WikiDer > Traschanka

Trasjanka (Belarussisch: трасянка, also wie . ausgesprochen werden tras-janka) ist ein gemischte Sprache was gesprochen wird in Weißrussland, hauptsächlich auf dem Land.

Trasjanka bedeutet "Heu von minderer Qualität", nämlich gut getrocknetes Heu des letzten Jahres, gemischt mit frischem Gras. Der Begriff ist daher vor allem herablassend gedacht, da er sowohl von prorussischen als auch von belarussischen Nationalisten herabgewürdigt wird. Wie ein kreolische Sprache ist oft der Fall Trashanka hat das Vokabular der of Super Straßensprache (es Russisch) und die Aussprache von the Substratsprache (es Belarussisch). Die Grammatik weist Merkmale beider Sprachen auf. Viele dieser Aspekte, von der volkssprachlichen Aussprache über die gemischte Grammatik bis hin zur niedrigen Bewertung, zeigen sich auch im Stadt Friesisch, das zwar viel älter ist, aber in seinem Ursprung viel von Trashanka ähnelt.

Der Name trasjanka wurde erstmals von einem Aktivisten aufgeschrieben Zjanon Paznjak im 1988, aber das Phänomen ist viel älter. Zur Zarenzeit ein starkes Russifizierungspolitik die darauf abzielte, die Sprachen und Kulturen der anderen Völker des Reiches zu eliminieren. Dieses Streben wurde in der Sowjetzeit mit unterschiedlicher Intensität fortgesetzt, obwohl es nun für viele Minderheitensprachen eine Standardisierung und Anerkennung gab. Die Oberschicht der Städte war vermutlich schon zu Zarenzeiten auf Russisch umgestiegen, mit weiter rückläufiger Tendenz. Vorher wurde Polnisch hauptsächlich in belarussischen Städten gesprochen, die Städte Weißrusslands sind heute fast ausschließlich russischsprachig; Die Sprecher des Weißrussischen oder Traschanka kommen normalerweise vom Land. Dort begann die Russifizierung erst nach dem Zweiter Weltkrieg im; Traschanka ist daher hauptsächlich die Sprache von Landbewohnern mit niedrigem Bildungsstand, die ihre eigene Sprache, Weißrussisch, gegen Russisch austauschen wollten. Das Prestige dieser Sprache ist daher äußerst gering und wird oft belächelt. Trotzdem hört man es gelegentlich noch unter den Hochgebildeten; zu Beginn seiner Amtszeit wurde es sogar vom Präsidenten genutzt Alexander Lukaschenko.

Im Nachbarland Ukraine es wird eine sehr verwandte Mischsprache gesprochen, es soerzhyk.

Literatur

• алита. . овременная еларусь: und и национальная идентичность. Ústí nad Labem, ISBN 978-80-7414-324-3 , 2010, 300 s. s. 112-190. (URL- http://kamunikat.org/Kalita_Ina.html)