WikiDer > Rokus Hofstede

Rokus Hofstede

Rokus Hofstede

Rokus Hofstede (Hengelo, 1959) ist ein Niederländisch Essayist und Übersetzer von französische Literatur. Er ist der regelmäßige Übersetzer von Pierre Michon.

Biografie

Hofstede studierte Kulturanthropologie und Philosophie in Groningen und Utrecht (1978-1987). Er war aus 2001 bis um 2007 Französische Literaturkritikerin für de Volkskrant. Zusammen mit Martin de Haan und Jan Pieter van de Sterre hat er die Reihe unter dem Namen Marjan Hof . herausgegeben perlousien von Fußnote des Herausgebers.

Mit Martin de Haan schrieb Hofstede im Auftrag der Niederländische Sprachunion, es Niederländische Stiftung für Literatur, es Flämischer Literaturfonds und der Kompetenzzentrum für literarische Übersetzung die Übersetzung "Übrigens schön übersetzt" (2008).

Für sein Übersetzungswerk und insbesondere für die Sammlung verbreiteter Texte ich bin geboren von Georges Perec, Hofstede erhielt die DR. Elly Jaffe Preis. Im Dezember 2020 wird die Martinus Nijhoff-Übersetzungspreis wird ihm 2021 verliehen.^[1]

Literaturverzeichnis

Übersetzungen

Louis Aragon: Der Bauer von Paris (Fr. Le Paysan de Paris).
Alain Badiou: Die Ethik. Essay über das Bewusstsein des Bösen (Fr. L'Ethique. Essai sur la conscience du mal).
Roland Barthes: Der Realitätseffekt (Fr. Essais-Kritiken I-IV, Auswahl).
Charles Baudelaire: Mein Herz entblößt (Fr. Fusées / Mon coeur mis à now / La Belgique déshabillée).
Pierre Bergounioux: B-17 G (Fr. B-17 G).
Philippe Blasband: Asche (Fr. Die cendres et de fumées).
Pierre Bourdieu: Die Regeln der Kunst (Fr. Les Règles de l'art), Über das Fernsehen (Fr. Sur la Fernsehen).
Julio Cortazar: Die Reden der Beckenpresse - das komplette französischsprachige Werk (Fr. Les Discours du pince-gueule, Auf bedauern la, Comme quoi on est très handicapés par les jaguars), mit Martin de Haan.
Emil Ciorano: geviertelt (Fr. Kartell).
Guy Debord: Die Gesellschaft des Spektakels & Kommentar zur Spektakelgesellschaft (Fr. La Société du Spektakel & Kommentare über die Gesellschaft des Spektakels).
Vivant Denon: Einmal, immer (Fr. Point de lendemain), mit Martin de Haan.
Marguerite Duras: Nachtschiffnacht (Fr. Le Navire Nacht).
Annie Ernaux: die Schande (Fr. La Honte), Mädchen Erinnerungen (Fr. Memoir de Fille),die Jahre (Fr. Les Annees).
Regis Jauffret: Irrenhäuser! (Fr. Asiles de fous), Welt, Welt! (Fr. Universum, Universum), mit Martin de Haan.
Michel Houellebecq und Bernard-Henri Levy: Öffentliche Feinde (Fr. Ennemis Öffentlichkeiten), mit Martin de Haan.
Joris-Karl Huysmans: zur Frau (Fr. und menage), mit Martin de Haan.
Simon Johannin: Der Sommer der Köder (Fr. L'Ete des Charognes).
Caroline Lamarche: Der Tag des Hundes (Fr. Le jour du chien).
Bruno Latour: Der Berliner Schlüssel - und andere Lehren von einem Wissenschafts- und Technikbegeisterten (Fr. La Clef de Berlin), mit Henne van der Kooy; Von Angesicht zu Angesicht mit Gaia. Acht Vorträge zum neuen Klimaregime (Fr. Stell dich einem Gaia. Huit Konferenzen sur le Nouvau Régime Climatique), mit Katrien Vandenberghe; Wo können wir landen? Politische Orientierung im neuen Klimaregime (Fr. Où atterrir? Kommentar s'orienter en politique).
Michel Leiris: "Aussehen! Da ist der Engel...» (Fr. "Stimme! Déjà l'ange...», Kapitel 3 aus La Règle du jeu), Teil 2, vierbis.
Pierre Michon: Herren und Diener (Fr. Matres et serviteurs; Vie de Joseph Roulin), Rimbaud der Sohn (Fr. Rimbaud le fils), Die Angler von Castelnau (Fr. La Grande Beune), Ruhmlose Leben (Fr. Schmutzige Minuskelchen), Der König des Waldes (Fr. Le roi du bois), Brigids Feuer und andere Wintermythen (Fr. Mythologien d'hiver; Abbes), Der Elf (Fr. Lektion Unsere), königliche Körper (Fr. Corps du rois).
Clement Pansaers: Entschuldigung der Faulheit (Fr. L''pologie de la paresse), Pan Pan für den Neger Naked Pooer & Bar Nicanor (Fr. Pan Pan au Cul du Nu Negre & Bar Nicanor).
Georges Perec: Ein Mann, der schläft (Fr. Un homme qui dort), Umgebung (Fr. Espèces d'espaces), ich bin geboren (Fr. Je suis néet al.), Tipps und Hinweise für alle, die ihren Abteilungsleiter um eine Gehaltserhöhung bitten möchten (Fr. L'art et la manière d'aborder son chef de service pour lui Demander une augmentation).
Marcel Proust: Die verfluchte Rasse (Fr. Sodome und Gomorrhe 1), Gegen Sainte-Beuve - Geschichte eines Morgens (Fr. Contre Sainte-Beuve), beide mit Martin de Haan und Jan-Pieter van der Sterre, Swanns Weg (Fr. Du côte de chez Swann), mit Martin de Haan.
Charles-Ferdinand Ramuz: Die große Angst in den Bergen (Fr. La Grande Peur dans la montagne).
Henri Roorda: mein Selbstmord (Fr. Mo Selbstmord), Der fröhliche Pessimismus (Fr. Le Pessimism joyeux).
Georges Simenon: Das blaue Zimmer (Fr. La Chambre blue), Der Bürgermeister von Veurne (Fr. Le Bourgmestre de Furnes), Maigret und das tote Mädchen (Fr. Maigret et la jeune morte), Mähnenstich (Fr. Le Coup de lune).
Paul Veynea: Palmyra. Der unersetzliche Schatz (Fr. Palmyre. L'irrerplaçable trésor).
Emile Zolac: Wie man stirbt (Fr. Kommentar zu meurt), mit Martin de Haan.