WikiDer > Schiffsbrief aus Bochoute
Das Schöffenbrief aus Bochoute ist ein Charta vom Mai 1249. Es ist das älteste vollständig auf Niederländisch verfasste offizielle Dokument und enthält auch eine explizite Dating tragen. Die Urkunde wurde von den Ratsherren von Bochoute, einem Weiler im flämischen Dorf, ausgestellt Velzeke (Zottegem) und besiegelte eine Landtransaktion zwischen den Gentleman Bauer Boudewijn Molniser (Mühle Eisen) aus dem Bochout Weiler Dallem und der Gentse Patrizier Hendrik van den Putte.
Hintergrund
Bei der Transaktion handelt es sich um einen Zinsverkauf auf einem Grundstück mit einer Fläche von 2,5 bündeln (ungefähr 3 Hektar). Boudewijn Molniser verkaufte sein Grundstück unter der Bedingung, dass er das Grundstück gegen Zahlung einer festen Jahresgebühr weiterbewirtschaften kann, a erbschaft. Um Missverständnisse und spätere Diskussionen zu vermeiden, ließen sich die Parteien von den örtlichen Behörden einen Nachweis über die Transaktion erstellen Schöffenbank von Bochoute. Anscheinend waren die Leute dort noch nicht voll im Schreiben, denn es ist die Schöffenbank von Velzeke der alles auf Pergament legt. Tatsächlich war ein solcher Schöffenbrief ein Vorläufer der notariellen Urkunde.
Vermutlich war die Familie Molniser eine Dikkelser Müllerfamilie. Das Dorf Wassermühle lag auf halbem Weg zwischen Dallem und dem Zentrum von Dikkel, und der Familienname Molniser (Molenijzer) liefert einen zusätzlichen Hinweis. Das Mühleneisen dreht den obersten Stein und ist das Zentrum des Mahlprozesses. Es ist kein Zufall, dass bei der gerichtlichen Stilllegung einer Wassermühle das Mühleneisen entfernt wurde. Es symbolisierte das Mahlrecht und das erklärt den Namen der Müllersfamilie.
Der Schöffenbrief, auf einem 21 x 11 cm großen Pergamentblatt verfasst, war bereits im 13. Jahrhundert im Besitz des Krankenhauses Oudenaarde und ist noch heute im Besitz des O.C.M.W. von Oudenaarde. Das Dokument ist ein dankbares Thema für das Studium der Mittelniederländisch, denn es scheint auch in einer regionalen Variante des Mittelniederländischen verfasst worden zu sein. Der Schöffenbrief hat auch einen hohen historischen Wert, denn er zeigt die zunehmende Bedeutung schriftlicher Zeugnisse in der mittelalterlichen Gesellschaft. Es ist auch klar, dass die Volkssprache in dieser Zeit an Boden gewann. Ab der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts wurde in solchen amtlichen Dokumenten zunehmend die Volkssprache verwendet, da beide Parteien den Inhalt verstehen können mussten.
1999 wurde mit großem Pomp das 750-jährige Jubiläum von Bochoutes Schöffenbrief gefeiert. Vier Gemeinden haben sich zusammengeschlossen. Immerhin liegt die ehemalige Bochoute am Vier-Gemeindepunkt mit dicke Vene (cool), dick (Schlucken), Scheldewindeke (Oosterzele) und Velzeke (Zottegem). Am Rande des historischen Feldes von „De Schepenbrief“ wurde ein Denkmal errichtet.[1] Das Denkmal besteht aus einem massiven Stein aus den bekannten Steinbrüchen von Balegem. Die Initiatoren ließen sich teilweise vom „Stein der verschwundenen Dörfer“ in Baaigem inspirieren. Auf den massiven Balegem-Steinklumpen wurde „De Schepenbrief“ mittels Holographie (Lasertechnik) aufgebracht. Einige Textfragmente aus dem Dokument wurden auch in den Blausteinfuß des Steins gemeißelt. Seit 1999 ist die Transaktion von 1249 nicht nur auf dem Papier verewigt.
Integrale Transkription und kostenlose Übersetzung
Die Skeptiker von Bochouta befragten alle, die diese Briefe hier in Onsen sehen; si bekannt geben, wer jetzt sieht und de wesen selen; Und den den scepenen van velseke teuoirst that der boidin molniser van dalle(n) verkaufte de hers henricke van den putte portere van ghint .ii½. bunre lanze das rote mit .xx. Füße; das lant führt zwischen den ghintwegen und den sinen uns auf soe was und der soet des henric kisen will; Dieses Land hat mir und den Skeptikern dieses Teuulre-Gesetz verkauft; dass er Tequiten schwört mit .i. halt(er) euenen ende .ix. d. bunre aller quorelen sonder de godes tinde chegen all jene ghene, die in der heutigen Zeit vor Gericht kommen wollen; Dieser selue lant, dass er genomet hat, dass er boidine mole(n)iser geue(n) terfleke(n) leasee ombe .i. muddeweizenend ombe .ii. capone siars. Dass Weizen teghint bennen den .iiii. porten teleuerne dar derhenric wille. benne(n) .ii. d der beste und(der) Bi dergrad va(n) ghi(n)t. This weizen es hi sculdech alrehelegermesse en(de) onthir en(de) metwintre vergoude(n) te sine. Brach ihn hir off soe sloge der henric sin hant ane la(n)t en(de) hilt als sin herue; Dese Interest die ute desen lande gaet die must quiet(n) der .b(oidin) en(de) sin afcome(n)de orte so wie so la(n)t hold(n)de es over den hers henricke soe dast der henric neunte skade enebbe no sin afcome(n)de. Wi und haben(n) selbst neunte(n) segel. Scepene(n) van velseke va(n) onsen ouede bidi, die witzige Bekannte vor ihm haben si unser Haar segelgelnet mar si ne donre ne(m)meer. Diese Foruuorde war einfach a(n)no d(omi)ni m° cc° xl° ix° i(n) maio
(Die Ratsherren von Bochoute grüßen alle, die diese Tat in (im Namen) unseres Herrn sehen werden. Sie verkünden denen, die jetzt sind und werden, in erster Linie den Ratsherren von Velzeke, dass Boud Meulenijzer Herr Henrik . ist van de Putte, Bürger von Gent, hat zweieinhalb Morgen Land verkauft, (gemessen mit) der Stange von 20 Fuß Das Land liegt zwischen Gentweg und seinem Haus, an dem Ort, den Henrik wählen wird Schöffen. Er verpflichtete sich, das Land mit einem Halfter aus schwarzem Hafer von allen Ansprüchen, außer den Göttern, gegen jeden zu räumen, der den Verkauf anfechten würde. Das gleiche Land, das hier erwähnt wurde, hat er nach Boud zurückgebracht, um einen erblichen Weizenschlamm und zwei Kapaune im Jahr.Der Weizen muss in Gent innerhalb der vier Stadttore geliefert werden, wo Henrik ihn haben möchte, er darf nicht mehr als zwei Pfennige weniger wert sein als der beste (Qualität) und muss mit dem Maß von Gent gemessen werden. Er muss den Weizen an Allerheiligen geliefert haben, oder spätestens im Winter. Wenn Boud sich nicht daran hielt, würde Henrik das Land beschlagnahmen und als sein Eigentum behalten. Boud und seine Nachkommen oder wer auch immer das Land von Herrn Henrik (in Nutzung) behält, müssen den Tribut auf dieses Land zahlen, damit weder Henrik noch seine Nachkommen Schaden erleiden. Wir besitzen kein Siegel. Die Ratsherren von Velzeke, denen wir gesamtschuldnerisch erschienen sind, haben uns ihr Siegel geliehen, wie wir es für sie ausgesprochen haben. Aber mehr tun sie nicht. Dieser Vertrag wurde im Jahr des Herrn 1249 im Mai geschlossen.[2])
— Schiffsbrief aus Bochoute, Mai 1249
Siehe auch
- Hebban olla vogala, ein bekannter altniederländisch Text
Externer Link
 | Originalwerke von oder zu diesem Thema finden Sie auf der Seite Schiffsbrief aus Bochoute auf Wikisource. |
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|