WikiDer > Dativ Possessiv
Mit dem Dativ Possessiv (ebenfalls Besitz Dativ, Possessivdativ und der Dativ von Besitz) wird in der verwendet Latein das Besitzer angegeben, wenn es sich um eine Person handelt. Diese Form ist mit einer Form des konstruiert Verknüpfungsverbesse (sind) und a Dativ. Der lateinische Dativ wird auf Niederländisch Thema von haben; das lateinische Subjekt wird dann zum direktes Objekt.
- Mihi Domus est.
Wörtlich heißt es in diesem Satz Ich habe ein Haus. In dem Niederländisch Es ist jedoch üblich, diesen Satz mit einer Form des Verbs zu übersetzen haben (oder besitzen).Hier geht das indirekte Objekt (mihi) dienen als Subjekt, das Subjekt (domus) als direktes Objekt und die Form von esse wird übersetzt als translated haben. So wird daraus: Ich habe ein Haus.
Dieser Dativ kommt auch in anderen Sprachen vor, einschließlich Französisch und der ungarisch:
- La maison est a moi
- Nekem van Hazam. Von Hazam. Hazam von. Mein Haus gehört mir
Wenn es um physische (oder mentale Aspekte) geht, wird der Besitzer auch mit anderen Verben als verwendet esse manchmal durch den Dativ angezeigt (dies wird als . bezeichnet) Dativ sympathisch erwähnt); Das ist auf Niederländisch ähnlich: 'Er rieb' Sie selbst die Augen aus' neben 'Er hat sich gerieben sein Augen aus'.
- Sese Caesari ad pedes proiecērunt. Sie warfen sich Caesar zu Füßen.
- zündete.: Sie warfen sich Caesar zu Füßen.