WikiDer > Scheveningen

Schevenings
Erste schriftliche Erwähnung des Scheveninger Dialekts aus dem Jahr 1717. Das sauberste (1963)
Letzte schriftliche Erwähnung des Scheveninger Dialekts (2004)

Es Scheveningen ist eines der NiederländischDialekte und, wenn man es so sehen will, eine Volkssprache. Unter der Bezeichnung Holland muss - nach dem Vorbild des emeritierten Professors für Historische Sprachwissenschaft und Sprachvariation Prof.dr. Cor van Bree - hier werden explizit die ehemaligen Habitate zwischen den IJ und der Haringvliet.

Küstendialekt

Einwohner von Scheveningen sind Einwohner von Südholland und ihr Dialekt ist daher ein (süd-)niederländischer Dialekt. Da hier der Standort entscheidend ist, nähert man sich dieser Verwendung am ehesten mit der Beschreibung 'Niederländisch Küstendialekt". Die Sprache, die in Scheveningen noch zu hören ist, wenn auch abnehmend, wurde in früheren Jahrhunderten in einem größeren Gebiet als gesprochene Sprache verwendet. Der Professor für niedersächsische Sprache und Literatur, Prof.dr. Klaas Hansen Heeroma hat das in seinem Niederländische Dialektkunde ausführlich beschrieben. Viele Wörter, die die Scheveninger selbst als „echte“ Schevenings bezeichnen, finden sich auch im Niederländischen des 17. und 18. Jahrhunderts.

Typisch Scheveningen

Im Buch Die gesprochene Sprache der Küstenbewohner von Scheveningen der Scheveninger Publizist, Amateurhistoriker und Amateurdialektologe Piet Spanisch etwa 4500 Wörter, die Scheveningen sind oder als typisch Scheveningen angesehen werden können. Dies erscheint etwas widersprüchlich, wenn man davon ausgeht, dass ein Dialekt eine gesprochene und keine geschriebene Sprache ist. Die Begründung im oben genannten Buch erklärt ausführlich, warum eine schriftliche Darstellung gewählt wurde. Anfang 2010 hat Piet Spaans auch das elektronische "MEIN WÖRTERBUCH" um eine Online-Version des Scheveninger Dialekts mit über 1600 Einträgen erweitert, die vollständig eingesehen werden kann.[1]

Umgangssprache

Die Umgangssprache verschwindet sehr schnell und die einzige Möglichkeit, Wörter aus dieser Sprache zu bewahren und gleichzeitig gegebenenfalls zu erklären, ist die schriftliche Aufzeichnung. Dafür braucht es klare Absprachen, denn es gibt keine grammatikalischen Regeln oder Begründungen. Und das liegt zu Recht in der Verantwortung von Die gesprochene Sprache der Küstenbewohner von Scheveningen stellte fest, dass das Schreiben in Dialekt darauf basiert, im Voraus Vereinbarungen zu treffen; siehe auch Dialekte in den Niederlanden von dr. J. Entjes.

Obwohl die Verwendung des lokalen Dialekts zurückgeht, te Scheveningen irgendeine Form von Sprache wird existieren. Eine Theatergruppe namens 'Het Schevenings Toneel' führt jährlich ein Stück in Dialekt auf, das oft von ihren eigenen Leuten geschrieben wird (Arie Spaans, Daan Verbaan). Und die Bereitschaft, Sprache zu sprechen, zeigt sich am überwältigenden Interesse an einer solchen Aufführung.

Keine Den Haager Verwandtschaft

Piet Spaans nennt die Aussage, dass der Dialekt von Scheveningen mit dem des heutigen Den Haag verwandt ist, „völlig falsch. Während der ehemalige Dialekt nachweislich Jahrhunderte alt ist, lässt sich dies für die sogenannten Haags nicht nachweisen. Auch aus kultureller Sicht gibt es keine Gemeinsamkeiten zwischen Scheveningen und Den Haag, die eine solche Annahme belegen könnten. Außerdem weisen weder Aussprache noch Satzbau in diese Richtung“.

Professor Doktor. K. H. Heeroma schrieb 1963 als Erklärung der Komödie Das Schönste: oder, Das Relief von Schevening folgendes: "Das Scheveningen von 1717 ist im Wesentlichen kein anderer Dialekt als das Plat-Haag (und das Plat-Delft) eines Jahrhunderts zuvor, wie wir es aus den dialektisch gefärbten Werken von Huygens, Westerbaen, Van der Venne und Van Santen know kennen In der Stadt Den Haag hat sich dieser Dialekt jedoch im Laufe des 17. Jahrhunderts stark reduziert, während er sich in der geschlossenen Fischergemeinde des Seedorfes Scheveningen bis heute behaupten konnte."

Fischen als Bindemittel

Zwischen Scheveningen und dem Katwijks - und wenn auch in geringerem Maße mit dem Noordwijks - es gibt nachweisbare Parallelen. Johan Winkler hat daher zu Recht davon gesprochen strand-holländisch. Die meisten Ähnlichkeiten zwischen den verschiedenen niederländischen Küstendialekten finden sich dort, wo es direkt oder indirekt um die frühere gemeinsame Wirtschaftstätigkeit der genannten Küstendörfer geht, nämlich die Seefischerei. Auch in Katwijk finden sich Abweichungen im Satzbau, die für Scheveningen charakteristisch sind. Vergleiche zwischen den beiden genannten Küstendörfern sind leicht anzustellen, da Katwijk umfangreich (auch wissenschaftlich) publiziert wurde.

Bemerkenswerte Klangänderung

Vor 150 bis 100 Jahren geschah mit dem Scheveninger Dialekt etwas Radikales und Rätselhaftes. Dialektisten des 18. und 19. Jahrhunderts wie Buisero, Gébel, De Jager (in Winklers Dialektik), Blum und Teeuwisse, verwendeten den wichtigen - häufig gehörten - offenen Scheveninger Laut 'a', aber auch 'aa' als 'ae', also 'waeter' für 'Wasser' und 'kaert' für 'map'. Dieser Laut würde ihrer Ansicht nach dem französischen Laut „aî“ von „maître“ entsprechen. Letzteres war - und ist immer noch - identisch mit dem aktuellen Katwijk-Sound 'ae'. In Scheveningen ist dieser damalige Laut nun einem Laut gewichen, der dem „ee“ für „Bier“ und dem von „Herr“ entspricht. Um Verwechslungen mit dem alten 'ae' zu vermeiden, wird dieser Laut nun in geschriebenen Scheveningen mit der Buchstabenkombination 'æ' wiedergegeben, also 'wæter' für 'Wasser', 'læter' für 'später', 'stæn' für 'stehend' und 'gæn' für 'gehen'. Der Eingangston muss vom Ton des skandinavischen 'æ' getrennt werden.

Nicht definierbar

Dieser ganz besondere Wandel muss zwischen der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts stattgefunden haben. Den Beweis lieferte eine Tonbandaufzeichnung eines Interviews von 1980 mit einem 1889 geborenen Scheveninger - also sehr alt -.[2] Es handelte sich um Kähne, die in jenen Jahren auf Kais gebaut wurden – am Rande des Fischerdorfes. Die fertigen Kähne mussten zur weiteren Ausrüstung über eine höhere Düne zum Strand transportiert werden. Angespannte Pferde zogen die auf Rollen stehenden Kähne über die Düne, was eine anstrengende Tätigkeit war.

Laut dem Erzähler riefen die Fahrer in seiner Jugend ständig: „Haele“, „haele“, „haele“, „ho“... In seinen jungen Jahren war der Katwijk-Sound in Scheveningen noch üblich. Auch einige Scheveninger aus den etwas "höheren" Kreisen, beispielsweise die der Skipper und Böttcherchefs, benutzten noch den alten Klang und dies bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts. Was das Cover verursacht hat, ist rätselhaft, denn es ist nicht nachweisbar. Die Öffnung Scheveningens gegenüber Den Haag, die sich ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts stärker und heftiger entwickelte, könnte – wenn auch nicht nachweisbar – eine (Mit-)Ursache sein.

Literatur

  • (Prof. Dr.) Cor van Bree - Südholland (2004) ISBN 90 12 09021 0
  • Professor Doktor. K. H. Heeroma - Niederländische Dialektkunde (1935)
  • Professor Doktor. K. H. Heeroma - Das Schönste oder die Erleichterung von Schevening (1963)
  • Marius Jochemsen- Dialekterhaltung und Dialektwechsel in Scheveningen (1984)
  • DR. GS Overdiep - Die Umgangssprache von Katwijk aan Zee (1940)
  • Dirkje Roeleveld - Das Scheveninger Vokabular (1986) ISBN 90-70997-08-8
  • Piet Spanisch - Scheveningen (1985) ISBN 90-800037-2-7
  • Piet Spanisch - Scheveninger Rand (1988) ISBN 90-800037-6-X
  • Piet Spanisch - Die gesprochene Sprache der Küstenbewohner von Scheveningen (2004) ISBN 90-77032-34-7
  • Leendert de Vink - Dialekt und Dialektwechsel in Katwijk aan Zee (2004) ISBN 90-5997-011-X
  • Leendert de Vink - Kleine Grammatik von Katwijks (2004) ISBN 90 5972 019 9

Externer Link