WikiDer > Martin de Haan

Martin de Haan
Martin de Haan im Jahr 2011
Allgemeine Information
Vollständiger Name	Willem Marinus de Haan
Geboren	10. Oktober1966
Geburtsort	Middelburg
Land	Die Niederlande
Beruf	Essayist, Schriftsteller, Übersetzer
Arbeit
Herausgeber	Fußnote des Herausgebers
dbnl-Profil
Webseite
Portal    Literatur

Martin (Willem Marinus) de Haan (Middelburg, 10. Oktober1966) ist ein Niederländisch Schriftsteller, Übersetzer von französische Literatur und Fotograf, da 2003 wohnhaft in Frankreich. Er ist unter anderem der ständige Übersetzer von Michel Houellebecq und Milan Kundera.

Biografie

Nach seinem Studium der französischen Sprache und Literatur und allgemein Literaturwissenschaft (Universität Leiden, 1985-1990) De Haan arbeitete mehrere Jahre an einer Dissertation über die Poesie von Raymond Queneaudass er nicht fertig ist. Von 1998 bis 2009 war er französischer Literaturkritiker für de Volkskrant und schrieb zahlreiche Aufsätze für verschiedene Zeitungen und Zeitschriften. Im Die zweite Runde er veröffentlichte leicht frisch. Zusammen mit Rokus Hofstede und Jan Pieter van de Sterre gab er unter dem Namen Marjan Hof die Reihe Perlouses des Verlags Voetnoot heraus. Seit 2013 ist er fester Mitarbeiter von de Volkskrant und von Philosophie-Magazin.

Auch mit Rokus Hofstede schrieb De Haan im Auftrag der Niederländische Sprachunion, es Niederländische Stiftung für Literatur, es Flämischer Literaturfonds und der Kompetenzzentrum für literarische Übersetzung die Übersetzung "Übrigens schön übersetzt" (2008). Er war Mitglied des Beirats der Niederländischen Stiftung für Literatur und Vorstandsmitglied der Vereinigung literarischer Männer. Von 2009 bis 2013 war er Präsident des European Translators Council CEATL. De Haan ist Vorstandsmitglied von Poesie International Rotterdam.

Literaturverzeichnis

Eigene Arbeit

• Am Rande der Welt: Michel Houellebecq (2015, überarbeitete und erweiterte Auflage 2019).
• Kollisionskurs – Roman (in Vorbereitung, erscheint im Frühjahr 2021).

Buchübersetzungen

• Pierre Choderlos de Laclos: Riskante Beziehungen (Fr. Les Liaisons Hazardeuses).
• Benjamin Constant: Adolphe (Fr. Adolphe).
• Julio Cortazar: Die Reden der Beckenpresse - das komplette französischsprachige Werk (Fr. Les Discours du pince-gueule, Auf bedauern la, Comme quoi on est très handicapés par les jaguars), in Zusammenarbeit mit Rokus Hofstede.
• Vivant Denon: Einmal, immer (Fr. Point de lendemain), in Zusammenarbeit mit Rokus Hofstede.
• Denis Diderot: Jacques der Fatalist und sein Meister (Fr. Jacques le Fataliste und Sohn Maître), Das ist kein Witz (Fr. Ceci n'est pas un conte).
• Jean Echenoz: Boden Ziel (Fr. L'Occupation des sols), Am Klavier (Fr. oh klavier), Ravel (Fr. Ravel), Blitz (Fr. des eclairs), alle in Zusammenarbeit mit Jan Pieter van der Sterre; 14 (Fr. 14), solo übersetzt.
• Julien Gracq: Nachmittagsruhe in Niederländisch-Flandern (Fr. La Sieste en Flandre Hollandaise).
• Michel Houellebecq: Elementarteilchen (Fr. Les Particules Elementaires), Die Welt als Markt und Kampf (Fr. Erweiterung du domaine de la lutte), Plattform (Fr. Plattenform), Die kalte Revolution (gesammelte Aufsätze), Möglichkeit einer Insel (Fr. La Possibilité d'une le), Öffentliche Feinde (Fr. Ennemis Öffentlichkeiten, in Zusammenarbeit mit Rokus Hofstede), Die Karte und die Umgebung (Fr. La Carte et le Territorium), Gegenstand (Fr. Soumission), In Anwesenheit von Schopenhauer (Fr. Und Präsenz de Schopenhauer), Serotonin (Fr. Serotonin).
• Joris-Karl Huysmans, zur Frau (Fr. und menage), in Zusammenarbeit mit Rokus Hofstede.
• Regis Jauffret: Irrenhäuser! (Fr. Asiles de fous) und Welt, Welt! (Fr. Universum, Universum), in Zusammenarbeit mit Rokus Hofstede.
• Milan Kundera: Identität (Fr. L'Identite), Ignoranz (Fr. L'Ignoranz), Die Leinwand (Fr. Le Rideau), Ein Treffen (Fr. Une rencontre), Über die Romankunst (gesammelte Aufsätze), Das Fest der Bedeutungslosigkeit (Fr. La fete de l'insignifiance), Trägheit (Fr. la Lenteur).
• Michel Onfray: Vulkanisches Verlangen, hedonistisches Tagebuch (Fr. Le désir d'être un vulcan, Zeitschrift hedoniste).
• Marcel Proust: Die verfluchte Rasse (Fr. Sodome und Gomorrhe 1), Gegen Sainte-Beuve - Geschichte eines Morgens (Fr. Contre Sainte-Beuve), beide in Zusammenarbeit mit Rokus Hofstede und Jan Pieter van der Sterre; Swanns Weg (Fr. Du côte de chez Swann) in Zusammenarbeit mit Rokus Hofstede.
• Yasmina Reza: Im Schlitten von Arthur Schopenhauer (Fr. Dans la Luge d'Arthur Schopenhauer).
• Georges Simenon: Witwe Couderc (Fr. La veuve Couderc), Der Gehängte von Saint-Pholien (Fr. Le Pendu de Saint-Pholien).
• Marcelle Sauvageot: Kommentar (Fr. Kommentar - laissez-moi).
• Brina Svit: Moreno (Fr. Moreno).
• Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues: Der menschliche Geist - Eine Einführung (Fr. Einführung à la connaissance de l'esprit humain).
• Emile Zolac: Wie man stirbt (Fr. Kommentar zu meurt), in Zusammenarbeit mit Rokus Hofstede.

Auszeichnungen

• 2013: Übersetzungspreis des Letterenfonds^[1]
• 2015: Lesung Meise der Vereinigung literarischer Männer
• 2018: Übersetzungspreis filtern vor dem Riskante Beziehungen von Pierre Choderlos de Laclos^[2]
• 2018: DR. Elly Jaffe Preis^[3]

Externe Links

• Hof/Haan, Blog und Archiv von Martin de Haan und Rokus Hofstede
• Autorenseite Bei der Digitale Bibliothek für niederländische Literatur (dbnl)