WikiDer > Altniederländisch

alt holländisch
Gesprochen in	Das Niederlande
Sprecher	—
Sprachfamilie	Indoeuropäisch germanisch Westgermanisch Altniederfränkisch alt holländisch
Dialekte	-
Alphabet	Zuerst Runen, später Latein
Sprachcodes
ISO 639-1	-
ISO 639-2	odt
ISO 639-3	odt
Portal    Sprache Niederländisch

alt holländisch ist die Sprache, die während der gesprochen und geschrieben wird frühes Mittelalter (ca. 500 bis 1200) in einem Teil der Regionen, die heute die Niederlande und Belgien bilden, außerdem auch auf der französischen Nordseeküste (Französisch-Flandern, in der Nähe von Dünkirchen, auch zu Stapel und möglicherweise bis zu Berck) und das jetzt Deutsche Niederrhein. Der Begriff wird verwendet, um von zu unterscheiden Mittelniederländisch und Neues Niederländisch um die verschiedenen Phasen zu verstehen, in denen sich Niederländisch entwickelt hat periodisieren.

Altniederländisch und Altniederfränkisch

Mit Altniederfränkisch im engeren Sinne ist auch nur Altniederländisch gemeint. Old Dutch verließ sich sowohl auf die alt östlich wenn es Altwestunterfränkisch. Auch das aus dem Altholländischen hervorgegangene Mittelniederländisch stützte sich auf beide Hauptdialekte. Gelehrten zufolge gab es daher keine wesentlichen Unterschiede zwischen den beiden. Aus dem Mittelniederländischen entwickelte sich später das neue Niederländisch. Dieser hat jedoch aufgrund des Einflusses der Brabanter und holländischen Dialekte eine westlichere Färbung.

Die beiden Begriffe "Altniederländisch" und "Altniederfränkisch" werden oft einfach als bezeichnet synonyme berücksichtigt.

Sprachgebiet

Altniederländischer Sprachraum (ungefähr und unvollständig)

Orte, aus denen altholländische Manuskripte stammen. Mehr als die Hälfte aller überlieferten Texte vor 1300 stammt aus Brügge^[1]

Das Gebiet, in dem Altniederländisch gesprochen wurde, stimmt nicht ganz mit dem Gebiet überein, in dem das moderne Niederländisch als Amtssprache gesprochen wird.

In den aktuellen Provinzen Groningen und Friesland (c.c Gerüsthöfe) und entlang der Leiter von Nordholland wurde Friesisch gesprochen, oder zumindest Ingveoonse Dialekte. Im Osten (hintere Ecke, Veluwe, Overijssel, Drenthe) wurde auf Sächsisch (Altplattdeutsch) gesprochen.

Im Süden und Südosten war das Sprachgebiet damals größer als heute. Französisch-Flandern und ein Bereich zwischen Limburg und Westfalen (Stock, Berg und gulik) gehörte zum altniederländischen Sprachgebiet. Vieles, was heute Nordfrankreich ist, war zweisprachig: Die fränkische Elite sprach noch Jahrhunderte lang ihre eigene Sprache, während das gemeine Volk die romanische Volkssprache sprach. Das hat die Ölsprachen zutiefst betroffen. So kommt es Picardie und der wallonisch das Adjektiv steht normalerweise vor dem Nomen, was in den romanischen Sprachen sehr ungewöhnlich ist. Auch im Strom Standard-Französisch passiert das mit ein paar Adjektiven (ein schöner Tag, une mauvaise auberge).

Grenze

Abgrenzung in Bezug auf Mittelniederländisch

Obwohl es manchmal große Unterschiede gibt, gehen Altniederländisch und Mittelniederländisch nahtlos ineinander über. Die Grenze wird dort gezogen, wo eine Sprache geschaffen wird, die wir etwas besser kennen, weil mehr Quellen zur Verfügung stehen, aber tatsächlich kann die Grenze zwischen Alt- und Mittelniederländisch kaum angedeutet werden. Im Allgemeinen wird 1150 oder 1200 verwendet, was bereits darauf hindeutet, dass die Grenze schwer zu erkennen ist, zumal ab dem 12. kontinuierlich Texte sind überliefert.

Der auffälligste Unterschied ist das Phänomen, dass Vokalreduktion wird erwähnt: im Altholländischen finden wir oft runde Vocals im Code, die auf Mittelniederländisch abgeschwächt sind zu a Schwa.

Beispiele:

Die Beispiele sind dem Kapitel von A. Quak in Van den Toorn ua (1997) entnommen: siehe Literaturhinweise.

Abgrenzung zum Friesischen

Ein charakteristischer Unterschied zwischen Altholländisch und Altfriesisch ist der Germane Autsch.In Altniederländisch das Germanische Autsch ein Ö (lange Ö), auf Friesisch dagegen a ein (lange ein).Beispiel: Der aktuelle niederländische Ortsname Akersloot wurde in alten friesischen Urkunden geschrieben Ekerslat buchstabiert.

Abgrenzung zum Althochdeutschen

Der Hauptunterschied zwischen Altholländisch und Althochdeutsch ist die Tatsache, dass im Althochdeutschen die Zweite germanische Lautverschiebung aufgetreten und nicht auf Altniederländisch.

Abgrenzung zum Altniederdeutschen

Trotz aller Ähnlichkeiten gibt es eine Reihe von Unterschieden zwischen Altniederländisch und Altniederdeutsch (Altsächsisch).Beispiele:

• Der germanische Klang Hallo (chl) am Wortanfang ist im Altniederdeutschen erhalten geblieben, aber im Altniederländischen vereinfacht zu nederland l.
• Die altniederdeutschen Verben haben eine Einheitndung in der ersten, zweiten und dritten Person Plural, während Altniederländisch drei verschiedene Endungen hat: (-auf, -et und -unt).
• Die Germanen Ö (lange Ö) ist ein Diphthong auf Altniederländisch (Diphthong), aber nicht in Altplattdeutsch. So funktioniert Onl. pfeifen gegenüber auf. fld.
• Altniederdeutsche Nomen haben die Pluralendung -Asche oder -os wo Old Dutch oft -ein hast.
• Altholländisch hat früh"Auslautverhartung", also der Übergang von stimmhaften zu stimmlosen Konsonanten am Ende eines Wortes. Beispiel: Onl. pfeifen gegenüber auf. fld.

Überlieferung

Nur wenige Fragmente und inkohärente Textfragmente des Altholländischen sind erhalten, wie z Utrechter Taufgelübde. Die wichtigsten wurden in der printed gesammelt und gedruckt Korpus mittelniederländischer Texte (bis einschließlich 1300) durch Maurits Gysseling, auch genannt Corpus Gysseling erwähnt (siehe Literaturhinweise unten). Dies macht die Tradition eingeschränkter als die von verwandten Sprachen wie altes Englisch und Althochdeutsch. Von der ersten Periode des Altholländischen, den Jahren 600 bis 900, ist praktisch nichts überliefert. Die meisten der erhaltenen Texte aus dieser Zeit sind in lateinischer Sprache.

Darüber hinaus lässt sich nicht immer eindeutig feststellen, ob es sich bei diesen altholländischen Fragmenten um eine Form von Niederländisch ist oder ungefähr Altsächsisch, Altfriesisch oder Altniederfränkisch - oder oft sogar ob es friesisch, sächsisch oder fränkisch ist. Das liegt an der bruchstückhaften Überlieferung und daran, dass die Dialekte damals viel näher beieinander lagen, weil die Standardsprachen der verschiedenen Germanische Sprachen hatte sich noch nicht entwickelt. Die verschiedenen Gruppen waren also auch unterscheiden, aber nicht zu zu trennen von dem Dialektkontinuum des größeren Körpers der kontinentalen germanischen Dialekte.

Die ältesten sind einige Fragmente aus der Salisches Gesetz die altniederländisch sind. Clovis' Lex Salica stammt aus der Zeit um 510, und obwohl dieser Gesetzeskodex lateinisch war, enthielt er Wörter und Worterklärungen in Altniederfränkisch die als altholländisch gelten. Diese Erklärungen wurden oft in Form von einzelnen Wörtern, den sogenannten Malberg Glossen. Das Manuskript enthält auch eine bestimmte Abfolge von Glanz, die zusammen einen Satz bilden. Diese Formel wurde ausgesprochen, als a . deklariert wurde spät, eine halbfreie Person. Es ist dieser Satz, der jetzt durch die Altniederländisches Wörterbuch^[2] gilt als der „älteste Satz im Altniederländischen“.

Eine "normale" niederländische Übersetzung lautet: "Ich sage dir: Ich habe dich frei gemacht, halb frei". Diese Formel wurde ausgesprochen, als a . deklariert wurde spät, ein Leibeigene oder halbfreie Person.

Nach einer Theorie von Bernard Mees gibt es einen älteren Satz, von ca. 425-450 an der Runeninschrift von Bergakker. Das würde wie folgt lauten:

haþuþȳwas ann kusjam logūns

was bedeuten würde '(von) Haþuþȳw. Ich(er?) gewähre(n) den Auserwählten eine Flamme (Schwert).

Taufgelübde und Zaubersprüche

Außer der Utrechter Taufgelübde (spätes 8. Jahrhundert) Gebete (spätes 9. Jahrhundert) wurden auch überliefert, um Pferde zu heilen, wenn^[3]:

Visc Flot nach themo uuatare.

überbrust. sina uetherun.

tho gihelida. in einem. druhtin verwenden.

die seluo druhtin. thie thena uisc gihelda.

thi gihel. das ist sie. spurihelti. AMEN

Wörtliche Übersetzung:

Ein Fisch schwamm auf dem Wasser,

zerquetschte seine Flossen.

Dann heilte ihn unser Herr.

Derselbe Herr, der diesen Fisch heilte,

Möge es das Pferd von dieser Lahmheit heilen. AMEN

Hebban olla vogala

sehen Hebban olla vogala für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Der berühmteste 'altholländische' Satz:

Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic

enda do uuat unbidan uue jetzt. (ca. 1100)

(Alle Vögel außer mir haben Nester begonnen

und du, worauf warten wir jetzt)

Der obige Satz wurde als "neuer ältester niederländischer Satz" veröffentlicht, ist jedoch möglicherweise nicht altniederländisch, aber altes Englisch oder Oudkent. Professor Luc de Grauwe behauptet, dass jedes Wort eine Old-Kent-Form sein kann. Seine Übersetzung unterscheidet sich daher von der gewöhnlich gegebenen: "Nun sollen alle Vögel Nester gebaut haben, außer mir und dir, was erwartest du jetzt?"

Es kann festgestellt werden, dass es PersonalpronomenSchluckauf hier entspricht Altenglisch ic als /ɪtʃ/, dessen k-Laut wegen due Palatalisierung wurde bereits in /tʃ/ geändert. Das eingefügte 'h' ist a ingweoons Kernmarke, die in mehreren ingweonischen Dialekten entstand. Do durchkam Diphthongierung entwickelt zu du.

Ursprung

Die vorherrschende Theorie unter Gelehrten ist, dass es sich um einen Stifttest (lateinisch: Bewährung pennae) eines verliebten (flämischen) Mönchs in einem englischen Kloster. Früher schrieben die Leute mit a penna (Feder). Bevor mit dem Schreiben begonnen wurde, musste die Feder getestet werden. Vielleicht ist dies ein solcher Test für einen neuen Frühling. Der Satz wurde von einem Studenten in gefunden 1932 auf einem Vorsatz von a altes Englisch Predigtmanuskript in der Universitätsbibliothek von Oxford. Unter diesen Fragmenten befindet sich auch die lateinische "Übersetzung" dieses Satzes:

Abent omnes volucres nidos inceptos nisi ego et tu

Pfund Expectamus nunc.

Andere Ressourcen

Das Institut für Niederländische Lexikologie in Leiden hat auf der Grundlage der verfügbaren Quellen ein Altniederländisches Wörterbuch (siehe Externe Links) erstellt (86). Die wichtigsten größeren Quellen für dieses Wörterbuch sind: de Wachtendonck-Psalmen, das Leiden Willeram, das Mittelfränkische Reimbibel. Darüber hinaus wurden die kleineren erhaltenen Fragmente und eine Fülle von Glossen und Namen in lateinischen Handschriften verwendet.

Das Wachtendonck-Psalmen, eine fragmentarische Sammlung von Psalmen in einer begrenzten Anzahl von Handschriften, ist geschrieben in written Latein und/oder Altniederländisch. Sie sind im Altostniederfränkisch, der Vorläufer der Limburgisch. Der Name "Wachtendonck" bezieht sich auf den Besitzer, der mit diesen Texten eine Handschrift verfasst hat 1591 leiht dem humanistischen Gelehrten Justus Lipsius, der es einer näheren Prüfung unterzog und mehrere Psalmen abschrieb und analysierte. Das Manuskript selbst ist verloren gegangen, aber dank dieses Lipsius - und Kopien seiner Kopie - sind die Wachtendonck-Psalmen erhalten geblieben. Die Texte stammen aus dem 9. und 10. Jahrhundert.

Das Leiden Willeram, ebenfalls Egmondse Williram ist der längste Text aus dieser Zeit, der deutlich altholländische Züge aufweist. Die Handschrift, in der dieser Text überliefert wurde, befindet sich in der Universitätsbibliothek Leiden. Der Text ist eine Übersetzung/Anpassung eines Kommentars zum Buch der Bibel Lied der Lieder, ursprünglich angefertigt von einem gewissen Williram, einem Mönch aus Bayern. Der Text ist von der 11. Jahrhundert.

Eine weitere wichtige Quelle ist die Mittelfränkische Reimbibel. Dies ist ein Fragment einer fälschlicherweise als Reimbibel bezeichneten Handschrift, die zu Beginn des 12. Jahrhunderts von einem niederfränkischen oder westfälischen Schreiber angefertigt wurde, der wahrscheinlich einen mittelfränkischen Text kopierte. das Originalwerk wurde möglicherweise im . veröffentlicht Abtei Werden geschrieben und Fragmente von drei Kopien wurden geborgen. Einige der Fragmente zeigen einen mittelfränkischen Text mit deutlichen niederfränkischen Elementen.

von 1130 stammt es aus dem Damenkloster te Münsterbilzen komponierter altholländischer Satz "Tesi samanunga vvas edele unde scona (et omnium virtutum pleniter plena)", der im . gutgeschrieben wird Evangeliar Münsterbilzen. Es folgt eine Liste von etwa dreißig Namen von Mönchen in den Evangelien des neunten Jahrhunderts.^[4]

Darüber hinaus gibt es einige Taufversprechen, Zaubersprüche, Runeninschriften und eine größere Anzahl von (Orts-)Namen und Glanz überliefert. Wenn das älteste bekannte niederländische Wort zählt Watt (bedeutet 'Fort'), es war in der Form vadam im Jahr 107 ANZEIGE aufgezeichnet vom Historiker Tacitus für den Ort der heute ist Wadenoijen wird genannt.^[5][6]

Schließlich sind noch einige fragmentarische Teile von Eigennamen erhalten, die nicht latinisiert sind. Diese wurden auch bei der Zusammenstellung des Old Dutch Dictionary verwendet.

Mögliche andere Quellen von Altholländisch

Relativ gesehen sind aus der altholländischen Zeit nur wenige Quellen überliefert. Es gibt jedoch Texte, die altniederländische und/oder niederfränkische Elemente enthalten und/oder über die noch diskutiert wird, ob altniederländisch bzw Altsächsisch und/oder Althochdeutsch ist. Beispiele sind: die Helian, Straßburger Eid, Pariser Konversationsbuch und der Ludwigslied.

Rechtschreibung

Altniederländisch wurde mit . geschrieben Lateinisches Alphabet. Manchmal wurden aber auch kürzere Texte in Runenskript. Weil die Missionare in den Niederlanden stammten damals aus dem altenglischen und althochdeutschen Sprachraum, altenglische und althochdeutsche Elemente können auch in altholländische Texte übernommen werden.

das wird verwendet, um das germanische zu beschreiben þ-Ton. Beispiel: thāhton ("sie dachten").Siehe auch Þ und Konsonant.

dh wird verwendet, um das stimmhafte . anzuzeigen ð-sound.Siehe auch Ð.

c wird für die k-Laut, der am Anfang eines Wortes vor einem velaren Vokal verwendet wird. Beispiel: listig ("König"). Vor Gaumenvokalen steht k.Beispiel: kēron ("turn"). In der lateinischen und althochdeutschen Schrifttradition wird der c vor Gaumenvokalen wie [ts]^? an anderen Stellen als am Wortanfang, Schreibweisen mit c und k Austausch: ic und ich ("ICH").

Sie steht für den Vokal Sie und für den Konsonanten v.Beispiel: uusso („Füchse“, Genitiv Plural) In diesem Beispiel ist das geschriebene Zeichen Sie zuerst vor dem Konsonanten v und dann für den vokal Sie.Das w-Sound wurde normalerweise wie uu Somit wurde noch kein Unterschied zwischen den aktuellen Graphemen gemacht Sie und v, und ein wgrapheme war noch nicht da.Siehe auch V (Buchstabe) und W (Buchstabe).

G war wahrscheinlich Reibelaut ausgesprochen, so grob wie im heutigen Niederländisch. Diese Schlussfolgerung ergibt sich aus dem Wechsel zwischen uuh ("Straße", Akkusativ) und uuege ("Weg", Dativ).

ha steht für a ha-Ton (ungefähr [h]^?) und für a CH-Ton (ungefähr [χ]^? oder [X]^?).Beispiele: holto ("Holz", Genitiv Plural), Nacht- ("Nacht").

ich wird vor dem Vokal ich und für den Konsonanten ja verwendet.Beispiele: uitton ("kennt"), ir ("Jahr"). Somit wurde noch nicht zwischen den aktuellen Graphemen unterschieden ich und ja.Siehe auch J (Buchstabe).

qu steht immer für die kw-Sound.Beispiel: quāmon ("Sie kamen").

z kommt nur selten vor und hat dann die Aussprache [ts]^?.Beispiel: quezzodos ("Du tust weh").

Die Länge eines Vokals wurde beim Schreiben in der Regel nicht angezeigt. Tag ("Tag", mit einem kurzen ein), thahton ("sie dachten", mit einem langen ein) Der Übersichtlichkeit halber sind diese langen Vokale hier mit einem waagerechten Strich gekennzeichnet: ein.In manchen Texten werden die langen Vokale durch Verdoppelung gekennzeichnet.Beispiele: Heembeke (die jetzige OrtsnameHembeke), das Vornameoodhelmus (beide aus Urkunden, aus den Jahren 941 bzw. 797).

Eigenschaften

Ein wichtiges Merkmal des Altholländischen ist die Verwendung von "ronde Gesang" in dem auslaut. Beispiele: vogala ("Vogel"), haben ("haben"), geuon ("geben" - ​​in alten Texten wird das v oft u geschrieben und w wie u u), Herr ("Herr"), Starcon ("stärken"), geuuisso ("sicherlich, wahrlich"), fardiligon ("zerstören").

Ein weiteres auffälliges Merkmal ist die häufige Verwendung von Fälle. Auch in der Mittelniederländisch Fälle kommen immer noch vor, aber die Formen im Altholländischen sind deutlicher. Unten ist die Flexion von Substantiv "Tag":

Singular:

Tag (nom.)

Tag (ac.)

Tage (gen.)

Tag (das.)

Plural:

daga (nom.)

daga (ac.)

dago (gen.)

dagon (das.)

Ähnliche Reihen können gemacht werden für Adjektive, Demonstrativpronomen und Personalpronomen.

Klangentwicklung

monophoner Ring

Die altgermanischen Diphthonge (Diphthonge) ai und Autsch waren lange auf Altniederländisch Monophthongee und Ö.Beispiele: ihm, Tastensperre. Diese Entwicklung war nicht allgemein: Sie trat in vielen maasländischen (Limburg) Dialekten nicht auf. Die Leute wissen es noch Zuhause und au.

Die gleiche Entwicklung fand auch in der Altniederdeutsch Platz.

Eine ähnliche Entwicklung findet sich auch in der Nordseegermanisch Sprachen Altfriesisch und altes Englisch.

Auf Altfriesisch war das Germanische ai ein e (nur selten a ein), aber die Autsch wurde ein ein.Beispiele: ihm (oder Schinken), Lamelle.

Auf Altenglisch, das Germanische ai ein ein und der Autsch ein ein- Diphthong Beispiele: Schinken (Neues Englisch Zuhause), slēat.

ha am Anfang eines Wortes verschwindet

Auf Altniederländisch verschwindet das . ha-Laut am Anfang eines Wortes im Verlauf des 9. Jahrhundert.Zum Beispiel die Altholländer ringis ("Ring", Genitiv) versus Altplattdeutsch und Altenglisch hring.

Reduktion der Vokale

In den Wachtendonck-Psalmen fallen die Vokale in die unbetonten Silben e und ich zusammen, genau wie Ö und Sie.Dies führt zu Varianten wie dagi und Tage ("Tag", Dativ Singular) und zu Varianten wie Tungon und Tungun ("Zunge" oder "Sprache", Genitiv, Dativ, Akkusativ Singular und Nominativ, Dativ, Akkusativ Plural). 11. Jahrhundert die unbetonten Vokale werden wahrscheinlich auf a . reduziert Schwa ([ə]^?).Dieser Ton ist nicht nur e aber auch ein geschrieben (in Egmond Williram).

"Auslautverhartung"

Auf Altholländisch kam endgültige Klangschärfung, das Phänomen, dass geäußert Konsonanten am Ende eines Wortes stimmlos werden, vorher:

• Stunde ("Wort", Nominativ) Gegenteil Std (Genitiv)
• gif ("geben!", Imperativ) Gegenteil geuon ("geben", Infinitiv)
• uuh ("Weg", Akkusativ) Gegenteil uuege ("Weg", Dativ)

Nüsse:

• Das uu im ersten Beispiel ist kein langer Vokal wie im modernen Wort Stunde; es ist eine alte Schreibweise für die w.
• Das Sie im zweiten Beispiel (geuon) ist eine alte Schreibweise für a v (wie in geben)
• Das ähm im letzten Beispiel ist es nicht lange e und der ha ist nicht dumm; das Wort uuh wurde ungefähr wie das neuholländische Wort ausgesprochen Weg (Über [wɛç]^? oder [ʋɛχ]^?).

Die Auslautverhärtung war alles andere als universell. Vor allem niederländische und stadtfriesische Dialekte haben lange Zeit das [d] am Ende eines Wortes beibehalten. In dem Ameland er ist vielleicht noch nicht ausgestorben. Auch das moderne Niederländisch hat dieses Phänomen, aber dies ist nicht immer aus der Schreibweise ersichtlich; Wort ist zum Beispiel mit a d geschrieben, aber als a t ausgesprochen.

hs wird so

Die Klangkombination hs, So ch so, wurde auf Altniederländisch a (stimmlos) so.Beispiel: Onl. uusso ("Füchse", Genitiv Plural) versus Germanisch fuhs-.

Die moderne Schreibweise fuhs- denn dieses germanische Wort weist nicht auf lange hin Sie nur kurz Autsch ([Sie]^?) gefolgt von einem CH wie in Lachen.Dieser ch-Sound wird manchmal auch als . bezeichnet χ angezeigt.

In Deutsch und Englisch ist die hs ein [k]^? wurde: deutsch fuchs, Englisch Fuchs.

H-Löschung

Auf Altniederländisch verschwindet das . ha-sound, wenn es zwischen Vokalen ist.

Beispiele:

• nur. thion ("prosperieren") gegen Ohd. dîhan ("gedeihen")
• nur. (ge)sisch ("sehen") gegenüber Ohd. sehan ("sehen")

In dem Neuhochdeutsch wird der ha zwischen Vokalen geschrieben, aber nicht ausgesprochen Althochdeutsch auf der anderen Seite die ha tatsächlich ausgesprochen.

Darlehen von f und so

Im Laufe der altniederländischen Sprachzeit wurden die stimmlosen Spiranten [f]^? und [s]^? geäußert, also [f]^? und [z]^?, wenn sie am Anfang eines Wortes stehen. Diese Entwicklung hat wahrscheinlich zuerst in den südlichen Niederlanden stattgefunden und sich nie vollständig über das gesamte Sprachgebiet ausgebreitet; zum Beispiel nördlich der Linie Haarlem - Zwolle - Emmen the [f]^? und [z]^? mag immer noch [f]^? und [s]^? ausgesprochen.

Die Entwicklung ist in den Wachtendonck-Psalmen selten zu sehen Ortsnamen im 10. und 11. Jahrhundert finden sich jedoch unterschiedliche Schreibweisen, was darauf hindeutet, dass sich die Aussprache während dieser Zeit änderte.

Siehe auch

Portal Niederländisch

• Mittelniederländisch
• Neues Niederländisch
• Niederländisch

Externe Links

• Altniederländisches Wörterbuch (digital)
• Sprachmerkmale von Altniederländisch
• Platz des Altniederländischen in der Entwicklung europäischer Sprachen
• Integraltext der Wachtendonk-Psalmen in verschiedenen Formaten

Originalwerke von oder zu diesem Thema finden Sie auf der Seite Kategorie:Altniederländisch auf Wikisource.

Suche alt holländisch auf im Wiktionary.