WikiDer > Sranan Tongo

sranantongo
Gesprochen in	Surinam, und der surinamischen Diaspora (hauptsächlich Die Niederlande)
Sprecher	100.000 wenn Muttersprache[1] 500.000 wenn zweite Sprache
Sprachfamilie	Kreolische Sprachen Englische Kreolsprachen sranantongo
Alphabet	Latein
Offizieller Status
Offiziell in	-
Sprachorganisation	Nein
Sprachcodes
ISO 639-2	srn
ISO 639-3	srn
Portal    Sprache

sranantongo, oder einfach sranan, manchmal auch Surinam, ist ein in Surinam gesprochen kreolische Sprache.

Sranantongo ist zusammen mit Dutch Lingua franca in Suriname und der surinamischen Diaspora als weit verbreitete Kontaktsprache. Zahlenmäßig ist Sranantongo die am zweithäufigsten gesprochene Sprache.

Es war ursprünglich die Kontaktsprache zwischen den Sklaven selbst und dem Kontakt mit den Pflanzern, aber die Sprache wird heute von allen Bevölkerungsgruppen Surinams gesprochen.

Name

Der Name 'Surinamesisch' für diese Sprache wird manchmal als falsch angesehen. Eine weitere bekannte surinamische Sprache ist beispielsweise Sarnami Hindustani, das ist die Muttersprache der Hindustani ist. Sarnami bedeutet so gut wie sranan 'Surinamesisch'.

Vor allem in der Vergangenheit wurde diese Sprache auch als „Taki-Taki“ (Geschwätz) oder „Nigger-Englisch“ bezeichnet. Diese Namen können jedoch als abwertend empfunden werden.

Beschreibung

Der Sranan Tongo ist ein kreolische Sprache die hauptsächlich auf der Englisch, und ein großer auch Niederländisch Hat Einfluss; das bedeutet, dass der (Kern-)Wortschatz überwiegend englischen und niederländischen Ursprungs ist. Aufgrund der unterschiedlichen Aussprache ist die Sprache für Englisch- und Niederländischsprachige jedoch schwer zu verstehen. bei vielen Wörtern ist die Ähnlichkeit mit ihren englischen und niederländischen Originalen oft nicht erkennbar, obwohl einige (geschriebene) Wörter manchmal erkennbar sind. Darüber hinaus gibt es Einflüsse aus der Portugiesisch und Afrikanische Sprachen.

Geschichte

Wie alle Kreolsprachen begann Sranantongo als Kontaktsprache; die Sprache wurde zuerst gesprochen von von Afrika gelandete Sklaven, die gearbeitet haben Plantagen während der englischen und niederländischen Kolonialherrschaft. Die Sprache entstand um das Jahr 1651, als die englischen Siedler die ersten afrikanischen Sklaven nach Surinam brachten. Es trägt weitgehend die Spuren des Englischen und Niederländischen, aber auch der portugiesischen und afrikanischen Sprachen. Nach der Übernahme durch die Holländer 1668 wurde der englische Charakter der kreolische Sprache beibehalten, obwohl immer mehr niederländische Wörter in die Sprache aufgenommen wurden. Die Sprache entwickelte sich unter den Sklaven, um miteinander zu kommunizieren. Sie kamen aus verschiedenen Regionen Afrikas und konnten sich daher oft nicht verstehen. Sie sprachen auch Sranantongo mit den Plantagenbesitzern, weil das Lernen und Sprechen von Niederländisch nicht erlaubt war.

Nach der Abschaffung der Sklaverei im Jahr 1863 Leiharbeiter aus verschiedenen Ländern nach Surinam gebracht, wurde Sranantongo dann auch von ihnen übernommen; dies hat dazu beigetragen, dass die Sprache heute von den verschiedenen Bevölkerungsgruppen Surinams gesprochen wird. Unter Kreolsprache wird eine Sprache verstanden, die ursprünglich aus der Notwendigkeit heraus entstand, miteinander zu kommunizieren, weil sich verschiedene Menschen in einer bestimmten Situation nicht verstehen konnten. Eine solche Sprache entwickelte sich zu einer „echten“ Sprache mit eigenen (einfachen) grammatikalischen Regeln und später zu einer Muttersprache. In Sranantongo sind die Einflüsse afrikanischer Sprachen in Syntax, Idiom und Aussprache deutlich erkennbar. Der transparente Charakter der Sprache macht sie im Allgemeinen leicht zu erlernen.^[2]

Die ersten Texte in Sranantongo stammen aus dem 18. Jahrhundert. Der älteste bekannte Text stammt aus dem Buch 'Beschreibung der Volk-Plantinge Zuriname', von J. D. Herlein, von 1718. Es enthält einige einzelne Wörter und Dialoge, etwa fünfzig Jahre nach dem ersten Aufkommen der Sprache. Hier sticht in mancher Hinsicht der Pidgin-artige Charakter der Sprache hervor. Beispiele hierfür sind das Fehlen von Artikeln und des verbindenden Verbs, die später in die Sprache aufgenommen wurden. Vermutlich um diese Zeit war die Sprache nur teilweise kreolisiert und entwickelte sich noch zu dem Sranantongo, das wir aus späteren Quellen kennen. Ein auffallendes phonologisch Unterschied ist das Vorhandensein von Diphthongen, wo im modernen Sranantongo einfache Vokale verwendet werden. Das Sranantongo, wie es 1718 war, stand in phonologischer und Wortschatz näher an Englisch als jetzt.^[3]

Benutzen

Die Sprache in Surinam wird oft als „informell“ angesehen und hatte vor allem in der Vergangenheit ein Stigma als „Sklavensprache“ mit geringem Prestige. Seit dem Ende des 18. Jahrhunderts und insbesondere im 20. Jahrhundert hat die schriftliche Literatur in Sranantongo enorm zugenommen. Trotz der weiten Verbreitung von Sranantongo in der Bevölkerung hat sich die Sprache kaum über das Stigma der Vergangenheit erhoben. Im Gegensatz zu beispielsweise den Papiamento die Sprache wird kaum als Schriftsprache oder bei offiziellen Anlässen verwendet. Eine Ausnahme bildet die schriftliche Verwendung von Sranantongo in (informell) Onlinekommunikation wo die Sprache oft mit Niederländisch vermischt wird.^[4] In Surinam herrscht auch unter den Sprechern selbst die allgemeine Meinung, dass die Sprache zum Beispiel wegen der angeblichen Mehrdeutigkeit für den formalen Gebrauch ungeeignet sei. Niederländisch gilt auch als kulturneutraler, da es nicht die Kultursprache einer großen Bevölkerungsgruppe in Surinam ist. Vor allem in der Vergangenheit durften viele Surinamer nur Niederländisch sprechen; der Sranantongo wäre „unangemessen“. Die Straßensprache, die in den Niederlanden hauptsächlich von Jugendlichen gesprochen wird, enthält auch viele Wörter aus dem Sranantongo.

Rechtschreibung

Seit 1986 gibt es eine offiziell verkündete Schreibweise der von der Regierung festgelegten Sprache: Beschluss vom 15. Juli 1986 Nr. 4501, über die Einführung der offiziellen Schreibweise für Sranantongo. Trotzdem wird diese Schreibweise nicht von allen verwendet, da Sprache und Rechtschreibung nicht gelehrt werden; Aus diesem Grund gibt es eine große Variation in der Schreibweise.^[5][6]

Einige Regeln gemäß der offiziellen Schreibweise:

• schreibe nie dh aber ich
• schreibe nie Autsch aber Sie
• schreibe nie ja aber ja
• schreibe nie ng am Ende eines Wortes aber nein
• schreibe nie ja als zweiter Teil eines Diphthongs aber ich
• Schreibe niemals einen Doppelbuchstaben in einem Wort

Die Buchstaben C, J, Q, V, X und Z werden nicht verwendet, sondern nur in Lehnwörtern und Eigennamen.

Wenn das vorhergehende Element auf einem Vokal steht, nein oder w endet und beginnt das nächste Wort mit einem Vokal, werden beide Wörter durch einen Bindestrich verbunden. Beim Compoundieren dürfen zwei gleiche Konsonanten nicht verbunden werden; Dazu wird der Bindestrich (-) verwendet. Bei langen Kompositionen kann aus Gründen der Lesbarkeit auch ein Bindestrich verwendet werden. Zusammensetzungen verschiedener Wörter werden nur zusammen geschrieben, wenn die Komposition eine andere Funktion oder Bedeutung hat als wenn sie getrennt geschrieben werden. Kombinationen des gleichen Wortes zweimal (Reduplizierungen) werden immer verkettet.

Wenn zwei gleiche Konsonanten in einem Wort zusammengeschrieben würden, würden sie durch einen Apostroph getrennt. Außerdem wird der Apostroph in Komposita verwendet, wenn in diesen Komposita der letzte Konsonant des ersten Wortes nicht ausgesprochen wird und das zweite Wort mit einem Vokal beginnt.

Der Zirkumflex-Akzent wird verwendet, um gestreckten Gesang darzustellen. Wenn über dem Vokal ein Zirkumflex-Akzent vorhanden ist, wird er länger ausgesprochen; ein Längenunterschied ist sinnvoll.

Grammatik

Sranantongo ist, wie die meisten kreolischen Sprachen, a isolierende Sprache. Das Wurzel wird unverändert für verschiedene Wortarten verwendet, zum Beispiel für Substantive und Verben. Das Wort Überlegen bedeutet sowohl „denken“ als auch „denken“ und yuru steht für „Miete“, „Miete“ und „Zeit“. Die Sprache ist bekannt für ihre Mehrdeutigkeit. Ein Wort kann viele verschiedene Bedeutungen und Doppelbedeutungen haben, zum Beispiel das Wort baka (ausgesprochen 'bakka'): bake, back, back (vgl. Englisch: back), again/again/back. Ein relativ kleiner Wortschatz ist ein gemeinsames Merkmal der kreolischen Sprachen.

Gibt es auch nicht Konjugation von Verben. Ich denke, du denkst, er denkt usw. ist alles ... Überlegen. Das Personalpronomen gibt an, wer es ist. Taktarten (Präsens/Vergangenheit/Future) werden durch Suffixe angezeigt. Im Präsens setzt man 'e' vor das Verb. Für die Vergangenheitsform gibt es ben hinzugefügt zu.

Die Zukunftsform wird bekommen sa oder Ö at und der Imperativ 'mu' oder, in größerem Maße, Musu (sollte). Für die einfache Vergangenheitsform (wäre) die Formen bin sa und bin weg benutzt. Die beiden Arten der Vergangenheitsform haben im Sranantongo die gleiche Anfangsform; er wartete und er hatte gewartet: ein ben waki. Im Perfekt wird kein Suffix verwendet: Ich habe gewartet Mi wakti.

Artikel; es oder das = 'a'. wenn ein wird im Sinne von 'eins' verwendet, dann wird es mit translated übersetzt wann (abgeleitet aus dem Englischen einer). Wan ist auch ein Ziffer. Plural wird durch den Artikel angezeigt Kiefer (ausgesprochen: Ding). Es wird kein geben Flexion von dem Substantiv. Das Haus = Ein oso, ein Haus = Wan oso und Häuser = der oso.

Bemerkenswert ist auch:

• häufiges Auftreten von l/r Alternative (insbesondere bei Wörtern, die aus dem Englischen entlehnt sind), also; bestechen = verstehen
• Vokale am Wortanfang werden weggelassen, wodurch die Betonung zurückverlagert wird; stattdessen gibt es oft ein Suffix -i

Paradigma

• Beispiel mit dem Verb Groll (arbeiten)

Siehe auch englische Herkunft; mein groll; ich arbeite, du ben e wroko; du hast gearbeitet). Einige Wörter in Sranantongo sind:

• guten Morgen = Guten Morgen
• fawaka = Wie geht es dir?
• Tamara = morgen
• Grantangi = danke
• ein Brötchen = ok, es ist gut
• Mi lobi yu = ich liebe dich
• Mi Faya lobic = meine feurige Liebe
• Bakra = Niederländisch, Weiß (also auch Englisch oder Französisch)
• Ingi = indisch, gebürtig
• Mi o syi = auf Wiedersehen

Über den Sranantongo

• Jan Voorhoeve, Vorstudien zu einer Beschreibung von Sranan Tongo (Negro English of Suriname). Amsterdam: Noord-Hollandsche Uitgevers-Maatschappij, 1953. (Diss.)
• Jan Voorhoeve, sranan-Syntax. Amsterdam: Nordholland-Verlag, 1962.
• Max Sordam & Hein Eersel, 'Sranan Tongo', Baarn, Bosch und Keunig (1983), zweite Auflage (1985), dritte Auflage (1989)
• Michael van Kempen, Spiegel der surinamischen Poesie. Amsterdam: Meulenhoff, 1995.
• Glossar Wortliste; Sranan-Niederländisch, Niederländisch-Sranan, Englisch-Sranan. Dritte, überarbeitete Auflage. Paramaribo: Stichting Volkslectuur/Vaco, 1995.
• Rene Hart, Sranan Tongo; Lernarbeitsbuch Surinamische Sprache und Kultur. Arnheim: Angerenstein, 1996.
• Eithne B. Carlin & Jacques Arends, Atlas der Sprachen von Surinam. Führen: KITLV Presse, 2002.
• Michael van Kempen, Eine Geschichte der surinamischen Literatur. Breda: De Geus, 2003. (2 Bde.)
• J.C.M. Blanker & J. Dubbeldam, Prisma-Wörterbuch Sranantongo. Utrecht: Das Spektrum, 2005.
• Ronald Snijders, "Surinamese von der Straße / Sranantongo fu strati". Amsterdam: Prometheus, 1994
• ICH WÜRDE. Menke, "Grammar of Surinamese" 3. (überarbeitete) Auflage 2006. VACO N.V. Paramaribo, Suriname
• Michaël Somethingwaart & Vinije Haabo, "Sranantongo: Surinamesisch für Reisende und zu Hause bleiben" (6. Auflage). Zutphen: Walburg Press, 2012

Siehe auch

• Sprachen in Surinam
• Surinamische Literatur
• Willem Hendrik-Kampagne
• Trefossa

Verweise

Externe Links

• Weitere Informationen über Sranantongo
• Ethnologe: Sranan
• Kurze Erklärung Sranan inkl. Glossar
• Beiträge über Sranantongo auf Blick auf die Karibik

Siehe die Surinamische Ausgabe von Wikipedia.