WikiDer > Phraseologie

Fraseologisme

EIN Phraseologismus, Phrase, Phraseologische Einheit oder feste Verbindung ist in der Phraseologie, eine Filiale von Linguistik, eine feste Kombination von zwei oder mehr getrennten Wörtern mit einer bestimmten Bedeutung innerhalb des größeren Ganzen der Satz. Eine solche feste Verbindung bildet in der Regel a syntaktisch Einheit und besteht aus drei bis fünf oder sechs Wörtern. Das grammatikalisch Funktion entspricht oft der von a Adverb, adverbial oder Substantiv. Außerdem übernehmen diese Verbindungen manchmal die Funktion einzelner Wörter und Wortklassen.

Eine phraseologische Einheit wird von einigen Linguisten verwendet (wie z Kunin A. V.) definiert als "eine feste Kombination von Wörtern, die ein Ganzes oder einen Teil enthalten" metaphorisch Bedeutung". Seine Verwendung ist auch eng mit der Metapher.

Formation

Die Bildung einer festen Verbindung wird als Phraseologisierung bezeichnet. Dies umfasst zwei allgemeine Phasen:

  • Bildung eines grammatikalischen Kollokation durch die Kombination einzelner lexemen.
  • Die Kollokation wird nach und nach so oft verwendet, dass es sich nicht mehr um eine "zufällige" Kombination handelt, wodurch die Verbindung zu einer echten, festen Einheit mit einer bestimmten Bedeutung geworden ist. Dies wird auch als Idiomatisierung bezeichnet.

Die Bedeutung von Wortkombinationen, einmal festgelegt, weicht oft stark von der Bedeutung jedes einzelnen Bestandteils (d. h. der Lexeme) ab. Diese semantische Opazität tritt im Allgemeinen nicht bei "normalen" grammatikalischen Kollokationen oder freien Verbindungen auf, wie z im Garten und auf jemanden warten.[1] Solche spezifischen Bedeutungen müssen passieren Fremdsprachenerwerber – und nicht selten auch von Muttersprachler – auswendig gelernt werden und in werden Wörterbücher separat aufgezeichnet.

Tippen

Die erste Art des Phraseologismus besteht aus einer Kombination von a Präposition und ein Substantiv oder Nominalphrase. Einige zufällige Beispiele in der Niederländisch: das schwarze Gold, Trinken, in meinem/seinem/ihrem (usw.) sas, unterrichtet[Anmerkungen 1], Salzwasser[2].

Der zweite Typ hat a Verb als Grundlage. Dieses Verb wird wie üblich entsprechend dem Kontext im Satz konjugiert, ansonsten ist die feste Verbindung jedoch unveränderlich: dafür sorgen), Auf wiedersehen sagen[Anmerkungen 2], Rette den Kohl und die Ziege, wähle Eier für sein Geld, den Tisch decken

Die dritte Art der festen Verbindung betrifft die sogenannten Präpositionalausdrücke. Dies sind feste Verbindungen, die in der Regel a Präposition begin und end, wobei ihre grammatikalische Funktion auch der einer individuellen Präposition als solcher entspricht: auf der Grundlage von, Anstatt von, in den Händen von, in Verbindung mit. Besonders in dieser Art von fester Verbindung gibt das Substantiv viele seiner syntaktischen Eigenschaften auf; zum Beispiel hat es oft keine Artikel und kann nicht mehr mit anderen Nomen kombiniert werden.

Phraseologisierung in historischer Perspektive

in vielen Europäische Sprachen – einschließlich Niederländisch und Englisch – ist der Trend zu beobachten, dass Phraseologismen über die Jahrhunderte eine immer wichtigere Rolle gespielt haben.

Es ist sicher alt holländisch hatte praktisch keine festen Verbindungen. Obwohl ein Zusammenhang zwischen dem Verschwinden von Fälle in einer Sprache und das Entstehen fester Zusammenhänge – die wichtige Rolle, die das einzelne Wort vorher sozusagen durch ein „Team“ von Wörtern ersetzt hätte, die jeder für sich alleine wenig kann – liegt zum Teil daran Joop van der Horst in Frage gestellt. Er weist zum Beispiel darauf hin, dass Polieren hat auch viele feste Verbindungen, während diese Sprache gleichzeitig noch sehr reich an Fällen ist.

Phraseologismen auf sprachübergreifender Ebene

Feste Verbindungen sind eines der Elemente in der Sprache, die Probleme verursachen können, wenn Übersetzen, da sie in der Regel nicht wörtlich aus der Ausgangssprache in die Zielsprache übersetzt werden können.

Siehe auch