WikiDer > Pygmalion (1937)

Pygmalion
Richtung	Ludwig Berger
Produzent	Rudolf Meyer
Szenario	Ludwig Berger Johan de Meester jr. Wim Kan
Musik	Max Tak
Verteilung	N.V. Filmex
Premiere	26. Februar1937
Genre	Komödie
Spielzeit	95 Minuten
Sprache	Niederländisch
Land	Die Niederlande
(und) IMDb-Profil
MovieMeter-Profil
Portal    Film

Pygmalion ist ein niederländischer Film aus 1937 unter der Regie von Ludwig Berger. Der Film mit der Hauptrolle Lily Bouwmeester, basiert auf das gleichnamige Theaterstück von 1913 von George Bernard Shaw.

Die Geschichte über ein Amsterdamer Blumenmädchen, das von einem angesehenen Sprachlehrer Sprachunterricht erhält, fand sowohl bei der Presse als auch bei der Öffentlichkeit großen Anklang. Pygmalion gilt als einer der erfolgreichsten niederländischen Vorkriegsfilme.

Handlung

Der Film spielt in Amsterdam. Elisa 'Liesje' Doeluttel ist eine schäbige, aber freche Blumenverkäuferin aus der Unterschicht mit einem flachen Amsterdamer Akzent. Professor Higgins, Linguistin und Sprachlehrerin, ist schockiert von ihrer Sprache und Artikulation, als er Liesje begegnet. Er sieht sehr auf sie herab und sagt sogar, dass sie keine Existenzberechtigung hat, wenn sie nicht wie eine anständige junge Dame reden kann. Am nächsten Tag besucht sie ihn in seinem Haus am Prinsengracht. Sie möchte Sprachunterricht nehmen, um eines Tages als Verkäuferin in einem Geschäft arbeiten zu können. Higgins ist überzeugt, dass das Volksmädchen keine Aussicht auf Erfolg hat. Colonel Pickering wettet, dass er nicht in der Lage ist, sie zu einer Lady zu machen. Higgins mag Herausforderungen und wetten, dass er sie in drei Monaten schaffen wird.

Seine Haushälterin, Fräulein Snijders, ist mit ihrer Ankunft nicht zufrieden und weist darauf hin, dass Liesje unmöglich für drei Monate bei ihm einziehen kann. Trotzdem wird ihr ein Zimmer angeboten und die ersten Kurse für ihre Ausbildung zur Dame beginnen sofort. Sie wehrt sich jedoch, so dass Higgins schnell klar wird, dass es ein ziemlicher Job werden wird. Er gibt die Hoffnung für einen Moment auf, bis ihr Vater ihn besucht und Higgins erkennt, dass er unbedingt möchte, dass sich seine Tochter verändert. Nach einem Bad bekommt Liesje eine neue Garderobe. Dann beginnt ihr Sprachunterricht. Schnell stellt sie fest, dass dies schwieriger ist als gedacht und die strenge Lehrmethode von Higgins nur schwer ertragen kann.

Trotzdem macht Liesje Fortschritte. Sie lernt richtig zu artikulieren und verlernt erfolgreich ihren Amsterdamer Dialekt. Higgins beschließt, dass es für sie an der Zeit ist, mit seiner vornehmer Mutter Tee zu trinken, um ihre Fortschritte zu testen. Liesje versteht es, einen würdevollen Akzent tadellos einzusetzen, schockiert die Gäste aber gelegentlich mit ihren Gesprächsthemen. Wenig später wird sie auch als Gast zu einer Soirée eingeladen. Kurz vor ihrer Abreise rät ihr Fräulein Snijders, dass sie umso vornehmer erscheinen werde, je weniger sie sagt. Auf dem Ball gibt es Gerüchte, dass sie adeliger Abstammung ist.

Liesje tritt erfolgreich als nette Dame am Ball rüber und Higgins gewinnt die Wette. Als ihre Geschäfte mit Higgins zu Ende gehen, denkt sie, dass er sie nur für die Wette benutzt hat und kann es kaum erwarten, sie wieder auf die Straße zu werfen. Sie ist wütend und sagt ihm, dass sie sich gewünscht hätte, er hätte sie nie zu sich nach Hause gebracht. Higgins fühlt sich verletzt und drückt seine Wut aus. Es kommt zu einem Streit, nach dem sie unbemerkt das Haus verlässt. Zurück in ihrem bescheidenen Zuhause fühlt sie, dass sie dort nicht mehr hingehört. Sie verlässt ihren Platz und sucht Zuflucht bei Higgins Mutter, die sie mit offenen Armen empfängt. Higgins wurde unterdessen benachrichtigt, dass sie vermisst wird und beginnt eine Suche.

Als er Liesje bei seiner Mutter vorfindet, wird seine Sorge schnell zur Direktheit. Unterdessen wird sie von der Ankunft ihres Vaters überrascht, der sein Leben als Trunkenbold für eine Karriere als Redner aufgegeben hat. Später versucht sie, ihren Streit mit Higgins beizulegen, was jedoch zu einer weiteren Beschimpfung führt. Ihre Wut verwandelt sich schnell in Liebe.

Rollenbesetzung

Produktion

George Bernard Shaw, der Autor des gleichnamigen Theaterstücks, verkaufte die Rechte an 1935 an mehrere Filmstudios aus verschiedenen Ländern, darunter die niederländische Filmgesellschaft N.V. Film-Ex der die Rechte im Herbst 1936 für 500 Gulden kaufte.^[1] Bereits im März 1935 wurde berichtet, dass Fien de la Mar und Louis Gimberg wurden gebeten, an einer Filmadaption mitzuarbeiten; Damals lag die Regie noch in den Händen von Jacques Teyder.^[2] Es gab Gerüchte, dass Nationaalfilm die niederländische Version schneiden würde, aber im Mai desselben Jahres wurde dementiert, dass der Film in Produktion ist.^[3] Im Oktober 1936 kaufte Filmex schließlich die Rechte, woraufhin das Projekt sofort in Produktion ging. Im November wurde die Crew zusammengestellt und es wurden Verhandlungen mit Schauspielern aus der Film- und Theaterwelt geführt.

Die erste Filmadaption war die Deutsche Version von 1935, von dem Shaw mit wenig Lob sprach. Die Hauptrolle in der niederländischen Fassung ging an Lily Bouwmeester. Der Name der Hauptfigur war eigentlich Eliza Doolittle, aber dieser wurde in der niederländischen Version in Liesje Doeluttel geändert. Bouwmeester war zuvor als Theaterschauspielerin bekannt und war 1921 nicht mehr in der Filmbranche tätig. Als sie zum ersten Mal in Betracht gezogen wurde, wurde die Idee nicht ernsthaft angegangen. Trotzdem wurde ihr ein Vorsprechen gewährt. Der Regisseur war sehr beeindruckt von ihr und sie wurde auf der Stelle besetzt.^[4]

An einem Filmauftritt war Bouwmeester zunächst nicht interessiert. Sie hielt sich nicht für fotogen und nahm an, dass Ludwig Berger sie mit ihrer jüngeren Schwester, einer Schauspielerin, verwechselte Dolly Bouwmeester.^[5] Als sie gebeten wurde, eine Testaufnahme in Amsterdam zu machen, lehnte sie ab:

'Ich werde es nicht tun. Eine Testaufnahme wurde bereits gemacht und es war schrecklich, nicht zu sehen, und ich möchte nicht nach Amsterdam kommen, um es noch einmal zu machen. Dann kam ein dritter Anruf. Nein, Madam, sagten sie, wir brauchen Ihre Schwester nicht, es geht um Sie. Jetzt solltest du wissen, Ludwig Berger, der damals der Mann war, hatte nur Walzer Traum und es basierte überhaupt nicht auf einer Testaufnahme, er wollte die Frau selbst sehen. Als ich Bergers Namen hörte, dachte ich: Er nimmt mich nicht, wenn er mich sieht. ich musste da hin Hotel Amstel und ich ging dort sehr nervös auf und ab, als ich ihn herunterkommen sah. In diesem Moment dachte ich: damit arbeiten zu können. Und er dachte: Da ist sie. Es war eine Art Interaktion. Wir haben uns dann anderthalb Stunden unterhalten und als ich wieder draußen war, hatte ich einen vorläufigen Vertrag in der Tasche.“^[5]

Im Dezember 1936 kam die Nachricht, dass Bouwmeester in die Hauptrolle berufen worden war; für sieben Drehtage in Amsterdam erhielt sie tausend Gulden, für die sie Reisekosten, Garderobe und Pension selbst bezahlen musste.^[5] Trotzdem behauptete die Schauspielerin, dass sie die Rolle auch ohne Kosten gespielt hätte, denn sie freue sich auf die Zusammenarbeit mit Berger.^[5] In einem Interview beschrieb sie den Zwölf-Stunden-Arbeitstag: "Das Ankleiden der Figuration, das Einstudieren, bevor es tatsächlich gefilmt werden kann, kostet enorm viel Zeit."^[6] Kollegen beschrieben sie begeistert: "So lange sie auch warten muss, wie oft sie neu gestrichen oder neu frisiert werden muss, sie ist immer gut gelaunt, sie hat immer ein nettes Wort für jeden."^[6]

Als Eduard Verkade die Rolle des Pickering angeboten wurde, lehnte er freundlich ab. Weder das Medium Film noch die Figur reizten ihn. Auf sein Drängen stimmte er einem Treffen mit Berger zu und änderte schließlich seine Meinung wegen Bergers Kenntnis der klassischen Stücke. Auch Berger war von Verkade beeindruckt und die beiden schlossen während der Produktion eine langjährige Freundschaft.^[7]

Rezeption

Drücken Sie

's Rezensent Der Telegraph drückte seine positive Überraschung aus: "[Lily Bouwmeester] besitzt eine Natürlichkeit, eine Gelassenheit, eine Persönlichkeit, die so anziehend ist, dass man immer wieder die Frage in sich aufkommen fühlt, wie es möglich ist, dass unsere junge Filmindustrie diese Frau mit ihrer Raffinesse nicht sofort sieht der Bewegung, mit ihrem Humor und mit ihrer Stimme, mit ihrer unwiderstehlich lustigen Maske, die so viele emotionale Möglichkeiten hat.[..] Ludwig Berger hat Pygmalion einen ausgezeichneten Film gemacht, gehalten in einem feinen, vornehmen Ton."^[8]

's Rezensent Das Vaterland beschrieb in seiner Kritik, wie dieser Film die niederländische Spielfilmindustrie bekannt gemacht hat: "Dieser Film beweist ein für alle Mal, dass es möglich ist, in den Niederlanden gute Filme zu machen, die auch beim Publikum erfolgreich sind. [..] The Die gekonnte Regie von Ludwig Berger hat es möglich gemacht, dem Text von Shaws geistreichem Stück fast überall zu folgen, ohne dass das Tempo jemals nachlässt und der Eindruck von (falscher) Theatralik entsteht.[..] Die große Entdeckung ist Lily Bouwmeester, die die Rolle des Amsterdamer Blumenmädchens, das auf unrühmliche Art und Weise zivilisiert zu sprechen lernt. Johan de Meester ist auch als Higgens hervorragend, während die anderen Spieler wie Eduard Verkade, Emma Morel, Wim nicht viel mehr können als Gutes können sei gesagt."^[9]

Shaw sprach nur herablassend über diese Verfilmung, weil er es empörend fand, dass das Ende geändert wurde.^[10] Bouwmeester behauptete paradoxerweise, dass Shaw von allen Filmversionen diese niederländische Version für die beste hielt.^[5]

Publikum

Der Film wurde ein Riesenerfolg und wurde sogar international in den Kinos gezeigt.^[11] Bouwmeester – deren Vorname im Abspann falsch geschrieben war – wurde sofort ein Star und musste sogar eine Sekretärin einstellen, um mit ihrer Fanpost Schritt zu halten. Außerdem bekam sie einen Filmvertrag in Hollywood angeboten, nachdem Filmemacher die Schauspielerin in diesem Film gesehen hatten.^[4][5] Außerdem wurde ihr ein unbefristeter Vertrag von 10.000 Gulden auf eigenem Boden zugesagt.^[5]

1938 folgte die Britische Verfilmung, die in den Niederlanden als . veröffentlicht wurde Das englische Pygmalion.^[12]Ludwig Berger, der Regisseur, reiste nach der Veröffentlichung nach Amerika, um dort sein Glück zu finden. Er wollte der erste Regisseur sein, der eine amerikanische Filmadaption drehte, aber Shaw lehnte ein Angebot ab, seine Filmrechte für 200.000 US-Dollar an Hollywood zu verkaufen.^[13]

Heute gilt der Film als einer der drei erfolgreichsten niederländischen Filme aus der Zeit vor der Zweiter Weltkrieg.^[14] Vor Pygmalion veröffentlicht wurde, wurden in den Niederlanden nur Filme veröffentlicht, die schnell in Vergessenheit gerieten. Pygmalion die niederländische Filmindustrie auf die Landkarte bringen; Durch diesen Film wurden erstmals die niederländischen Spielfilme und die Zukunft dieser Branche ernsthaft angegangen.^[15] Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs wenige Jahre später setzte diesem ein jähes Ende.

Am 25. Januar 2007 wurde er Niederländisches Filmmuseum auf DVD veröffentlicht.^[16]