WikiDer > Weißrussisch

Wit-Russisch
Weißrussisch, Weißrussisch (беларуская мова)
Gesprochen inWeißrussland, Polen (Umgebung von Bialystok), Russland, Ukraine, Lettland, Litauen, Kasachstan und der Vereinigte Staaten.
Sprecher4-7 Millionen
Rang74
Sprachfamilie
Kreolsprachen
Alphabetkyrillisch
Offizieller Status
Offiziell in
SprachorganisationNationale Akademie der Wissenschaften von Belarus
Sprachcodes
ISO 639-1Sein
ISO 639-2Glocke
ISO 639-3Glocke
Portal  Portalsymbol  Sprache

Belarussisch oder Belarussisch (беларуская мова, biełaruskaja mova) ist ein Sprache was zu den Slawische Sprachen wird gezählt.

Weißrussisch ist außer in Weißrussland auch von belarussischen Minderheiten in Teilen von Ukraine und Russland sowohl gesprochen als auch in östlichem Polen und südöstlich Litauen.

Weißrussisch ist geschrieben in Kyrillisches Alphabet, manchmal auch in Lateinisches Alphabet, acinka namens. Letztere entwickelte sich im 18. Jahrhundert unter dem Einfluss der Katholizismus und der polnische Einfluss auf den Westen des Landes, der zur Polnische Divisionen war ein Teil von Polnisch-Litauisches Commonwealth.

Bei der Transkription (Übertragung in andere Alphabete/Sprachen) ergeben sich allerlei Unterschiede, insbesondere bei der Transkription von Eigennamen.
Weißrussisch ist a is ostslawische Sprache und zeigt daher die stärkste Affinität zu den ukrainisch und der Russisch. Weißrussisch hat auch starke Einflüsse aus dem Polieren. Sprachlich nimmt Weißrussisch eine Zwischenstellung zwischen Polnisch und Russisch ein und ist mit beiden Sprachen gegenseitig verständlich (Polnisch und Russisch können sich selbst nicht verstehen). Aus diesem Grund verwenden polnische und russische Nationalisten das Weißrussische als Dialekt Polnisch bzw. Russisch.

Geschichte

Vom 13. Jahrhundert bis 1990

Die ersten schriftlichen Überreste mit belarussischen Merkmalen stammen aus dem 13. Jahrhundert. Die Sprache entwickelte sich im 16.-17. Jahrhundert stark, als sie die Amtssprache des Fürstentums Litauen war. Als solche wurde sie jedoch vom Polnischen abgelöst und Ende des 17. Jahrhunderts sogar verboten, so dass sie als Schriftsprache völlig verfiel. Erst in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstand die moderne belarussische Schriftsprache.

Weißrussisch seit Unabhängigkeit since

Sprachengesetz vom 26. Januar 1990

Am 26. Januar 1990 wurde das Gesetz der Weißrussischen Sozialistischen Sowjetrepublik über die Sprachen in der Weißrussische SSR' bis zum Oberster Sowjet angenommen. Mit diesem Gesetz wurde Weißrussisch der Status der Amtssprache der BSSR. Neben dem Gesetz wurde ein Zehnjahresplan für den Auf- und Ausbau der belarussischen Sprache in allen Lebensbereichen eingeführt. Das Sprachengesetz von 1990 war die Antwort der Machthaber auf den zunehmenden Druck der Gesellschaft, die belarussische Sprache vor dem Aussterben zu bewahren. Die belarussische Sprache befand sich damals in einer sehr schwierigen Lage. Es hat immer mehr an Boden verloren Russisch. Auf der Arbeitsplatz und in offiziellen Stellen wurde es fast nicht mehr verwendet. In den städtischen Gebieten wurde fast kein belarussischer Unterricht angeboten. Vor allem in den Städten wurde die öffentliche Verwendung des Weißrussischen als Provokation, als Zeichen separatistischer Tendenzen gesehen. Hauptsächlich auf dem Landtrasjanka“ gesprochen: eine Mischung aus weißrussischen und russischen Wörtern, Grammatik und Syntax. Diese sich verschlechternde Position des Weißrussen erregte die Aufmerksamkeit einiger der nationalen Intelligenz. Sie vereinten sich unter dem Motto „Без мовы няма нацы!“ (Ohne Sprache keine Nation!). Am 15. Dezember 1986 schrieben einige der betroffenen Intellektuellen einen offenen Brief an Gorbatschow. In diesem Schreiben äußerten sie ihre Besorgnis über das Verschwinden der belarussischen Sprache und machten konkrete Vorschläge zur Verbesserung der Situation.

Sieg der nationalistischen Bewegung?

Das Sprachengesetz von 1990 schien auf den ersten Blick ein Sieg der nationalistischen Bewegung über die russischsprachige Welt zu sein Nomenklatura. Doch dies war nur teilweise. Das Sprachengesetz war eher eine symbolische Aktion zur Sicherung der eigenen Macht als ein Ausdruck realen politischen Willens zur Veränderung. Um dem russischsprachigen Teil der Bevölkerung gerecht zu werden, wurde der Status des Russischen in einem gesonderten Artikel geregelt: "Die Belarussische SSR garantiert das Recht, die russische Sprache ungehindert als Sprache der interethnischen Verständigung der Völker der UdSSR.“ Der Status des Weißrussischen wurde daher erhöht, aber auch Russisch würde weiterhin eine wichtige Rolle spielen. Das Gesetz verpflichtete offizielle Stellen jedoch, ihre Dokumente auch auf Weißrussisch zu veröffentlichen. Trotz des Mangels an Enthusiasmus seitens der Regierung war die Periode 1991-1995 eine produktive Zeit für die nationale Intelligenz. 1994 besuchten 80 % der Studienanfänger einen belarussischen Sprachunterricht, die meisten gegen ihren Willen. 1995 wurden 661 Bücher und Broschüren, 210 Zeitungen und 77 Zeitschriften in weißrussischer Sprache veröffentlicht. Diese hat sich ab 1985 fast verdoppelt.

Weißrussland nach Amtsantritt von Präsident Lukaschenko

Diese Wiederbelebung des Gebrauchs der belarussischen Sprache kam nach der Wahl von Alexander Lukaschenko bis Präsident 1994 endete bald. Weite Teile der Bevölkerung waren unzufrieden mit der aus ihrer Sicht radikalen Einführung des Weißrussischen durch die nationale Elite. Lukaschenko nutzte diese Unzufriedenheit mit dem Referendum vom 14. Mai 1995 geschickt aus. Die erste Frage, über die die Bevölkerung abstimmen durfte, lautete: „Sind Sie damit einverstanden, dass die russische Sprache und die belarussische Sprache gleichberechtigt sind?“ . Von den 65 % der erschienenen Wahlberechtigten stimmten mehr als 83 % für die Gleichstellung der Russen. Dieses Ergebnis entsprach voll und ganz den Erwartungen. Zum Zeitpunkt des Referendums sprach die Mehrheit der Bevölkerung zu Hause und am Arbeitsplatz hauptsächlich Russisch. Teilweise wegen der Frage schien die logische Antwort auf die Frage nach dem Status des Russischen „Ja“ zu sein: Ein ungleicher Status deutet auf eine negative Einstellung gegenüber Russisch hin. Darüber hinaus ist das Präsidentenamt Propaganda ihre Arbeit gut gemacht. Aktivisten, die sich für Belarus einsetzten, wurden erfolgreich als interne Feinde dargestellt, die die nationale Einheit bedrohen. Ein Dokumentarfilm, der wenige Tage vor dem Referendum ausgestrahlt wurde, stellte die Verbindung zwischen den Aktivisten der Belarussische Volksfront BNF und seine Mitarbeiter zum Zeitpunkt der Zweiter Weltkrieg. So entstand der Eindruck, Aktivisten, die sich für die belarussische Sprache einsetzten, seien geistige Nachfahren der Faschisten.

Änderungen des Sprachengesetzes von 1998

Infolge des Referendums wurde Russisch neben Weißrussisch der Status einer Staatssprache zuerkannt. Formal waren die beiden Sprachen gleichwertig, diese Gleichwertigkeit bestand jedoch hauptsächlich auf dem Papier. 1998 wurden dem Sprachengesetz von 1990 mehrere Änderungen hinzugefügt. Artikel 7 besagte, dass „Beschlüsse der höheren Regierungsorgane in belarussischer und (oder) russischer Sprache veröffentlicht werden sollen“. Die Neuerung liegt hier in der Hinzufügung der Wörter „und“ und „oder“. In der Praxis werden die russischsprachigen Führer ihre Entscheidungen nur auf Russisch veröffentlichen. Als Ergebnis des Referendums von 1995 muss sich also niemand mehr die Mühe machen, Weißrussisch zu lernen. Der Status des Weißrussischen als eine der Staatssprachen ist daher nach den Änderungen von 1998 nur symbolisch. Aus weiten Teilen des öffentlichen Lebens verschwand die Sprache wieder. Während 1994 noch 80 % der Studienanfänger auf Weißrussisch unterrichtet wurden, waren es drei Jahre nach dem Amtsantritt von Präsident Lukaschenko nur noch 7 %. Da fast 70 % der belarussischen Bevölkerung Russisch als Muttersprache haben und im Alltag fast nie Weißrussisch verwenden, war dies eine logische Änderung. Weißrussisch im heutigen Weißrussland zu sprechen ist vor allem ein politischer Akt, wenn es um weißrussische Städte geht. Schließlich spricht zu Hause kaum jemand Weißrussisch. Daher ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass jemand, der in der Stadt Weißrussisch spricht, Lukaschenko politisch ablehnt: Auf dem Land wird Weißrussisch nur von einem Teil der Dorfbevölkerung gesprochen, sowohl von Lukaschenkos Gegnern als auch von seinen Unterstützern.

Der Einfluss der Politik Lukaschenkos auf den Gebrauch der belarussischen Sprache

1994 verwendeten zwei Drittel der Weißrussen im Alltag nur Russisch. Diese Zahl sank 2006 auf 61,0 %. Die Zahl der Weißrussen, die im täglichen Leben nur Weißrussisch gebrauchen, ist unter Lukaschenko noch stärker von 17,3 % auf 3,5 % zurückgegangen. Umgekehrt haben viel mehr Menschen begonnen, täglich sowohl Weißrussisch als auch Russisch zu gebrauchen (ein Anstieg von 7 % im Jahr 1994 auf 12,9 % im Jahr 2006) oder eine Mischung aus beidem (6,4 % im Jahr 1994 und 21,4 % im Jahr 2006).[1]Die meisten Weißrussen unterstützen die Idee, dass Belarus sowohl Russisch als auch Weißrussisch als Amtssprachen haben sollte.[2]

Trasjanka, narkamauka oder Tarashkevitsa?

Die Sprachfrage beschränkt sich nicht auf einen Kampf um die Verwendung des Weißrussischen gegenüber dem Russischen. Es geht auch darum, welche Form des Weißrussischen verwendet werden soll. Es gibt jetzt drei Formen des Weißrussischen: Trashanka, Narkamauka und Tarashkevitsa. Trashanka ist die bereits erwähnte Mischung aus Weißrussisch und Russisch, die hauptsächlich auf dem Land gesprochen wird. Narkamauka ist Weißrussisch aus der Zeit nach der Sprachreform von 1933. Tarashkevitsa basiert auf der Grammatik, wie sie von Linguisten verwendet wird Taraschkewitsch wurde 1918 veröffentlicht. Dies ist die Sprache der nationalen Intelligenz. Die nationale Elite sieht in Tarashkevitsa die einzig richtige Form des Weißrussischen, weil es vor der Sowjetherrschaft entstand und am wenigsten vom Russischen beeinflusst ist. Es ist jedoch sehr stark vom Polnischen beeinflusst. Inzwischen ist die offizielle Sichtweise der Sprachfrage eine ganz andere.

Präsident Lukaschenko spricht selten Weißrussisch und betont gerne die Überlegenheit des Russischen. Er findet es nach seinen eigenen Worten "unmöglich, sich in der armen belarussischen Sprache auszudrücken". Während er manchmal eine Rede auf Weißrussisch hält, verwendet er immer das Weißrussische aus der Zeit nach der Rechtschreibreform von 1933. Auch Zeitungen und Bücher werden regelmäßig in Narkamauka veröffentlicht. Der Gebrauch von Tarashkevitsa wird als eine Form von Extremismus und Staatsfeindlichkeit dargestellt. Der Sprachkampf scheint für die Nationalisten derzeit eine verlorene Sache zu sein. Sie konzentrieren sich ganz auf Tarashkevitsa und lehnen alle anderen Formen des Weißrussischen ab. Tarajskevitsa wird jedoch kaum von jemandem außerhalb der nationalistischen Intelligenz gesprochen, was sie von großen Teilen der weißrussischsprachigen Bevölkerung entfremdet, die eine Form der von der Regierung tolerierten Trashanka oder Narkamauka verwenden.

Der amtierende belarussische Kulturminister Pavel Latushka, ein Verbündeter Lukaschenkos, ist dafür bekannt, dass er gerne in der Öffentlichkeit weißrussisch spricht und sich für die Position dieser Sprache einsetzt. Es ist nicht ganz klar, ob es ein Zeichen dafür ist, dass sich Lukaschenkos Politik etwas geändert hat oder ob es eher ein Spiegelbild von Latushkas eigenen persönlichen Vorlieben ist.

Siehe die Weißrussische Ausgabe von Wikipedia.
Siehe die Ausgabe von Tarashkevitsa von Wikipedia.