WikiDer > Edition Wissenschaft

Editiewetenschap

Edition Wissenschaft ist die wissenschaftliche Disziplin, die sich mit dem verantwortungsvollen Publizieren von Texten aus der Vergangenheit beschäftigt (Redaktionstechnik). Die Disziplin entstand aus der Erkenntnis, dass Texte – ebenso wie Gebäude, Gemälde und andere Kunstwerke – dem Verfall unterliegen und fachkundige Pflege verdienen, um sie für künftige Generationen zu erhalten: literarisch Denkmalpflege. In den Niederlanden wird seit der Gründung des Bureau Basic Facilities Text Editions der KNAW, später in die Huygens-Institut für niederländische Geschichte. Die erste wissenschaftliche Ausgabe dieses Amtes ist die Veröffentlichung der Vollständige Werke von Louis Couperus.

Edition Wissenschaft in den Niederlanden und Flandern

Im Vergleich zu anderen Sprachgebieten begann die wissenschaftliche Bearbeitung im Niederländischen erst spät, erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Moderne Erkenntnisse aus dem englischen Sprachraum wurden nach 1950 in den Niederlanden durch den Amsterdamer Linguistikprofessor verbreitet Wytze Gs. Hellinga, der Bibliographen und Lektoren ausbildete. Unter ihnen Guus Sotemann, der den deutschen Ansatz an der Universität Utrecht einführte. Die Ausgabe des Gedichte von J. C. Blume 1979 und die ersten beiden Teile der Reihe Monumenta Literaria Netherlandsica des KNAW, gilt als die erste historisch-kritische Ausgabe eines niederländischen Autors.[1]

1983 wurde das Bureau Basic Facilities Text Editions in Den Haag als Büro des KNAW gegründet; erster Leiter des Büros war H.T.M. Van Vliet. Dieses Büro wurde von einem Überwachungsausschuss unterstützt, dem sowohl Flämische als auch Niederländer angehören. Dieses Büro wurde in die Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History (KNAW), wo gleichzeitig mehrere andere langfristige Editionsprojekte (einschließlich Erasmus und Grotius) untergebracht wurden. Das Pendant zum Huygens-Institut in Flandern ist das Zentrum für Textausgabe und Quellenforschung (KANTL). Dies sind die wichtigsten Institutionen im Bereich der Editionswissenschaft.[2] Beide Institutionen haben verwandte Ziele, das niederländischsprachige literarische Erbe zu pflegen und einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Seit Herbst 2007 wird ihre langjährige informelle Partnerschaft intensiviert und formalisiert.

Geschichte des Feldes

Das Editieren von Wissenschaft begann, als sich jemand zum ersten Mal fragte, ob eine erhaltene Version eines Werks dem Text des ursprünglichen Autors entsprach. Bereits am Ende des vierten Jahrhunderts zuvor Christus wurde in großen Bibliotheken in . verwendet Alexandria hat bereits Textkritik betrieben, indem er die Abweichungen in verschiedenen Manuskripten verglichen hat, in denen die Arbeit von Homer überliefert war. Zum Zeitpunkt der Humanismus Eine Blütezeit erlebte die Philologie, an der neben der klassischen Literatur nun auch die Bibel beteiligt war. Also gab Erasmus nach längerem Studium im Jahr 1516 die Neues Testament auf Griechisch aus. In den Niederlanden haben am Ende des 16. Jahrhunderts Gelehrte wie Lipsius, Scaliger, Vossius und Heinsius textkritische Forschungsausgaben der Klassiker und der Bibel. Druckereien wie Pflanze und Elsevier hatte die Technik für die komplexe Satzarbeit im Haus und übte so einen anregenden Einfluss auf die Tätigkeit aus.[3]

Eine neue Ära begann mit dem deutschen Philologen Karl Lachmann (1793-1851), der den philologischen Ansatz auf altgermanische Handschriften und gedruckte Texte anwandte. Innovativ an seinem Beitrag war jedoch, die Arbeit kontrollierbar zu machen, indem er sie in Phasen einteilte:

  • Rezension: Sammeln aller existierenden Fassungen eines Werkes, Bestandsaufnahme der Unterschiede (sogenannte Varianten) und die kritische Bewertung, um das Verhältnis der Kopien zueinander zu ermitteln und dieses Verhältnis in einem Stemma (eine Art Stammbaum) schematisch darzustellen. In dieser Phase spielt die Interpretation des Textes keine Rolle und um dies zu gewährleisten, sollte die Arbeit möglichst mechanisch und objektiv sein;
  • Korrektur: der Versuch, die älteste, nicht mehr erhaltene Fassung auf der Grundlage der später erhaltenen Fassungen bestmöglich zu rekonstruieren. Lachmanns erster Beleg dieser Arbeit ist ein Werk von Lukrez.[4]

Die Erstausgabe, die Lachmann nach dem Vorbild der klassischen Philologie herausgab, war die Nibelungenlied (1826). Im Laufe der Jahre konzentrierte er sich auch auf moderne Autoren.

Moderne Editionstechnik und Handbuch de

"Die Geschichte der modernen Editionstechnik beginnt mit Lachmanns Lessing-Ausgabe (1838-1840)."[5] Nie zuvor wurde ein neueres Werk einer Textkritik unterzogen. Es folgten immer mehr Variantenausgaben moderner Autoren und im deutschen Sprachraum hat die Redaktion einen hohen wissenschaftlichen Anspruch, ohne dass dies zu einer theoretischen oder praktischen Vereinheitlichung führt.[6]

Am 2. Dezember 1994 war es Marita Mathijsen geschrieben Zum Brief. Edition Wissenschaftshandbuch vorgestellt. Es war das erste Handbuch zur Bearbeitung, das im niederländischen Sprachraum veröffentlicht wurde. Es wurde zu einem Standardwerk und wurde bald „die graue Bibel“ genannt. Das Standardwerk war ein Ergebnis ihrer Dissertation über die Briefe von Der Schulmeister und eine erste Version des Handbuchs bildete den dritten Teil dieser Dissertation, der als einziger Teil nicht als kommerzielle Ausgabe erschien. Es wurde auch zum Leitfaden für die unter der Schirmherrschaft des Huygens-Instituts erschienenen Editionen.

Authentizitätsforschung

Ein Text kann auf verschiedene Weise undeutlich werden: das Original Skript verloren gegangen ist oder eine andere "autorisierte" Quelle nicht gefunden wurde, kann es sein Raubdruck gemacht wurden, Zensur ohne Wissen des Autors. Auch beim Nachdrucken können bewusst oder unbewusst neue Fehler und unbeabsichtigte Elemente hinzugefügt werden und irgendwann existiert das, was da war, nicht mehr. Solche Fehler können durch die nachlässige Arbeit eines Schriftsetzers oder durch das eigensinnige Verhalten eines Korrektors oder Lektors verursacht werden, aber der Autor selbst ist nicht immer fehlerfrei.

Der moderne Redakteur steht vor der Aufgabe, dem Leser und Autor das zu geben, was ihm zusteht: einen verlässlichen Text. Dies wirft die Frage auf, welche Fassung das Originalwerk am besten repräsentiert und wie es nach einer Reihe von Auflagen und dem Tod des Autors wiederhergestellt werden kann.

Herkunftsforschung

Textredakteure recherchieren auch die Herkunft von Texten (Textgenese).

Texte aus der Vergangenheit zugänglich machen

Ein Text aus der Vergangenheit kann aufgrund seiner historischen Distanz für heutige Leser unzugänglich sein. Diese Lücke muss durch wirksame Erklärungen überbrückt werden.

Andere Aufgaben

Weitere Aufgaben, die die Textedition übernimmt, sind die Erforschung der Arbeitsweisen und Meinungen von Autorinnen und Autoren (Poetikforschung) und der Art und Weise, wie Texte ihren Weg zu den Lesern gefunden haben.

Siehe auch

Externe Links

Literatur