WikiDer > Gerundium
| Verben | ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
Es Gerundivum (Plural 'Gerundiva') ist a grammatikalisch Konstruktion, die hauptsächlich in der Latein wird eingesetzt. Das Gerundium ist a verbale Adjektive. Das heißt, es wird adjektiv gebeugt (nach 'bonus, -a, -um') und übersetzt mit 'sollte/kann sein ...' oder negativ mit 'kann/kann nicht sein ...'.
Ein berühmtes Beispiel für das Gerundium ist das Wort geteiltam in der Aussage des römischen Senators cato: "Ceterum censeo Carthaginem essedelendam" ("Ich bin übrigens der Meinung, dass Karthago muss zerstört werden"). Ein weiteres bekanntes Beispiel ist ein Zitat von Horace, das oft noch als Aufruf zur Trinkstunde verwendet wird: "Nunc est bibendum" ("Jetzt sollte es was zu trinken geben", "Jetzt ist es Zeit trinken").
Einige niederländische Wörter stammen aus dem lateinischen Gerundium. Beispiele dafür sind Agenda, Doktorand, Doktorand, Propaganda, Legende, Legende, Prüfling, Nachtrag und Berichtigung. Auch die Eigennamen Amanda und Miranda sein Gerundium.
Formation
Das Gerundium wird gebildet aus dem Partizip praesentis Aktivität. Der letzte Buchstabe des Stammes des Partizips praesentis wird durch a . ersetzt d und dazu sind die Enden von Bonus, -a, -um hinzugefügt.
Beispiele:
- amare → ein Mannt-ist → ein Mannd → amand-uns, -a, -um
- tegĕre → gegent-ist → gegend → konterte-uns, -a, -um
Bemerkungen
- Im alten (und archaisch) Latein wurde das Gerundium der Verben mit der Endung -ĕre und -ire gebildet mit -Siendso, -Sienda, -Siendum.
In Amts- und Rechtssprache, z. B. in Rechtstexten und im Titel von Richter, diese charakteristische Endung wurde beibehalten (z.B. repetSiendis, faciSiendis, dicSiendo, feriSiend).
- Das Gerundium von ir ist, auch in klassischem Latein eundus, -a, -um.
Bedeutung und Verwendung
Das Gerundium hat immer passiv Bedeutung, und die wörtlichste Übersetzung ist "sollte (sein) ... sein" ["es muss sein)..."]. Beispiele:
- amandus = "muss geliebt werden" und damit freier "lieben", "liebenswürdig"
- zeitgesteuert = "gefürchtet sein" und damit freier "fürchten", "gewaltig"
- Kalender = "muss durchgeführt werden" und damit freier "ausgetragen werden", "ermordet werden"
Das Gerundium kann auf drei verschiedene Arten verwendet werden:
Unabhängig
Das Gerundium steht allein und wird übersetzt mit translated "(jemand/etwas) wer/das (soll-)werden". Beispiele:
- Berichtigung = "Was muss verbessert werden"
- Nachtrag = "was muss hinzugefügt werden"
- Agenda = "zu erledigende Dinge"
Adjektiv
Das Gerundium ist Adjektiv an einer Substantiv und wir übersetzen mit "zu
- zeitgesteuert hostis = „Ein Feind, den man fürchten muss“ → "ein furchtbarer Feind"
- laudanda Tugend = „Eine Tapferkeit, die man bewundern muss“ → "eine bewundernswerte Tapferkeit"
- Horrendum bellum = „Ein Krieg, der erschaudern sollte“ → "ein schrecklicher Krieg"
Gerundivum notwendig
Das Gerundivum necessitatis steht als Nominalphrase Biene esse und wir übersetzen mit "...sollte(n)(sein)...sein". Der Schauspieler hat die Form eines Dativ auctoris. Beispiele:
- nunc est bibendum (Horaz) = "Jetzt müssen wir trinken"
- Vobisabundum nicht est! = = "Du darfst nicht gehen" (buchstäblich: "Wegen dir geht nicht weg")
- Colendaiuvenisch est virtus (Cicero) = "Junge Leute müssen Tugend ehren" (wörtlicher: "Es liegt an einem jungen Mann, die Tugend zu ehren")