WikiDer > Zottegems

Denn bei uns ist noch keiner vom Staub gestorben, arrangieren in Zottegems aus 'Zottegem Blues' von Folksänger Miele

Es Zottegems ist der Dialekt von dem Niederländisch das wird in und um die ostflämische Stadt gesprochen Zottegem. Das Zottegems gehört zu den Ostflämisch. Der Zottegemse-Dialekt gehört zur Gruppe der eigentlichen ostflämischen Dialekte (wie Eekloos, Deinzes, Oudenaards, Wetters,...) aus dem ostflämischen Kerngebiet (westliche zwei Drittel der Provinz Ostflandern).

Im Jahr 2015, a Zottegemschen Wörterbuch mit mehr als 1000 Dialektwörtern veröffentlicht.^[1]VolkssängerEmil 'Miele' De Meyer sang Lieder im Zottegemer Dialekt.

Ursprung

Verloren nach 1550 Flandern von Bedeutung für Brabant. Das hat sich geändert Sprachgebrauch (Lautverschiebung und die Verwendung einiger neuer Wörter) teilweise, daher die großen Unterschiede in den Dialekten in Ostflandern. Das Zottegems gehört zum Kernbereich der aktuellen Ostflämisch und ist damit ganz anders als die vielen anderen verbranntDialekte aus dem Nachbarland Denderstreek (die von der Nachbargemeinde ausgehen Herzele).^[2] Der Unterschied liegt hauptsächlich in einer Lautverschiebung infolge der Zungen- und Lippenstellung beim Aussprechen bestimmter Laute (Wand (Zottems)-Ameise, zumauern (Zottems)-Maischen (Maurer), twénteg (Zottems)-zwei Dollar (zwanzig)). Die Zottegems kannten Einflüsse von den Spaniern, Österreichern und vor allem von der Französisch (sakosse (> Sacoche)/Handtasche, kreejong (> Buntstift)/Bleistift, paruuke (>perruque)/Perücke). Wie alle flämischen Regionalsprachen leidet auch der Zottegemer Dialekt an lexikalischem Verlust; Zottegem-Sprecher sprechen zunehmend einen breiteren Regionallekt mit weniger spezifischem Zottegem-Vokabular oder sie sprechen Flämisch Zwischensprache oder Standard-Niederländisch (EIN).^[3]

Eigenschaften

lege dich, Zottegemer Dialekt für 'setz dich' oder 'nimm Platz'

Zottegems zeigt die typischen Merkmale eines Dialekts aus dem Ostflämisch Kernbereich:

• Ersatz von oooh durch u(u)ë (buem/Baum) (vergleiche mit Antwerpen und Kortrijk Boom)
• Verschiebung der Mittelniederländischii Diphthonge „anzünden“ (wie im französischen aise en oeuvre)
• schwache Endung von Verben in der Vergangenheitsform auf -tege(n) oder -dege(n) (Spielgen/gespielt, luptege/ran)
• zwischen einem farbigen Vollvokal und einem dumpfen e verschwinden die Konsonanten -g, -j- und -w; dies wird von einer starken Dehnung des vorhergehenden Vokals begleitet. Diese Dehnung ist eine Art Ausgleich für das Verschwinden dieser Konsonanten (erwachsen werden/wachsen, drou'n/drehen)
• Adjektive, die manchmal mit einem dumpfen e enden (ich bin mutig/er ist gut)
• das -h (è uuë o'n/alte Zylinder)
• letzte Laute schlucken und alle Wörter in einem Atemzug aussprechen (wèn älter sehen' luup' n noch tschole/Wir sahen dich zur Schule gehen)

Wortschatz

Bootsbozze, Zottegems Dialekt für 'Sandwich-Box' oder 'Brotkasten'

Sente Guerens, Zottegemser Dialekt für 'Sint-Goriks-Oudenhove'

Einige Beispiele:

Quellen

• Zottegem Wörterbuch Stadt Zottegem
• Van Der Meersch, L., 2014, Lexikalischer Dialektverlust in Zottegem, Universität Gent
• Coessens, J., 1999, Sprachgebrauch, Spracheinstellungen und lexikalische Standardisierung in Zottegem, Universität Gent.
• Zottegems Mein Wörterbuch
• Taeldeman, J., Ostflämisch, Sprache in Stadt und Land, 2005, Tielt: Lannoo
• Taeldeman, J., Van Keymeulen, J., Die Dialekte in Ostflandern. Institut für Niederländische Linguistik, UGent "Ostflämisches Zanten"
• Devos, M., Dialektvokabular als Spiegel der Kultur, Aktionen Zottegems Gesellschaft für Geschichte und Archäologie, 1995.
• Van De Velde, G., Zottegemschen Wörterbuch, 2015.

Verweise

Siehe die Kategorie Zottegems von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.