WikiDer > Tmesis

Tmesis

Tmesis (Altgriechisch τμῆσις = Schnittpunkt) ist a Redewendung wobei ein zusammengesetztes Wort in zwei Teile geteilt wird, um ein oder mehrere Wörter dazwischen zu setzen.

Tmesis in zusammengesetzten Verben

Tmesis wird traditionell hauptsächlich mit zusammengesetzten Verben verwendet. Vor allem in den Gedichten von Homer es kommt oft vor.

Im folgenden Beispiel wird beispielsweise das Verb κατεσθίω (essen) gespalten:

  • , ατὰ Ὺπερἰονος Ήελἰοιο/ ἥσθιον
    (Die Narren, die die Ochsen des Sonnengottes Hyperion aßen, Odyssee Ich, 8-9)

Nach Homer tritt das Phänomen auch bei anderen epischen Dichtern auf, zum Beispiel in der lateinischen Literatur im Aeneis von Virgil.

Im folgenden Beispiel ist das Verb zirkumfundere (umformen) aufgeteilt:

  • und mehrere Nebel Umkreis Drogenfahndung fudit amictu
    (und die Göttin warf einen dicken Wolkenmantel um sie, Aeneis ich, 411)

und im folgenden Beispiel ist das Verb umrunden (umgeben) aufgeteilt:

  • ter conatus ibi-Paket Wagen bracchia Umkreis
    (dreimal versuche ich meine Arme um den Hals zu legen, Aeneis II, 792)

Im Niederländischen (und zum Beispiel auch im Deutschen) ist die Tmesis zusammengesetzter Verben ein normales Phänomen. Beispielsweise

  • Das Kind beim sein Essen auf.
  • Der Lehrer empfohlen ein Test zusammen.

Aber tmesis kann auch als Redewendung mit zusammengesetzten Verben im Niederländischen verwendet werden:

  • Früher in Franken
    Eine gute Jungfrau lebte,
    Welche alle Jungfrauen des Landes,
    in Schönheit Über - (sagt der Quant
    denkt er, oben) angestrebt.
    (J. Kinker, Die erleuchtete Muse, Hrsg. Fisch, 1982, p. 53).
  • [...] der ganze Himmel hing
    Warten – bis er geht Auf singen gefangen.
    (Herman Gorter, Kann II 263-264)
  • Und langsam auf angefangen zu musik tink'len.
    (Herman Gorter, Kann II 1807)

Tmesis mit anderen Worten

In der lateinischen Poesie wurde die Verwendung von Tmesis manchmal auf andere Wortarten ausgedehnt:

  • Beispielsweise quemcumque (unbestimmtes Relativpronomen)
    quem großes Dierum cumque dabit
    (Welcher der Tage wird dir das Glück geben, Horaz, Oden Ich, 9, 14)
  • quousque (Interrogativadverb)
    quo ich betrüge usque Teneriffa?
    (Wie lange muss ich warten? Vergil, Aeneis V, 384)
  • Haktenus (Adverb)
    hac feiern Outfit sancto certamina patri.
    (Bislang wurden die Spiele für den frommen Vater Vergil gefeiert, Aeneis V, 603)

Im Niederländischen wurde die Verwendung von tmesis als Redewendung auch auf nicht zusammengesetzte Wörter ausgedehnt. Beispiele:

  • Er würde Sein- wurde unterbrochen, Gin.
  • Das tut nur weh Molke-, oops, schlagen Sie es, nig.

Siehe auch

Quellen