dass nirgendwo mehr Originalversionen zu sehen sind. Fast alle synchronisierten Filme werden auch im Kino untertitelt. Nickelodeon sendete spät in der Nacht im Teenie-Block TeenNick untertitelte Serie. Bei Cartoon Network, Boomerang, Disney XD und Disney-Kanal Bei einigen TV-Anbietern können Sie auf eine Audiospur in der Originalsprache umschalten.
Flandern
In Flandern wurden lange Zeit keine oder kaum Synchronisationen produziert, aber seit Disney 1995 neben einer niederländischen Version auch eine flämische Version von Spielzeuggeschichte veröffentlicht immer mehr Jugend- und Familienfilme getrennt Belgisch-Niederländisch Versionen. Als Grund dafür wird die Divergenz der Sprache in den beiden Ländern genannt. Die flämischen Zuschauer würden sich über die 'holländische' Synchronisation ärgern und hätten manchmal Schwierigkeiten, sie zu verstehen.[11] Es gab schon 1958 Pläne für einen niederländischen Film Fanfare es auf Flämisch aufnehmen zu lassen, aber diese wurden schließlich gestrichen.[12] Umgekehrt sind die Flamen Die Texas-Scamps 2009 eine nordholländische Synchronisation.[13]
Es gibt eine flämische, aber keine niederländische Synchronisation eines einzelnen Films. Iron Man 3 wurde 2013 versuchsweise auf Flämisch aufgenommen, während der Film in den Niederlanden nur mit Untertiteln gezeigt wurde.
Eine andere Methode, um (teilweise) den Präferenzen der Öffentlichkeit in beiden Ländern gerecht zu werden, ist die Verwendung einer Mischung aus Niederländisch und Belgisch Synchronsprecher. Ein bekanntes Beispiel ist Der König der Löwen (1994), in dem die Charaktere Timon und pumbaa Flämisch gesprochen.[14] Im Asterix und Obelix 3D: Der römische Lusthof (2014) sprechen die Gallier Flämisch und die Römer Niederländisch.[15] Nur die Rollen von Sternchen und Obelix selbst wurden für beide Länder getrennt erfasst.
Auch für die Synchronisierung von Serien von Cartoon Network, Disney XD und Nickelodeon gibt es immer mehr Möglichkeiten für eine Partnerschaft zwischen Flandern und den Niederlanden. Dies bedeutet, dass flämische Produktionen in niederländischen Produktionen verwendet werden und niederländische Produktionen in flämischen Produktionen verwendet werden.
Vorteile und Nachteile
Die Zuschauer haben im Allgemeinen eine starke Präferenz für die in ihrem eigenen Land übliche Übersetzungsmethode. Untertitelgewohnte ärgern sich oft über die eingeschränkte Lippensynchronität synchronisierter Sendungen und loben, dass die Originalstimmen der Schauspieler erhalten bleiben. Synchronisieren wird oft mit dem Argument verteidigt, dass synchronisierte Programme leichter zu folgen sind.[16]
Informationsübertragung
Untertitel sind wegen der vom Betrachter benötigten Lesezeit kürzer als der Originaltext. In den niederländischen Untertiteln einer englischsprachigen Sendung werden durchschnittlich 30 % des Originaltextes weggelassen. Dies kann zu Informationsverlusten führen. Beim Synchronisieren ist es grundsätzlich möglich, alle Informationen zu übertragen, wobei Übersetzungen bestimmter Sätze möglicherweise gekürzt oder gestreckt werden müssen, um die Synchronität zu erhalten.[17]
Überspielen ist empfindlicher auf Zensur und Manipulation als Untertitelung, da der Originaltext komplett unzugänglich wird. Bei Untertiteln besteht immer die Möglichkeit, den Originaltext zu hören.[17] Bekannte Beispiele für manipulierte Synchronisation sind die deutschen Versionen von Casablanca (1942) und berüchtigt (1946), aus dem alle Hinweise auf die Nazis entfernt wurden.[18]
Barrierefreiheit
Synchronisierte Sendungen können nicht von Gehörlosen verfolgt werden. Untertitelte Programme sind für diejenigen, die nicht (gut) sehen oder lesen können, nicht oder nur schlecht zugänglich. Eine schwedische Studie aus dem Jahr 1979 ergab, dass Kinder zwischen 7 und 11 Jahren ein Programm mit Untertiteln weniger gut verstehen als eine synchronisierte Version. In einer niederländischen Umfrage aus dem Jahr 1999 gaben 11% der über 50-Jährigen an, dass sie Schwierigkeiten haben, Untertiteln zu folgen.[19]
Ästhetik
Ein Vorteil beim Überspielen ist, dass das Bild nicht durch Untertitel gestört wird. Filmemacher wie Bernardo Bertolucci und Eric Rohmer waren aus diesem Grund gegen Untertitel. Andererseits wirkt ein Programm authentischer, wenn die Originalstimmen erhalten bleiben. Die Synchronisation wird als weniger authentisch erlebt, weil eine volle Synchronität nie erreicht werden kann: Die Mundbewegungen weichen immer vom gesprochenen Text ab. Als Nachteil der Synchronisation wird auch die wiederholte Rückkehr der gleichen Synchronsprecher genannt.[20]
Lerneffekte
Durch die Synchronisation wird der Wortschatz der eigenen Sprache des Zuschauers erweitert. Die Untertitelung hingegen ist gut für die Lesekompetenz und für Fremdsprachenkenntnisse.[21] Letzteres war der Anlass für eine Expertengruppe im Bereich Mehrsprachigkeit im Jahr 2007, Europäische Kommission empfehlen, das Überspielen zu reduzieren.[22]
Niederländische Synchronsprecher
In den Niederlanden und Flandern leihen verschiedene Schauspieler ihre Stimmen. Im niederländischsprachigen Raum sind niederländische Synchronsprecher überrepräsentiert, da flämische Sender manchmal, aber immer weniger, niederländische Synchronstudios nutzen, für die hauptsächlich niederländische Schauspieler arbeiten. Einige flämische Moderatoren werden auch oft als Synchronsprecher eingesetzt.
Bekannte Synchronsprecher, die Synchronisationen aufnehmen, sind:
Siehe auch
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|