WikiDer > Tutorial

Lernprogramm (Französisch Nachhilfelehrer von tu = du und toi = du) spricht jemanden an mit Sie, Sie oder Sie. Also benutzt niemand "Sie", das Höflichkeit. Das Gegenteil (ja Sie sagen) wird sein voyeurisieren benannt nach dem französischen Wort vous (das entsprechende französische Wort ist übrigens French Vovoyer ohne s).

Niederländisch kennt auch die Wörter du und, Sie und du dein, die alle die gleiche Bedeutung haben.

Benutzen

Wenn jemand unterrichtet wird, spricht er ihn in der Regel auch mit dem Vornamen (oder mit dem Nachnamen ohne "Herr" oder "Frau" davor) an. Dies gilt nicht für ältere Verwandte, die in der Regel mit dem Familienverhältnis („Mama“, „Opa“ etc. angesprochen werden), auch wenn sie bevormundet werden.

In vielen Sprachen, auch im modernen Englisch, gibt es keinen Unterschied zwischen tutoyeren und vousvoyeren, aber auch dort hat man die Wahl, jemanden mit dem Vornamen anzusprechen oder nicht, so dass es eine Form von tutoyeren gibt.

Nachhilfeunterricht kann je nach Beziehung und Alter der Sprecher als unhöflich angesehen werden. Laut der Etikette von jedem wird erwartet, dass er mit Ihnen einen anderen anspricht, bis einer von ihnen die Initiative ergreift, um anzuzeigen, dass es nicht mehr erforderlich ist, mit Ihnen und/oder mit Herrn oder Frau angesprochen zu werden. Es ist der Älteste oder ein höherer Rang, der die Initiative ergreift. Bei einem Besuch ist es der Gastgeber/die Gastgeberin oder auf jeden Fall die Person, die die Initiative für das Gespräch ergriffen hat. In der Praxis gibt es jedoch spontane Schirmherrschaft, wenn man meint, den anderen gut genug zu kennen.

Im Flandern und SüdenDie Niederlande ist die alte Form in der Umgangssprache du (ge), davon Sie die Objektform wird immer noch häufig sowohl in einem vertraulichen als auch in einem formellen Register verwendet (obwohl letzteres oft als "Sie" verwendet wird). In der Erziehung werden nur die Formen "du" und "je" gelehrt, aber unter dem Einfluss des Dialekts und der flämischen Zwischensprache bleibt "du"/"ge" in der gesprochenen Sprache dominant.

Moderne Leser älterer niederländischer Bücher haben manchmal den Eindruck, dass sich alle mit "Sie" ansprechen. Dies ist jedoch ein Missverständnis. Die Anrede ist im Nominativ "du", das erst im 20. Jahrhundert als eine Form der Höflichkeit angesehen wurde, und die Objektform davon ist "du". Jetzt ist "du" auch ein Betreff-Formular und in diesem Sinne eine Form der Höflichkeit.

In der Praxis hat Niederländisch verschiedene Abschlüsse:^[1]

Verschiedene Formen

Vousvoyeren gibt es in den folgenden Formen:

1. Dritte Person: Der Sprecher sagt nicht „du“, sondern „mein Herr“ oder „der König“ oder „er“.
   • Deutsch: „Sie“ (mit Pluraldeklination des Verbs), früher auch „Er“ und „Sie“ (letzteres gegen Frauen mit Singulardeklination)
   • Niederländisch: "du"
   • Italienisch: "Lei"
2. Plural: Der Sprecher spricht jemanden nicht im Singular an, sondern im Plural. Der Angesprochene ist wichtig – er zählt für zwei.
   • Deutsch: "Sie" statt "du"
   • Französisch: „vous“ statt „tu“
   • Deutsch: "you" statt "thou" ("du" wurde in der Standardsprache komplett ersetzt – außer in bestimmten Gegenden Nordenglands – und gilt jetzt eher als feierlich denn als tutoyeren)
   • Niederländisch: „du“ statt „du“ („du“ wurde bereits im 15. Jahrhundert komplett verdrängt, außer im Norden der Niederlande, so dass „du“ nicht mehr als Höflichkeitsform anerkannt wurde)
   • Russisch: "вы" statt "ты"
3. Demut: Der Sprecher sagt nicht "ich", sondern "dein Diener".
   • Malaiisch: "saja"
   • Deutsch: "dein Diener"
   • Deutsch: "dein Diener"
4. Großbuchstaben: Das fällt natürlich nur in geschriebenen Texten auf.
   • Deutsch: "You" und "Your" (jetzt nur für Gott)
   • Deutsch: "Sie" und "Du" (letzteres nur in Briefen und anderen vom Adressaten gelesenen Texten)
   • Norwegisch: "The" (wird nur in sehr formeller Sprache verwendet)

Eine Form des zweiten kommt bei Monarchen vor, die nicht "ich" sagen, sondern "wir". Sie sprechen im pluralis majestatis. Es versteht sich von selbst, dass sich nur ein Monarch eine solche Unbescheidenheit leisten kann. In der Praxis geschieht dies nur bei der Verkündung von Gesetzen, ganz anders pluralis modestiae, mit dem ein Schriftsteller es vermeidet, zu viel Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

Andere Formen

Man tut nicht nur in der 2. Person des Personalpronomens. Mit anderen Worten, man kann formell oder informell sein. Diese Unterscheidung gilt auch im Englischen.

Ein Beispiel ist die Verwendung eines Vornamens, Spitznamens oder Kosenamens. Dieser könnte auch als tutoyeren bezeichnet werden und geht normalerweise zusammen mit tutoyeren. "Arzt", "Professor", "Hoheit" usw.

Ähnlich ist die Verwendung der Wörter "Dame" und "Herr". Die neutrale „Frau“ und „Mann“ gelten im Allgemeinen als weniger höflich. Heute spricht man meist von "Herrenschuhen", "Damenfahrrad", "Herrenuhr", "Damenhockey" usw. Anfang des 20. Jahrhunderts gab es bei den Bahnen Abteile in der 1. Klasse für Damen und Herren und in der 3. Klasse für Männer und Frauen, laut Inschrift. Dieselbe Unterscheidung wurde in Unternehmen zwischen den Toiletten auf der Arbeitsetage und denen für das Management gemacht. Toiletten für "Männer" und "Frauen" findet man heutzutage nur noch selten.

Geschichte

Historisch gesehen war Tutoyeren die übliche Art der Ansprache. Das Gegenteil, Vousvoyering, ist relativ neu.

In der Bibel kommt Vousvoyen eigentlich nur vor, wenn man einen König anspricht oder der Redner Respekt ausdrücken möchte. Beispiele finden sich in Esther 5:8, Genesis 41:25-35, Genesis 33:13-14 (wo Jakob seinen eigenen Bruder vousvoyiert), 1. Samuel 25:24-28. In modernen Bibelübersetzungen, wie z NIV dies ist nicht immer klar angegeben, und außerdem werden die Wörter "Sie" und "Sie" nach Ermessen des Übersetzers verwendet.

In dem Latein Anfangs wurden alle, bis hin zu Kaisern und Göttern, bevormundet. Ab dem vierten Jahrhundert wurden die Kaiser vousvoyiert, aber die Verwendung wurde erst im vierzehnten Jahrhundert üblich.

Die heutigen Tutoyeren stammen aus vousvoyeren im frühen Mittelalter. Damals waren die heutigen Formen „du“ und „du“ hauptsächlich Höflichkeitsformen, wobei das ältere „du“ die normale Singularform war. Im Laufe der Zeit wurde diese Form jedoch als zu unhöflich angesehen, so dass die Leute schließlich anfingen, alle zu vousvoyieren und die alte Form vollständig verschwand. So wurden „du“ und „du“ sowohl für den Singular als auch für den Plural verwendet. Das gleiche geschah auch im Englischen, wo die alten du schon in der zeit von Shakespeare verschwand, und die alte Pluralform Ihr und später Sie die Normalform wurde unabhängig von der Zuschauerzahl. In den letzten Jahrhunderten entstand jedoch im niederländischsprachigen Raum ein Bedürfnis nach einer neuen Höflichkeitsform, die in einigen Regionen und im Standardniederländisch zum heutigen „u“ führte. Historisch gesehen ist "du" also tatsächlich doppelt vousvoyiert.

Tutorial in verschiedenen Sprachen

Niederländisch

Im Vergleich zu anderen Sprachen hat das Niederländische eine ziemlich komplizierte Geschichte des Vousvoyerens, und es ist ziemlich schwierig, die Geschichte zu verfolgen, da es nur wenige Primärquellen für die früher gesprochene Sprache gibt. Die Verwendung der geschriebenen Sprache für diesen Zweck ist alles andere als ideal, da sie oft formaler ist als die gesprochene Sprache.

Ursprünglich war "du" (oder "ghi") ein Plural und "du" (oder "do") ein Singular. Objektformen waren "u" bzw. "di".

"Du" wird zur Höflichkeitsform

Im 16. Jahrhundert entstand der Brauch, die Pluralform zu verwenden, wenn man höflich sein wollte. Das ist ähnlich wie beim Französischen. Sie gingen so weit, "du" und "di" völlig überflüssig zu machen. Es wurden also fast ausschließlich "du" (Subjekt) und "du" (Objekt) gesagt. Dies ähnelt dem zeitgenössischen Englisch.

Um den Plural ausdrücken zu können, wurde das Wort "ihr Volk" erfunden. Seine Verwendung war immer optional, so dass „du“ auch im Plural verwendet werden konnte.

Aus dieser Zeit stammt wahrscheinlich auch das Wort "du", das aber selten verwendet wurde - jedenfalls schriftlich. Es entstand wahrscheinlich aus der Abnutzung von "du". Die Objektform von "du" ist "du", aber sein Ursprung ist es nicht Es gab auch eine Pluralform von „du“, nämlich „jelui“ (ähnlich „ihr Volk“), die später „du“ wurde.

"Du" wird zur Höflichkeitsform

Im 18. Jahrhundert brauchte man eine neue Form der Höflichkeit. Daraus wurde "Your Edelheid", das bald zu "U.E.", "Uwee" und schließlich "Sie"Deine Edelheid" konnte natürlich auf jeden Fall verwendet werden und so wurde "Du" nicht einfach ein Objektform, aber auch a Betreff-Formular.

Der Ursprung von "du" impliziert, dass es in der dritten Person konjugiert wird: "du hast", "du wirst" usw. Heutzutage wird es jedoch normalerweise in der zweiten Person konjugiert, genau wie "du": "du hast", „Du wirst“.

"du" altert

Vom sechzehnten bis zum frühen zwanzigsten Jahrhundert waren „du“ (Subjekt) und „du“ (Objekt) so ziemlich die einzigen Optionen.

Im Laufe des 19. Jahrhunderts wurden "u" (als Sujet) und "you" im Nordniederländisch populär. Dies zeigt sich unter anderem daran, dass Woutertje Pieterse, das größtenteils in Umgangssprache verfasst ist und aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts stammt.

Im Laufe des 20. Jahrhunderts wurde "du" im Standard-Niederländisch immer seltener. Gegenwärtig wird "du" in den Niederlanden und in Surinam als feierlich erlebt, was damit zu erklären ist, dass es in beiden Ländern nur in feierlichen Texten vorkommt. In Flandern und weiten Teilen der niederländischen Provinzen Nordbrabant, Gelderland und Limburg ist sie jedoch immer noch sehr verbreitet. „Du“ wird manchmal auch als sehr höflich erlebt, höflicher als „Du“. "Du" existiert nur im Nominativ, in anderen Fällen wird nicht zwischen „du“ und „du“ unterschieden, und das mag erklären, warum „du“ als Höflichkeitsform erlebt wird. In vielen Dialekten wird "du" jedoch immer noch als nicht-bürgerliche Form verwendet.

Das Niederländische ist derzeit in der Situation, dass man in jedem Text zwischen „u“ und „du“ wählen muss, weil das allgemeine „du“ zu archaisch klingt. Dies zeigt sich zum Beispiel in der Neue Bibelübersetzung. In anderen Sprachen gibt es dieses Problem nicht, sie schreiben immer du oder tu, auch wenn Gott der Angesprochene ist. Das entspricht nicht dem modernen Sprachgebrauch in diesen Sprachen, aber die Bibelleser dieser anderen Sprachen sind daran gewöhnt.

Zurück zur informellen Sprache

Im Laufe der Geschichte sind so neue Höflichkeitsformen entstanden, die Menschen sind höflicher geworden. Um 1980 ging der Trend in die entgegengesetzte Richtung: Heutzutage sagt man sehr oft "Siegegeneinander, z.B. gegen Eltern, Arbeitgeber etc.

unten Beamte und Kollegen, auch gegen Köche, Nachhilfe ist heute an der Tagesordnung. In vielen Schulen in Die Niederlande wird heute manchmal zwischen (jungen) Lehrenden und Studierenden praktiziert. Dies gilt sicherlich auch im Hochschulbereich, wo die Studierenden schließlich auch (fast) erwachsen sind. Im Frankreich und Deutschland das ist viel seltener. In den Oberstufen der deutschen Sekundarstufe ist es durchaus üblich, dass Lehrer die Schüler mit der Höflichkeitsform (niesen), insbesondere wenn die Schüler älter werden (je nach Schule und Lehrer unterschiedlich, aber oft ab etwa 16 Jahren oder wenn sie volljährig sind) und dies wird manchmal auch von den Schülern als Recht oder Ehre empfunden.

Der westliche Teil der Niederlande ist praktisch der einzige Teil des Landes, in dem die Leute manchmal noch "Sie" zu Eltern und Verwandten sagen. Es kommt auch in streng christlichen Familien vor. Bewohner der anderen Gebiete der Niederlande sehen dies inzwischen als sehr distanziert an.

Tutoyeren ist jetzt normal auf Niederländisch zwischen Leuten, die sich kennen und gegen junge Leute. Junge Menschen sind weit auszulegen – jemand von 30 Jahren kann ohne Frage bevormundet werden. Das war vor einigen Jahrzehnten undenkbar.

Heutzutage sieht man auch, dass Firmen ihre Kunden schulen, zum Beispiel auf der Website von Internetfirmen.In den niederländischen Niederlassungen des schwedischen Möbelunternehmens IKEA Ist dies das Rezept. Wenn der Kunde persönlich angesprochen wird, sind diese Unternehmen etwas konservativer, insbesondere wenn der Kunde etwas älter ist. Der niederländische Verlag der Bücher für Dummies weist die Autoren und Übersetzer an, dass der Leser "Sie" ist.

Kommunizieren die Leute auf dem Internet mit Fremden, zum Beispiel in Newsgroups und auf den Diskussionsseiten von Wikipedia, dann ist Vousvoyering nicht üblich.

Es ist normal, dass (Klein-)Kinder alle Nachhilfe leisten. Das ist ihnen verziehen, weil sie die Manieren noch nicht kennen. Heutzutage wird festgestellt, dass dies sogar für ältere Kinder gilt.

Mehrere Personen (darunter Kolumnisten und im November 2011 die PVV-Fraktion auf Niederländisch Repräsentantenhaus) haben vorgeschlagen, dass die Schüler ihren Lehrern noch einmal „Sie“ sagen sollen.

Vergleich mit anderen Sprachen

In vielen anderen Sprachen wie Französisch und Deutsch ist die Situation einfacher als in Niederländisch. Man kann tutoyeren und vousvoyeren. Letzteres ist, wie erwähnt, eine ziemlich moderne Entwicklung und es versteht sich von selbst, dass in klassischen Texten nur Nachhilfe stattfindet. Beispielsweise findet man in Bibelübersetzungen nur Nachhilfe, es sei denn, der Originaltext gibt Anlass zu einer anderen Formulierung. Ein Beispiel für letzteres findet sich in Genesis 41, wo der Pharao mit „er“ angesprochen wird.

Der Übersetzer, der die Bibel oder ein anderes klassisches Werk ins Niederländische übersetzt, muss eine Wahl treffen. Bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts war dies kein Problem: Das passende Wort war „du“. Heutzutage gilt „du“ als archaisch und man muss sich zwischen „du“ und „du“ entscheiden. Diese Wahl muss übrigens auch bei der Übersetzung eines modernen Textes getroffen werden, denn Vousvoying findet nicht in den verschiedenen Sprachen in den gleichen Situationen statt.

Bemerkenswert ist die Überarbeitete King-James-Version von 2010, in dem das Wort „du“ nicht mehr vorkommt. Bemerkenswerterweise wird stattdessen fast immer "du" gesagt, sogar zu Untergebenen. Nur unter Verwandten (aber nicht gegen die Eltern) ist es "du". Das bedeutet, dass die King James Version mit der Überarbeitung sehr höflich geworden ist.

Die Regeln für die Nachhilfe sind je nach Sprache unterschiedlich und ändern sich auch im Laufe der Zeit. Dies wird in Sprachkursen oft vergessen. Dann liest man in einem französischen Lehrbuch eine Geschichte, in der die französischen Kinder vous zu ihren Eltern sagen (was falsch ist), weil niederländische Kinder Sie sagen (was veraltet ist).

Französisch

Im Französischen kennt man traditionell „tu“ im Singular und „vous“ im Plural. Wie in den Niederlanden haben die Leute angefangen, "vous" als eine Form der Höflichkeit zu verwenden.

Die Koinzidenz der Höflichkeitsform mit der zweiten Person Plural kommt übrigens auch in anderen Sprachen vor, zum Beispiel in den meisten slawischen Sprachen und Neugriechisch. Um in der Schriftsprache zwischen den beiden Formen zu unterscheiden, wird das Personalpronomen für den Plural manchmal mit einem Kleinbuchstaben und für die Höflichkeitsform mit einem Großbuchstaben geschrieben.

Im Französischen war Tutoyeren zwischen Familienmitgliedern schon immer eine Selbstverständlichkeit, außerhalb der Familie wurde Tutoyeren selten praktiziert – auch Kinder sollen es sein vous.Heutzutage werden Kinder gepflegt, aber nicht von Personal, Verkäufern und dergleichen. vous sagen einander, wenn sie in einen Streit geraten.

Im französischsprachigen Belgien praktizieren mehr Menschen als in Frankreich.

Englisch

Dasselbe geschah im Englischen wie im Französischen, als im 16. du wurde durch eine Höflichkeitsform ergänzt, für die die Pluralform Sie wurde benutzt. Hier sind sie jedoch noch einen Schritt weiter gegangen, denn du wie zuvor das niederländische "du", ist seit dem Ende des 17. Jahrhunderts in der Standardsprache nicht mehr verwendet worden, obwohl es unter anderem noch in den Dialekten von Yorkshire, Lancashire und Northumberland vorkommt. Die ursprünglichen Konjugationen der zweiten Person werden nicht mehr verwendet; stattdessen kommt das Ende aus der dritten Person Singular: "Du gehst nach Hause" wird so zu "Thou's gannin yem". Die Objektform Tee wird auch noch in den nördlichen Dialekten verwendet; das entsprechende Possessivpronomen deine ist hingegen ganz verschwunden, und ein durchschnittlicher Engländer, besonders aus dem Süden Englands, spürt das Wort heute du nicht so höflich oder unhöflich, sondern als altmodisch, feierlich oder archaisch. Allerdings gibt es noch einen Unterschied: Einerseits kann man jemanden ansprechen mit Herr, Fräulein usw. und zum anderen mit dem Vornamen.

Heutzutage ist es im Englischen nicht mehr möglich, einen Gegensatz zwischen Singular und Plural auszudrücken. Dieses Problem wird manchmal mit Worten wie . überwunden ihr Leute (ähnlich wie "Ihr Leute") oder das Dialektische du. In den Südstaaten der USA ist die Verwendung von ihr (Kontraktion von ihr alle) sehr gewöhnlich.^[2] Informell heißt im britischen Englisch auch . du viel beschäftigt. Im 18. Jahrhundert wurde das Verb . verwendet sein eine andere Form wie Du warst für den Singular und Du warst für den Plural.

Es ist übrigens ein weit verbreitetes Missverständnis, dass die Engländer Sie leitet sich vom niederländischen „du“ ab und ist damit vergleichbar. Soweit eine Beziehung nachvollzogen werden kann, ist Sie eine phonetische Ableitung von "u" (auf Englisch klingt dieser Buchstabe wie "you").

Deutsche

Im 19. Jahrhundert sprachen sich die Deutschen oft in der dritten Person an, also mit Dort oder sehen. Klassisch ist der Auftrag des Bauern, der die Schurken tötet Max und Moritz zum Müller: "Mahl er das, so schnell er kann!" Dies wurde auch Gleichaltrigen und Untergebenen gesagt. Die zweite Person Plural wurde gegen einen Vorgesetzten verwendet: Ihr.

Im zeitgenössischen Deutsch verwendet man sie, also sowohl die dritte Person als auch der Plural.

Nachhilfe für Kinder (duzen) die älteren Familienmitglieder. Erwachsene sagen übrigens fast immer sie gegeneinander, es sei denn, sie sind enge Freunde. Die Frage an duzen beginnt immer bei der älteren oder höheren Person: Darf ich Sie duzen, auf die der Jüngere oder Untergebene antwortet.

Seit Ende des 20. Jahrhunderts hat sich die Gruppe der „intimen Freunde“, teilweise unter dem Einfluss des Englischen, vergrößert. Generell kann man sagen, dass es "Blindgänger" gibt, wenn es ein gemeinsames Ziel oder Hobby gibt. Das gilt auch bei der Arbeit. Junge Leute bieten das „Du“ auch oft in der Form „Wir sind hier nicht so förmlich“ an.

Auch in der Armee ist immer sie sagte zu einem Untergebenen. Unaufgefordert ein Untergebener duzen wird von deutschen Gerichten als vorsätzliche Grobheit und Beleidigung angesehen.

Spanisch

Das spanische Äquivalent von "du" ist tú (vis. Anw. tu(s)), mit dem Plural vosotros oder vosotras ("Sie") (vis. pron. vuestro(s), vuestra(s)). Für "du" wird Spanisch verwendet Ustted, die aus vuestra mercedes (Euer Gnaden). Bei der Ansprache mehrerer Personen wird der Plural zu Ustedes benutzt. Der begleitende finite Verb nimmt die dritte Person Singular bzw. Plural. Ustted und ustedes kann abgekürzt werden zu ud und uds, ebenfalls Vd und Vds.

Vuestra mercedes ist grundsätzlich weiblich, aber die Gattung von gen Ustted hängt von der angesprochenen Person ab. Dies steht im Gegensatz zu den Franzosen Eure Majestät, die immer weiblich ist.

In Spanien unterscheiden sich die Regeln kaum von den niederländischen, genauso wie in den Niederlanden gibt es heute viel Praxis, vielleicht sogar mehr als in den Niederlanden.

In Mittelamerika, Südamerika und den Kanarischen Inseln hingegen werden in der Regel Ustted verwendet, auch von beispielsweise Freunden untereinander. Das informelle vosotros ist da ungewöhnlich und sie sagen immer ustedes gegen mehrere Personen, unabhängig von deren Beziehung zu ihnen.

Kinder unterrichten immer ihre Eltern.

Grammatik

Es zeigt sich oft, dass es bei der richtigen Konjugation von Verben zu Verwechslungen kommt, weil sich die verschiedenen Personalpronomen abwechseln. Die folgende Tabelle zeigt die Originalformen in der linken Spalte. Die Formen in der rechten Spalte waren ursprünglich falsch, aber im Laufe der Zeit haben sie die alten Formen ersetzt.

Auch im Englischen gibt es Verwirrung, weil die Leute du so wie Sie. Einige Beispiele:

Protokoll und Freundlichkeit

Nachhilfe gilt in bestimmten Fällen als unhöflich. Wie ernst dies jedoch genommen wird, hängt von vielen Faktoren ab, der Position des Sprechers und des Adressaten und dem Unterschied in Position oder Rang, den Umständen, unter denen die Kontaktaufnahme stattfindet und dem Zweck der Kontaktaufnahme, dem Umstand, dass der Adressat merkt, Sprecher verwendet ungewollt die falsche Anrede, zum Beispiel weil er die Sprache noch nicht gut beherrscht.

Für den Adressaten können Herzlichkeit und Freundlichkeit überwiegen Protokoll.

Literatur

• Im Max Havelaar Batavus Droogstoppel kommt zu dem Schluss, dass die Erziehung von Shawlmans Sohn fehlerhaft ist, weil das Kind sagt: Sie gegen trockene Stoppeln.
• Pietje Bell (1914) sagt, weil er noch klein ist und die Manieren noch nicht kennt, Sie in der Apotheke. Dafür bekommt er kein Mitleid.
• Die Engländer in Allein auf der Welt miteinander Französisch sprechen, vielleicht aus Höflichkeit gegenüber Rémi, der nur Französisch kann. Rémi ist überrascht, dass sie vous zueinander sagen. Später wird er erfahren, dass sich die Engländer nie gegenseitig Nachhilfe geben. (Dies kommt in vielen Übersetzungen nicht vor.)

Externer Link

• du hast / hast

Fußnoten