WikiDer > Venenlos

- DIE LIMBURGER SPRACHLANDSCHAFT -
Es Maas-Rheinland Dialektkontinuum

Es Venless ist ein Klebriges Land / OstlimburgischÜbergangsdialekt, die in der spoken gesprochen wird Gemeinde Venlo an den Orten Venlo, nicht Ven, Blerick, Felder und Holz-Blerick.

Einstufung

Bei den Hauptfunktionen ist es Limburgse Charakter klar. Dieser Dialekt unterscheidet sich jedoch von den in Limburg weiter südlich gesprochenen Dialekten. Das Venloos ist nicht Teil der Mittellimburger Dialekte, ist es aber auch nicht Nordlimburgisch. Es bildet einen Übergangsdialekt sowohl mit "richtigem" Limburgisch als auch mit Brabanter-Kleverländer Eigenschaften. wenn Stadtdialekt es nimmt seine eigene Position ein.

Die Trennlinien dieses Dialekts verlaufen einerseits etwa nördlich der Stadt (Uerdinger Linie), westlich und südlich der Stadt auf der anderen (Panninger-Linie), wieder in westlicher Richtung. westlich von Blerick diese beiden Linien konvergieren.
Im Fliesen und Belfeld ist und ist Mittel-Limburg (Bodenfliesen und Belfelds) gesprochen.

Geschichte

Das älteste Auftreten eines Venless-Wortes stammt aus dem Mittelalter: "carbonib(us) quid steinkalen dicunt(ur)" (...Kohlen genannt steinkalen). Steinkaole ist daher das erste aufgezeichnete Venlo-Wort. Der Satz ist auf einem alten Mauthinweis aus Brabant Lith auf der Maas. Der Brief schreibt vor, was die Venloer Kaufleute für die per Schiff über das Meer verschifften Waren zu zahlen hatten Gittergewebe wurden über Lith transportiert. Die ältesten Texte im modernen Venloos sind zwei Venlo-Übersetzungen der Gleichnis vom verlorenen Sohn von 1807. Diese Übersetzungen, veröffentlicht im Buch Limburgisch unter Napoleon, wurden von der französischen Regierung in Auftrag gegeben.

Siehe auch Französische Zeit in den Niederlanden

Ort

Venlo liegt nur zwischen zwei Isoglossen in dem Uerdinger Linie und der Panninger-Linie. Die Unterschiede zu benachbarten Dialekten sind daher recht groß.

Phonologie

Der Venloos nutzt die Klangkombination sch- wo in den meisten anderen Limburger Dialekten (südlich und östlich der Panninger Seitenlinie) sj- sagen. Außerdem liegt Venlo nördlich der Panninger Linie, was bedeutet, dass Venloos im Gegensatz zu Tegels südlich dieser Linie liegt Straße, Schlecht und speichern sagt zu "Straße", "Schlecht" und "Schiene". Südlich und östlich dieser Linie sind diese Worte shtraot, schlech und sjpaor.

Der Venlo-Dialekt steht im Zweiklang ganz auf einer Linie mit den anderen Limburger Dialekten: Er ist hier voll präsent. Oberhalb von Arcen und Horst an der Maas verschwindet die strukturelle Unterscheidung zwischen Stoßton und Schlafton, obwohl die Töne selbst in diesen Dialekten noch vorhanden sind.

In den meisten Limburger Dialekten -alt und -olt im -awt und -aus geändert. Sie stimmen also ungefähr mit dem überein Niederländisch Auf. Der Venloos macht das nicht und hat den alten l-Sound beibehalten. Innerhalb der Niederlande kommt dies in dieser Form nur in Nord-Limburg vor, Reich von Nimwegen und isoliert in Hindeloopen, während eine ähnliche Situation (überall -olt) in dem Niedersächsisch Dialekte herrschen vor.

Die meisten dieser Unterschiede verorten Venloos eindeutig zwischen Limburgisch einerseits und den Brabanter und Klebriges Land andererseits. Ein Einwohner von Venlo ist sich dessen normalerweise sehr bewusst, obwohl seine Sprache von südlicheren Limburgern oft als weniger wirklich Limburgisch oder sogar "flach" empfunden wird.

Grammatik

Geschlechter

Das Venloos hat drei Geschlechter: maskulin, feminin und neutral.

Flexion

Im Vergleich zu anderen Limburger Dialekten hat Venloos eine Hybride Flexion.

bdht Vokalregel

Einfach so flämisch und Brabanter kennt die Venloos de bdht Vokalregel: Bei maskulinen Wörtern, die mit einem b, a d, an h, a t oder einem Vokal beginnen, wird ein 'n' nach dem unmittelbar vorangehenden Adjektiv, Artikel oder Pronomen gesetzt.

Beispiele

• der Arzt (der Arzt)
• daen dieken boum (dieser fette baum)
• der Gruß boum (der große Baum)

• einen hoeegen boum (ein hoher Baum)

Hinweis: "D'n Doctor" wird immer noch so gesagt. Die folgenden Beispiele sind veraltet (sie sagen: "dae dieke boum, de groeëte boum" und: "eine hoeëge boum").

Personalpronomen

Ein weiterer auffälliger Unterschied ist, dass an Orten rund um Venlo - wie zum Beispiel Grubbenvorst, Arcen und siebenum - die Uerdinger Linie teilt sich und platziert diese Stellen zwischen zwei Subisoglossen. Es liegt zum einen in Venloos ich und ouk, andererseits michael und schließen, weil Venlo im sogenannten mich-Viertel In der Vergangenheit kam es manchmal vor, dass Venloos deshalb nicht als Limburgisch eingestuft wurde. Heutzutage tut man das oft, weil der Venloos die wichtigsten anderen Eigenschaften erfüllt - zweifarbig, schließen Anstatt von du, michael Anstatt von mich.

Demonstrativpronomen statt Artikellid

Wie andere Limburger Dialekte verwendet Venloos häufiger ein Demonstrativpronomen als Niederländisch.

Dativ vs. Possessivpronomen vs. Artikel.

Wie andere limburgische Dialekte ist die Niedersächsisch und der Latein kennen die Venloos einen? Dativ-Ethiker, auch in Fällen, in denen im Niederländischen ein Possessivpronomen verwendet wird.
Venloos verwendet oft einen Artikel anstelle eines Possessivpronomens.
Beispiel:

Reziprokes Pronomen

Das reziproke Pronomen gegenseitig ist nicht vorhanden. Werde stattdessen Sie selbst, sich unterstellen, unter Tage und ähnliche Konstruktionen verwendet:

• weej haben gotróffe auf der Parade (wir sind uns bei der Parade begegnet)
• dao mótte de luùj onderein euver praote (darüber sollte man reden)
• sie machen so viel spaß zusammen (sie saßen gemütlich zusammen)

Venloos/Blericks

obwohl Blerick liegt auf der anderen Seite der Maas und gehört erst seit 1941 zur Gemeinde Venlo, es ist lokal Blericks dort fast vollständig von den Venloos verdrängt. Nur in den (damals zusammen mit Blerick annektierten) Dörfern Hout-Blerick und Buchung die Blericks sind noch zu hören.

Siehe auch

• Sevenums

Venlo-Medien

• Eine bemerkenswerte Bibelübersetzung ist der Evangelium nach Markus in dem Venless: 't Gooje Nièts von Marcus (2001) von der Niederländische Bibelgesellschaft zu Haarlem.
• 2006 wurde eine Übersetzung des Beatles-Album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, in dem Venless: Serzjant Paepers Oeits Haos Sterre Band. Es war eine Initiative von Twan Mientjes und der Erlös ging vollständig an die Stichting Doortocht van KaplanLeo Brüren.