WikiDer > Fliesen

- DIE LIMBURGER SPRACHLANDSCHAFT -
Es Maas-Rheinland Dialektkontinuum

Es Bodenfliesen ist der LimburgischDialekt traditionell gesprochen in Fliesen.

Tegelen wird oft als der erste echte limburgische Dialekt auf der Ostseite des Gittergewebe. Es Venless wird wie Stadtdialekt oft als Übergangsdialekt zur separaten Untergruppe Nordlimburgisch gesehen. Trotz der relativ kurzen Entfernung zu Venlo sind die Unterschiede zwischen Tegels und Venloos bemerkenswert groß, zB verlaufen 2 wichtige Isoglossen zwischen Venlo und Tegelen; das Uerdinger Linie und der Panninger-Linie So spricht man von ich, ouk und Straße während in Tegelen van ich, Autsch und shtraot spricht. Das liegt daran, dass Tegelen fast 500 Jahre und später beim Landkreis war Herzogtum Gulik gehört, während Venlo Gelder früher gewesen. Erst 1817 kam Tegelen nach Die Niederlande, im Austausch für Herzogenrath.
Der älteste bekannte Text in Tiles ist eine Übersetzung des Gleichnis des Verlorener Sohn ab 1806 (veröffentlicht in Limburgisch unter Napoleon).

Kacheln Dialektbuchect

Das Buch erschien 1968 Fliesen Dialek aus, eine ausführliche "Erklärung zu Phonologie, Grammatik und Wortschatz der Tegeler Mundart", wie der Untertitel lautet. Das Buch wurde von den Herren J.H. Houx, A. M. Jacobs und P. P. Glückspilz. Neben sieben Kapiteln zu Rechtschreibung, Wortbildung und Satzbau enthält das Buch auch:

• Ein umfangreiches Tegelener Glossar von mehr als 60 Seiten mit niederländischer Übersetzung
• Eine Liste der Tegelener Personen- und Ortsnamen
• Eine Liste mit über 400 Tegelener Sprüchen
• Ein Kapitel zur Tegeler Folklore
• Geschichten, Anekdoten und Gedichte im Dialekt

Schreibhilfe Fliesen

Im Jahr 2006 mit Unterstützung von Verein Veldeke es Bronsgreun bukske (Übersetzung: Bronze Green Book, eine Variation des "Grüne Broschüre"). Dieses Heft, zusammengestellt von Mundartexperte Toine Ambaum, enthält die Rechtschreibregeln für den Tegelser Dialekt und eine Liste von mehr als 2300 Niederländisch Wörter mit ihrer Tegelener Variante daneben.

Kachel-Schreibweisen

Die folgenden Satzzeichen gelten für Kacheln:

1 Vokale.

• ö (öm, bön, kölse) - om, ben, murmeln/murmeln
• è (Bett, mit, hek) - Bett, mit, Zaun
• ó (zon, bón, ton) - Sonne, bon, ton
• ae (vaer, gaer, haer) - veer, gerne, go
• äö (wäörd, päöl, näöle) - Wörter, Pole, Rant
• ao (waord, paol, zjwaor) - Wort, Pol, schwer

2 Diphthonge

• ieë (twieë, zieem, fieës) - zwei, chamois, fest
• oee (roeed, zoeer, zoee) - rot, sauer, zo
• uue (zjwaegelduueske, huuere, ruueske) - Streichholzschachtel, hören, Rose

Het Tegels hat auch einige unterschiedliche Konsonanten:

• gk (hae zingk, hae sjpringk, ligke) - er singt, er springt, lügt
• sj (sjoeel, sjoon, shmaerig) - Schule, Schuhe, schmutzig
• zj ( Zjwame, zjwaor, zjwens) - Schwalmen, schwer, schlagend

Es gelten die Rechtschreibregeln des Vereins Veldeke (seit Herausgabe eines Tiles-Wörterbuchs). Der auffälligste Unterschied zu anderen Dialekten sind die erweiterten Laute, wie zum Beispiel das "oe". Das niederländische „Buch“ wird anders ausgesprochen als das Tegelener „Buch“. (Das Tegelse „boek“ bedeutet „Bauch“, das Tegelse Wort für „Buch“ ist „bóok“, auch ein erweiterter Laut) Die Limburger Schreibweise ist „oe“, aber in Venlo wird „oë“ geschrieben und in Heerlen „oeë“ “, um anzuzeigen, dass das oe ein ausgedehnter Laut ist.

Die Unterschiede zwischen Tegels und den südlicheren Dialekten sind im Allgemeinen geringer als bei Venloos. Einige Beispiele: