WikiDer > Zweisprachiger Text

Tweetalige tekst

EIN zweisprachiger Text oder zweisprachig ist eine Inschrift oder ein Dokument, in dem der gleiche (oder fast der gleiche) Inhalt in zwei verschiedenen Sprachen dargestellt wird. Als Erweiterung gibt es manchmal auch drei- oder mehrsprachige Texte.

Historische Bedeutung

Zweisprachige Texte sind für das Studium der Antike besonders wichtig, insbesondere wenn eine Sprache bekannt ist und die andere nicht. In diesem Fall ist ein solcher Text, sofern er lang genug und die Übersetzung präzise genug ist, oft der Schlüssel zum Beginn der Entzifferung der unbekannten Sprache. Ist dieser Prozess einmal eingeleitet, kann das Studium der bisher unbekannten Sprache auf einsprachige Dokumente in dieser Sprache ausgedehnt werden. Spätere Funde von noch mehr zweisprachigem Material können noch interessant sein, weil sie eine Überprüfung der getroffenen Annahmen oder einen besseren Blick auf Variationen einer Sprache ermöglichen.

Beispiele

ägyptisch

Das Rosetta Stone.

Ein Lehrbuchbeispiel für einen zweisprachigen Text, der eine Schlüsselrolle gespielt hat, ist der Rosetta Stone, was ein Drittel in Griechisch ist, einer bekannten Sprache. Die anderen beiden Teile sind im ägyptisch und in zwei verschiedenen Schriften, in denen diese Sprache geschrieben wurde. Dies ist ein weiterer Aspekt dieser Art von Dokumenten: Sie können auch den Schlüssel zu einem bestimmten Dokument enthalten Schreiben enthalten. Rosetta ist also zweisprachig, aber „dreibuchstabenig“, obwohl dieser Begriff selten verwendet wird.

Die Rhind-Papyri werden oft auch als "Bilingue" bezeichnet, sind aber eigentlich "zweibuchstabig". hieratisch und demotisch.[1]

Luwisch

Zur Entzifferung des Anatolische Hieroglyphen und das Studium der Luwisch waren hauptsächlich die Inschriften von Karatepe von großer Bedeutung, die in den 1940er Jahren bekannt wurde. Sie sind einerseits in Luwisch und andererseits in phönizisch, eine Sprache, die auch nicht sehr bekannt war – die Karatepe-Texte sind die längsten Texte in dieser Sprache, die uns zur Verfügung stehen –, aber eine Sprache, die mit anderen semitischen Sprachen recht eng verwandt und daher leicht verständlich ist. Die Entzifferung dieser Texte stärkte auch die phönizischen Kenntnisse.

Später wurden mehr zweisprachige luwisch-phönizische Texte gefunden. 1986 in Ivris des Königs Warpalawas und 1998 in Çineköy of Warikas (Urikki) of Que, in dem er den offiziellen Status des Phönizischen als Zweitsprache in seinem Land bestätigt.[2] Das erklärt sofort Warum zweisprachige Texte wurden bereitgestellt.

Sehr früh, 1872,[3] in Keilschrift war eine kurze zweisprachige Inschrift bekannt.Hethiter und Luwisch, das sogenannte Tarkondemos-Siegel. Später verschwand es für einige Zeit und wurde später in einer Sammlung gefunden. Erst viel später konnte es übersetzt werden und es stellte sich heraus, dass es sich um einen König von Mira, Tarkasnawa, handelte.[4]

Altpersisch, Babylonisch, Elamite

Das Behistun-Inschrift ist ein Beispiel für ein dreisprachiges Dokument in drei unbekannten Sprachen. Zwei der Sprachen hatten jedoch Verwandte; es Altpersisch ist eine indo-iranische Sprache, die auch einen Nachkommen im heutigen Persisch hat und Babylonisch ist eine semitische Sprache, von der Hebräisch, Aramäisch und Arabisch noch verwandt sind. Es Elamit war und ist ein Problem, denn diese Sprache ist ein Isolat und kann daher nur schwer und teilweise verstanden werden. Auch hier gilt, dass das Reich der Achemeniden mehrere Amtssprachen.

Sumerisch

obwohl es Sumerisch Die seit etwa 4000 Jahren unausgesprochene Sprache ist ziemlich bekannt, da sie noch von Sprechern der Akkadisch (von dem Babylonisch ein Dialekt ist) wird erlernt. So wurden viele Tabellen mit Übersetzungen und anderen Lehrmaterialien gefunden, die diese Sprache zugänglich machten, als Akkadisch verständlicher wurde. Es gibt auch zweisprachige Inschriften zum Beispiel von Hammurabi und Samsu-Iluna.[5]

Aramäisch

Eine zweisprachige Inschrift mit Flüchen aus dem 9. Jahrhundert v. Chr. wurde in Tell Fakhariyah gefunden. Die Sprachen sind Akkadisch und eine frühe Form von Aramäisch.[6]

syrisch

Aus dem Jahr 781 ist da ein zweisprachiger text? syrisch und Chinesisch in Si An Fu nestorianischen Ursprungs. Aus dieser Zeit gibt es auch eine Reihe zweisprachiger Bibeltexte in syrischer und Sogdian.[7]

Alttürkisch

Aus der Zeit der Mongolenherrschaft sind eine Reihe von zweisprachigen Dokumenten in der Alttürkisch und die Chinesen.[7]

phönizisch

Eine zweisprachige Inschrift phönizisch - griechisch ab etwa 325 v.Chr. wurde 1982 beim Abriss eines alten Hauses auf der Insel Cos . entdeckt[8]

Parther

1984 wurde die Statue von Verethragna, eine Statue von Herakles, zufällig in . entdeckt Seleukia am Tigris mit einem zweisprachigen Parther - griechisch Inschrift, datiert auf 150/151 n. Chr.. und das Vologasen IV von Parthien.[9]

Lykisch

Der Obelisk von Xanthos

Der Obelisk von Xanthos ist bekannt für seine Inschriften auf Griechisch und zwei Varianten davon Lykisch[10] Die Hauptinschrift für Lykisch ist dreisprachig Lykisch-griechisch-Aramäisch und wurde 1973 im Heiligtum von Leto, ebenfalls in Xanthus, gefunden. Es erwähnt den karischen Satrapen Pixodarus (341-334 v. Chr.)[11]

Lydian

Littmann entdeckte 1916 einen zweisprachigen Text Lydian - Aramäisch in Sardes.[12] Es gibt auch zwei sehr kurze lydisch-griechische Inschriften, die ausschließlich aus Eigennamen bestehen.[11]

Etrusker

Von dem Etrusker eine Reihe von leider recht kurzen zweisprachigen Texten sind bekannt. Das Bilder von Pyrgia sind zweisprachig etruskischPunisch und Punic ist eine Fortsetzung des Phönizischen. Leider ist Etruskisch nicht mit einer uns gut vertrauten Sprache verwandt und unsere Sprachkenntnisse sind daher eher dürftig.

Eteozypriotisch

1913 wurde auf der Akropolis von Amathus auf Zypern eine Zweisprachigkeit eingerichtet Eteozypriotisch - griechisch Inschrift gefunden. Eteozypriot wird in der Silbenschrift der Insel geschrieben und dies war bekannt, weil manchmal auch Griechisch darin geschrieben wurde. Der Eteozypriot selbst ist immer noch ein Rätsel.[13]

karic

Von dem karic aus Sais sind eine Reihe von kurzen karisch-ägyptischen Texten und karisch-griechische Texte aus . bekannt Kaunos.[14]

Numidisch / Libysch

Es sind eine Reihe von zweisprachigen numidisch-lateinischen und numidisch-punischen Inschriften bekannt und die Numidische Schrift ist teilweise entziffert, die Sprache aber nicht oder kaum. Es gibt drei numidisch-punische Inschriften. Zwei davon sind von dougga und stammen aus der Zeit der numidischen Könige. Einer stammt aus dem Jahr 139 v. unter König Micipsa, dem Nachfolger von Massinissa[15]

Punisch

Dort sind einige Punisch - Latein und Punisch - griechisch zweisprachige Texte. Viele Punisch-Lateiner stammen vom Friedhof von Bir ed-Dreder.[16]

Klassische Maya

Das Ableben von Diego de Landa ist als der Schlüssel dazu bekannt Klassische Maya. Dies ist jetzt eine tote Sprache, aber es gibt Tochtersprachen, die noch gesprochen werden.