WikiDer > Isaac Bashevis Sänger

Isaac Bashevis Sänger
21. November 1904 – 24. Juli 1991
Geburtsland	Polen
Geburtsort	Leoncin
Staatsangehörigkeit	polnisch, amerikanisch
Ort des Todes	Miami, Florida
Nobelpreis	Literatur
Jahr	1978
Ritt	"Für seine leidenschaftliche Erzählkunst, die mit Wurzeln in der polnisch-jüdischen Kulturtradition universelle menschliche Bedingungen zum Leben erweckt."
Vorgänger	Vicente Aleixandre
Nachfolger	Odesseas Elitis
Berühmte Werke	Der Sotn in Goray (1935) (Niederländisch: Satan in Goray)

Isaac Bashevis Sänger (Jiddisch: באַשעוויס זינגער) (Leoncin^[1] Biene Warschau, 21. November 1904 - Miami, Florida, 24. Juli 1991) war ein polnischer Schriftsteller, der 1943 amerikanischer Staatsbürger wurde. Er schrieb in Jiddisch. In 1978 er wurde ausgezeichnet Literaturnobelpreis.

Biografie

Sänger wurde geboren als Isaac Hertz Sänger , aber verwendet außer dem Pseudonym Warhofsky das Pseudonym Isaac Bashevis Singer. Sein Vater und Großvater waren arm Chassidisch Rabbiner und auch seine Mutter Bathseba (jiddisch: Bashevis) war die Tochter eines Rabbiners. Sowohl sein älterer Bruder Israel Joshua Singer, bekannt für Die Ashkenasi-Brüder und Yoshe Kalba, wie auch seine Schwester Esther Kreitman literarisch tätig waren.

Singer wuchs im armen jiddisch-jüdischen Viertel von Warschau auf, wo sein Vater als Rabbiner, Richter und geistlicher Führer arbeitete. Während des Ersten Weltkrieges lebte er in der schtetl Bilgoraj. 1920 besuchte er das Rabbinerseminar in Warschau, kehrte aber bald nach Bilgoraj zurück, wo er sich durch Hebräischunterricht verdiente. 1923 zog er erneut nach Warschau, wo er in der Redaktion der jiddischen Literaturzeitschrift arbeitete Literarischer Bleter herausgegeben von seinem Bruder, der seine weltlich-spirituelle Entwicklung stark beeinflusst hat.

Sänger debütierte mit Der Sotn in Goray (Satan in Goray), die 1935 in Polen veröffentlicht wurde, eine Chronik der Ereignisse um den falschen Messias Schabbatai Zwi. 1933 kam Hitler in Deutschland an die Macht und wegen der zunehmenden Antisemitismus Singer emigrierte in die USA. Er hinterließ seine Frau Rachel, die mit ihrem Sohn Israel nach Moskau und später nach Palästina ging. In New York fand er Arbeit als Journalist und Serienautor bei der jiddischen Zeitung Forverts (Nach vorne, Jüdischer Daily Forward) und heiratete 1940 die deutsche Emigrantin Alma Haimann.

Seit den 1940er Jahren ist Singers Ruf unter der jiddischen Gemeinschaft in Amerika gewachsen. Obwohl nach W. W. II Die jüdische Kultur in Mittel- und Osteuropa war zerstört, lebte in den USA. Sprache und Kultur, teilweise dank der Arbeit von Singer. In einem Interview beschrieb er es als ein Gespenst, das weiterlebte: „Das ist irgendwie ein mystisches Gefühl, aber ich glaube, es steckt Wahrheit darin“ (begegnen, 1979).

In seinen Werken beschrieb er die Umgebung im Warschauer Ghetto und die Atmosphäre der osteuropäischen Länder Schtetl mit seinem Glauben und Aberglauben, Folklore, die Kluft zwischen Juden und ihrer Umwelt. Später waren sein Hauptthema die Erfahrungen und Folgen des Holocaust und die Stellung der Juden in Amerika. Charakteristisch für seine Geschichten sind die okkulte und mystische Neigung - charakteristisch für die Flucht vor dem Elend -, das warme Interesse und die Liebe zu seinen Themen und die phantastischen Elemente und der Humor, mit denen er seine Arbeit durchsetzt. Seine Bücher zeigen Großzügigkeit und kriminelles Verhalten, Liebe und grobe Erotik, religiöse Hingabe und verzweifelten (Un)glauben. Ein sängerisches Thema ist auch das ethische Vegetarismus: "Wie kann der Mensch Liebe von Gott erwarten, wenn er selbst Tiere zu seinem kulinarischen Vergnügen tötet?"

In 1966 unter dem Titel . erschien ein autobiographisches Werk mit Erinnerungen an die Zeit in Polen Am Hof ​​meines Vaters (veröffentlicht auf Niederländisch unter dem Titel Das Gericht meines Vaters). Seine Kurzgeschichte Yentl wurde 1983 unter dem gleichen Namen gedreht mittels Barbra Streisand (Regie und Hauptrolle). Ein wichtiges Thema in Singers Werk ist der Aufprall zwischen den alten, traditionellen Werten und der modernen Welt, zwischen Orthodoxie und freies Denken. Dieses Thema wird in seinen epischen Romanen ausgearbeitet Die Familie Moskat (1950), Das Herren (1967) und Das Anwesen (1969), die verglichen wurden mit Buddenbrooks von Thomas Mann. Neben Romanen und Erzählungen verfasste Singer auch Kinderbücher, mehrere Theaterstücke und autobiografische Werke.

Literaturverzeichnis

Romane

• Satan in Goray (1935) (Satan in Goray)
• Die Familie Moskat (1950) (Die Familie Moskat)
• Der Zauberer von Lublin (1960) (Lublins Tausend Künstler)
• Der Sklave (1962) (der Sklave)
• Das Herren (1967) (Das Anwesen/Vermieter von Jampol)
• Das furchterregende Gasthaus (1967)
• Mazel und Shlimazel (1967)
• Das Anwesen (1969)
• Elijah der Sklave (1970)
• Joseph und Koza oder das Opfer an der Weichsel (1970)
• Feinde, eine Liebesgeschichte (1972) (Feinde, ein Liebesroman)
• Die böse Stadt (1972) (Die Geschichte der Narren von Chelm)
• Dummköpfe von Chelm (1975)
• Naftali und der Geschichtenerzähler und sein Pferd, Sus (1976)
• Shosha (1978) (Shosha)
• Reichweiten des Himmels (1980)
• In Amerika verloren (1981) (Hilflos verloren in Amerika)
• Der Golem (1983) (der golem)
• Der Büßer (1983) (der Büßer)
• Abschaum (1991) (Abschaum)
• Die Urkunde (1992) (Das Visum)
• Meshugah (1994) (Messer joggen)
• Schatten auf dem Hudson (1998) (Schatten auf dem Hudson)

Kurzgeschichten

• Gimpel der Narr und andere Geschichten (1957) (Gimpel der Schlemie, Einfaches Gimpl)
• Die Spinoza der Market Street (1961) (Der Spinoza von Warschau)
• Kurzer Freitag (1964) (Früher Sabbat, Bruna; Yentl, Regenbogen)
• Die Seance und andere Geschichten (1968)
• Ein Freund von Kafka (1970) (Ein Freund von Kafka)
• Eine Krone aus Federn (1973)
• Der Ba'alteshuveh (1974)
• Leidenschaften (1975)
• Alte Liebe (1979) (Alte Liebe)
• Die Macht des Lichts (1980)
• Reichweiten des Himmels (1980)
• Gesammelte Geschichten (1982)
• Das Bild und andere Geschichten (1985) (Die Scheidung)
• Der Tod Methusalahs und andere Geschichten (1988) (Der Tod Methusalems)
• Der König der Felder (1988) (Der König der Felder)

Theater

• Teibele und ihr Dämon (-) (Teibele und ihr Dämon)

Erinnerungen

• Am Hof ​​meines Vaters (1966) (Das Gericht meines Vaters)
• Weitere Geschichten vom Hof ​​meines Vaters (-) (Mehr Geschichten vom Hof ​​meines Vaters)
• Ein kleiner Junge auf der Suche nach Gott (1976) (Suchen: Ein kleiner Junge auf der Suche nach Gott)
• Ein kleiner Junge auf der Suche nach Liebe (1978) (Suchen: Ein junger Mann auf der Suche nach Liebe)

Kinderbuch

• Zlateh die Ziege (1966) (Zlateh die Ziege)
• Als Schlemiel nach Warschau ging (1968) (Als Schlemiel nach Warschau ging)
• Der verkehrte Kaiser von China (1971)
• Die Narren von Chelm (1973)
• Warum Noah sich für die Taube entschieden hat (1974) (Warum Noah sich für die Taube entschieden hat)
• Ein Tag der Freude (1976) (Hab einen wunderschönen Tag)
• Geschichten für Kinder (1986) (Kindergeschichten)

In der Übersetzung

Die Übersetzer von Singer stehen vor dem Problem, dass es von den meisten seiner Werke zwei Versionen gibt: eine jiddische und eine englisch.^[2] Beide Versionen wurden von ihm für eine andere Leserschaft erstellt. Singer betonte, dass auch die direktere englische Version authentisch sei (ein "zweites Original"). Obwohl chronologisch meist zweitrangig, wollte er sie als Grundlage für weitere Übersetzungen haben. Die meisten niederländischen Übersetzer haben dies getan, obwohl einige, wie Mira Rafalowisz, das mäandernde Jiddisch als Ausgangstext verwendeten.

Externer Link

• (und) Seite mit Informationen über Singer