WikiDer > Arthur Langeveld
Arthur Langeveld (Amsterdam, 1947) ist ein NiederländischSlawist und literarischer Übersetzer.
Werdegang
Er studierte an der Universität Amsterdam und ist ein lehrer Russische Literatur und Geschichte zum Universität Utrecht. Er ist vor allem für seine Übersetzungen literarischer Werke aus der Russisch. Langeveld übersetzte viele Werke aus der klassischen russischen Literatur, wie z Tote Seelen von Nikolai Gogol, Oblomov von Ivan Goncharov und Die Brüder Karamazov (zuvor übersetzt unter dem Titel Die Brüder Karamazov) von Fjodor Dostojewski, aber auch modernere Schriftsteller und Dichter wie Daniel Charms, Boris Pilnjak, Joseph Brodsky und Viktor Astafjevi. 1999 wurde ihm der Aleida-Schott-Preis und 2006 erhielt er den he Martinus Nijhoff-Preis für sein gesamtes Übersetzungswerk.
1988 promoviert Langeveld bei Karel van het Reve auf der TheseÜbersetze was es sagt, in dem er argumentiert, dass das literarische Übersetzen vor allem ein Handwerk ist, das man bei entsprechender Begabung erlernen kann. Seine Dissertation wurde mehrfach in Buchform nachgedruckt und gilt bis heute als Leitfaden für Übersetzer.
Langeveld hat auch mehrere Umfragen zur russischen Literatur verfasst, darunter Moderne russische Literatur (2005, zusammen mit Willem Weststein) und Russische Literatur in Kürze (2012).