WikiDer > Pangur Ban
Pangur Ban ist ein Altirisch Gedicht wahrscheinlich im neunten Jahrhundert in oder in der Nähe der Kloster Reichenau. Das Gedicht wurde geschrieben von a irisch Mönch und geht über seine Katze, die Pangur Ban genannt wird. Seit Anfang des 20. Jahrhunderts wurde das Gedicht mehrfach übersetzt und diente Schriftstellern, Filmemachern und Musikern als Inspiration.
Gedicht
Das Gedicht besteht aus acht Strophen aus vier Zeilen, in denen der Dichter die Mäusejagd seiner Katze Pangur Bán mit seiner eigenen Jagd nach Wissen vergleicht. Pangur bedeutet möglich'voller' (Filzmacher); bán bedeutet „weiß“ oder, wenn es um Menschen geht, „blond“. Der Text ist anonym, ähnelt aber der Poesie von Sedulius Scottus. Es wird daher spekuliert, dass Sedulius der Autor ist. Das Gedicht befindet sich in einem Manuskript namens Reichenauer Schulheft die jetzt im . aufbewahrt wird Benedektiner Kloster in Sankt Paul im Lavanttal.
Moderne Bearbeitungen
1903 veröffentlichten Whitley Stokes und John Strachan das Gedicht mit a textkritisch Analyse in der Thesaurus PalaeohibernicusDas Gedicht wurde danach oft ins Englische übersetzt, unter anderem vom englischen Dichter Robin Blume (1881–1946) und von W. H. Auden. Audens Übersetzung war von Samuel Barber vertont und in seine eingearbeitet Einsiedlerlieder.
Die englische Schriftstellerin Fay Sampson schrieb eine Reihe von Büchern, die auf dem Gedicht basieren. Hauptfiguren sind die Katze Pangur Bán, sein Freund der Mönch Niall und Finnglas, a Walisisch Prinzessin. Im französisch-belgisch-irischen KarikaturDas Geheimnis von Kells (2009) gibt es eine weiße Katze namens Pangur Bán. Während des Abspanns des Films eine Übersetzung des Gedichts in die Moderne irisch lesen. Das Album Lieder des Schreibers (2011) von der irischen Sängerin Padraigín Ni Uallachain enthält eine Version des Gedichts mit dem altirischen Originaltext und einer Übersetzung von translation Seamus Heaney.
2016 veröffentlichten die Schriftstellerin Jo Ellen Bogart und die Illustratorin Sydney Smith a Bilderbuch mit dem titel Die weiße Katze und der Mönch die auf dem Gedicht Pangur Bán basiert.
Externe Quellen
- Pangur Ban, Katzen in der Geschichte
- Übersetzung von Robin Flower
- Übersetzung von W. H. Auden
- Irischer Text und niederländische Übersetzung von Lauran Toorians
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
Dieser Artikel oder eine frühere Version ist eine (Teil-)Übersetzung des Artikels Pangur_Bán auf der englischsprachigen Wikipedia, die unter der Creative Commons Namensnennung/Weitergabe unter gleichen Bedingungen Stürze. Siehe die Verlauf bearbeiten Dort. |
 | Originalwerke von oder zu diesem Thema finden Sie auf der Seite Pangur Ban auf dem englisch Wikisource. |