WikiDer > Der Nister

Der Nister
Der Nister, Mitte, links sitzend Marc Chagall (vorne sitzend) 1921

Der Nister (Russisch: ер истер, Jiddisch: דער נסתּר;, wörtliche Übersetzung: 'Der Verborgene') (Berdychivi, Ukraine, 1. November1884 - Moskau, 4. Juni1950), Pseudonym von Pinchas Kahanovichi (Jiddisch: פנחס כהנאָוויטש), war einer in Jiddisch Schriftsteller, russischer Schriftsteller, Dichter, Journalist und Übersetzer.

Leben und Arbeiten

Kahanovich wurde in eine Kaufmannsfamilie hineingeboren und wuchs mit den jüdischen Traditionen und Lebensweisen auf. 1905 verließ er die zaristische Armee und ließ sich dann für zwölf Jahre illegal nieder Schytomyr. 1907 erschien sein erstes Buch unter dem Pseudonym Der Nister. Danke an oen Motiwn, Prosalieder voller Visionen und Symbolik. 1908 schließt er sich einem jüdischen Schriftstellerkreis mit Dovid Hofstejn, Lejb Kwitko und Perets Markish, der nach Wegen suchte, das jiddische Erbe mit der „Kultur der Zukunft“ zu verbinden.

Der Nister war in seinem Privatleben immer sehr wortkarg. Zwischen zwei Buchauftritten war er für seinen Freundeskreis oft nicht auffindbar. Niemand wusste, wo er wohnte und dass er verheiratet war, seine Freunde erfuhren nur von der Geburtsanzeige seiner Tochter Hodel.

1917, nach dem Russische Revolution und die Aufhebung vieler antijüdischer Gesetze, Der Nister zog nach verhuisde Kiew. Die neue Literatur, die von der Romantik des revolutionären Heldentums dominiert wird, passte jedoch nicht zu ihm. 1921 emigrierte er nach Berlin, veröffentlichte zwei Erzählbände, kehrte aber 1926 nach Russland zurück. das spätere sozialistischer Realismus, unten Josef Stalin, isolierte ihn noch mehr. Seine Arbeit wurde ignoriert oder stark kritisiert. Das sind symbolistische Geschichtensammlung foen maine giter (Von meinen Nachlässen, 1929) wurde von den Kritikern als kleines Wunder bezeichnet.

In den dreißiger Jahren arbeitete Der Nister hauptsächlich als Journalist, begann aber auch sein Magnum opus op Di misjpoche Mashber (Die Mashber.-Familie). Der erste Teil erscheint 1939, die zweite Hälfte 1948 im Vereinigte Staaten. Es ist eine umfassende Chronik des Untergangs einer Familie im vorrevolutionären Russland und zugleich die Geschichte einer Stadt. Im Vorwort schreibt Der Nister, dass er den Geboten des Sozialistischen Realismus folgt, was er zum Teil tut, indem er das Elend der Unterschicht und den Aberglauben des Volkes aufdeckt, aber seine künstlerische Individualität nicht leugnet. In Träumen und Visionen gibt er seiner wunderbaren Fantasie nach. Seine Landschaften sind allegorisch und seine Horizonte repräsentieren den Ruf des Fernen, die Geschichte des Unbekannten. Die Mashber.-Familie gilt heute als eines der wichtigsten literarischen Produkte von Stalins Russland. Im Jahr 2002 wurde eine niederländische Übersetzung von . veröffentlicht Willy Brill.

Ein dritter Teil von , angekündigt von Der Nister am Ende des zweiten Teils, Die Mashber.-Familie, ganz in seiner eigenen Methode und seinem eigenen Stil geschrieben, wurde nie fertiggestellt. Während des Schreibens sah er zu, wie seine literarischen Freunde als "Volksfeinde" nacheinander verhaftet wurden. Ende 1948 war er an der Reihe. 1950 starb er in der Krankenstation des Lubjanka-Gefängnis.

Arbeiten

  • Gedankn un motivn - Lider in Prosa, Vilnius, 1907
  • Hecher Spaß der Erd, Warschau, 1910
  • Gesang un bet, Kiew, 1912 (Lieder)
  • Übersetzungen von Andersen Märchen, 1918
  • Meiselech in fersn, 1918/19 (Erzählungen in Versen, mit Illustrationen von Marc Chagall; Kiew, Warschau, Berlin)
  • Habe gedacht, Berlin, 1922/23 (fantastische Geschichten)
  • spaß mein giter, Kiew 1929 (pessimistische Erzählungen)
  • Hoiptstet, Moskau, 1934
  • Sechs meiselech, 1939
  • Di mischpoche Maschber, Kiew, 1939 (1. Teil), New York, 1948 (2. Teil)
  • Khurbones, Moskau, 1943
  • Dertseylung und esyen, New York 1957 (posthum)
  • Widerwuks, Moskau, 1969 (posthum)

Literatur und Quellen

  • Willy Brill, Nachwort bei Die Mashber.-Familie, 2. Auflage, 2007, Veen Publishers, Amsterdam/Antwerpen

Externe Links