WikiDer > James Holmes

James S. Holmes vor seinem Haus im Amsterdam Weteringschans (16. Juli 1981).
Foto: Tom Ordelman

James Stratton Holmes (Collins, Iowa, 2. Mai1924 – Amsterdam, 6. November1986) war einer in der Vereinigte Staaten gebürtiger Holländer Dichter, Übersetzer und Übersetzungswissenschaftler.

1950, im Alter von 26 Jahren, war Holmes endgültig weg Die Niederlande zog, wo er 1986 starb. Er veröffentlichte außer als James S. Holmes auch unter der PseudonymeJim Holmes und Jacob Lowland. 1956 wurde Holmes als erster Nicht-Niederländer mit dem prestigeträchtigen ausgezeichnet Martinus Nijhoff-Preis, die wichtigsten Niederländer vergeben im literarischen Bereich Übersetzungen, wurde verliehen.

Jugend und Bildung

Holmes, der jüngste einer Familie mit drei älteren Brüdern, ist auf einer kleinen amerikanischen Ranch im Herzen des Staates geboren und aufgewachsen Iowa.Nach dem Abitur studierte er an der Quäker College im Oskaloosa, Iowa. Nach zweijährigem Studium folgte ein zweijähriges Praktikum als Gymnasiallehrer Barnesville, Ohio. Weil Holmes sich grundsätzlich weigerte, in die amerikanische Armee einzutreten, und auch nicht bereit war, Wehrdienst zu leisten, landete er für sechs Monate im Gefängnis. Nach Verbüßung seiner Haftstrafe kehrte er zu seinem Studium zurück: zunächst an der William Penn College und dann zum Haverford College im Pennsylvania.

1948, nachdem er sowohl in Englisch als auch in Geschichte einen Magistertitel erworben hatte, setzte er sein Studium an der Universität Brown im Vorsehung, Rhode Island, ein sogenannter Ivy League Schule, wo er ein Jahr lang promovierte. Inzwischen hatte er seine ersten Gedichte veröffentlicht und hier und da redaktionelle Arbeit geleistet. Es dauerte nicht lange, bis die Poesie seine große Liebe wurde.

In die Niederlande

1949 unterbrach er sein Studium, um sogenannter Fulbright Austauschlehrer ein Jahr in den Niederlanden zu unterrichten, an der Schloss Eerde, Biene ommenQuäkerschule gegründet. Am Ende des Jahres blieb er eine Weile in den Niederlanden. Als er sich im Laufe des Jahres 1950 widersetzte Hans van Marlea (1922-2001) nahm sein Lebenslauf eine entscheidende Wendung. Diese Beziehung wurde schließlich schnell zur Liebe seines Lebens und hinderte ihn außerdem daran, in die Vereinigten Staaten zurückzukehren, entschied sich jedoch stattdessen, sich endgültig in Amsterdam niederzulassen. In den nächsten zwei Jahren besuchte James Holmes Kurse in Niederländisch bei Nico Donkersloot zum Universität Amsterdam und 1951 erschienen die ersten Übersetzungen seiner Gedichte.

Inzwischen hatte er auch den jungen Schriftsteller kennengelernt Gerard Revez, der damals das niederländische literarische Klima als zunehmend bedrückend erlebte und deshalb nur auf Englisch schreiben wollte. Holmes half ihm dabei, und zusammen mit Van Marle arbeiteten sie auch an einer englischen Übersetzung von Reves' Novelle, die 1946 veröffentlicht wurde. Der Untergang der Familie Boslowits. Während dieser Zusammenarbeit war Reve, die zu dieser Zeit noch mit Hanny MichaelisEr ist hoffnungslos in Holmes verliebt, den er seinen "Schwarzen Prinzen" nannte. Sie hatten eine sexuelle Beziehung, aber für Holmes war es nicht mehr als das, und er konnte Reves manchmal sehr aufdringliche Liebe nicht erwidern.

Van Marle war und blieb seine große Liebe, obwohl sie es getan hatten offene Beziehung gewählt.^[1] Jahre später, in einem Interview im Jahr 1985, sagte Holmes über diese Zeit:

Ich glaube, ich war damals nur ein bisschen weiter als Gerard. Er konnte nur mit mir darüber reden. Er war immer noch sehr damit beschäftigt, wagte es nicht, so herauszukommen. Damals hast du so etwas nicht so offen zu deinen Freunden gesagt.

Dieser Mangel an Offenheit hemmte ihn auch, vor allem in seiner eigenen Poesie, weil er sich damals noch nicht traute, offen über seine homosexuellen Gefühle zu schreiben. Erst in den 1970er Jahren fühlte er sich frei genug, die Poesie wieder ernst zu nehmen und seine rauen, unverfälschten „Schwulenpoesie“ zu veröffentlichen.^[2]

Aus Hobby wird Beruf

In der Zwischenzeit wurde das Übersetzen von Poesie Anfang der 1950er Jahre seine Hauptbeschäftigung, und bis zu seiner Berufung als leitender Mitarbeiter am Institut für Allgemeine Literaturwissenschaft der Universität Amsterdam verdiente er seinen Lebensunterhalt vom Übersetzen. Neben Gedichten übersetzte er zusammen mit Hans van Marle Publikationen über Indonesien und indonesische Lyrik ins Englische. Sein Ruf als Übersetzer wuchs schnell und 1956 wurde er als erster Ausländer der Martinus Nijhoff-Preis für seine Übersetzungen ins Englische ausgezeichnet. Nach dem legendären englischsprachigen Magazin Delta gegründet wurde, die sich ganz der niederländischen und flämischen Kultur verschrieben hatte, wurde James Holmes Lyrikredakteur und übersetzte regelmäßig moderne niederländische Lyrik für diese Zeitschrift. Dies waren die Jahre, in denen Holmes sich besonders in die Poesie der fünfziger Jahre und die Nach-fünfziger Jahre; nicht gerade die einfachste Poesie, die man sich für einen Übersetzer vorstellen kann.

Theoretische Übersetzungswissenschaft

Wenn die Fakultät Allgemeine Literaturwissenschaft des Universität Amsterdam 1964 wurde beschlossen, eine Abteilung für theoretische Übersetzungsstudien einzurichten, und Holmes wurde für eine Stelle als wissenschaftlicher leitender Angestellter; eine Einladung, die er begeistert annahm. Schließlich verfügte er nicht nur über den notwendigen wissenschaftlichen Hintergrund, sondern hatte sich mittlerweile neben viel Praxiserfahrung auch ein breites theoretisches Wissen auf diesem Gebiet angeeignet. Dadurch war er in einzigartiger Weise in der Lage, Lehrpläne für das spätere Institut für die Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern zu erstellen Institut für Translationswissenschaft wurde in die Universität Amsterdam integriert. So geht's Übersetzungswissenschaft, teilweise aufgrund von Holmes' Tun, ein vollwertiger Spezialisierung und hat in diesem Zusammenhang ganze Generationen von Übersetzern mit einem soliden theoretischen Fundament versehen. Er verfasste mehrere maßgebliche Artikel zur Übersetzungstheorie, die internationale Bekanntheit erlangten und die noch heute regelmäßig in den Quellen vieler ausländischer Studien auf diesem Gebiet zu finden sind.

Nobelpreisträger lobten Übersetzung von Nijhoffs Awater

Eine der größten Errungenschaften von Holmes war seine Übersetzung von Martinus Nijhoffs langem Gedicht ein Wasser, ein Werk, das auch im Ausland nicht unbemerkt bleiben würde. Sowohl der Dichter als auch sein Übersetzer wurden berühmt, und sogar zwei Nobelpreisträger, T. S. Eliot und Joseph Brodsky Nachdem sie es gelesen hatten, sahen sie sich gezwungen, öffentlich zu antworten: Nijhoff wäre laut Eliot weltberühmt gewesen, wenn er nicht auf Niederländisch, sondern auf Englisch geschrieben hätte, während Brodsky es ohne weiteres mitteilen ließ ein Wasser war eines der besten Gedichte, die er je gelesen hatte.

Columbia University stiftet James S. Holmes Award

Es folgten Übersetzungen von Dutzenden niederländischer und flämischer Dichter und 1984 wurde Holmes, wiederum als erster Ausländer, der Übersetzungspreis der Flämischen Gemeinschaft verliehen.

Der Höhepunkt seiner Poesieübersetzungen aus dem Niederländischen war ohne Zweifel das Grübelnde Niederländisches Interieur, die umfangreiche Sammlung von Nachkriegslyrik, erschienen 1984 in New York wurde von Columbia University Press veröffentlicht. Holmes war nicht nur einer der bedeutenden Ersteller dieses Standardwerks, sondern hat auch an vielen der darin enthaltenen Übersetzungen mitgewirkt.

Sein unschätzbares Verdienst als Überbringer niederländischer Poesie im englischsprachigen Raum könnte nicht treffender als als Übersetzungszentrum der Universität von Columbia Dies tat sie, als sie ihren Namen mit einem neuen Preis für Übersetzungen aus dem Niederländischen verband: dem James S. Holmes Award.

Verbände, Gremien, Ausschüsse, Redaktionen

Holmes etablierte sich in den Niederlanden nach und nach außerordentlich gut, nicht nur wegen des großen und vielfältigen Bekanntenkreises, der sich um seine Tätigkeit als Dichter und Übersetzer bildete, sondern vor allem wegen des umfangreichen Freundeskreises, den er in der Metropolitan- schwule Szene; trotz seines amerikanischen Akzents und der Sünden, die er bis zum Ende gegen den korrekten Gebrauch des Niederländischen beging Artikel, nach und nach gab es kaum noch jemanden, der ihn noch als Ausländer betrachtete oder behandelte.

So nahm er problemlos Einsitz in verschiedenen Gremien und Ausschüssen und wurde sogar Mitglied der Redaktion des niederländisch-flämischen Jugendmagazins Gard Sivik und Beiträge zu Literaturzeitschriften wie Literarischer Reisepass, Der Führer, Die neue Stimme, Messen und Der Rezensent.

Er war nicht nur ein aktives Mitglied der Niederländischen und Internationalen STIFT, das Vereinigung literarischer Männer, das Gesellschaft für niederländische Literatur und die Nationale UNESCO Ausschuss, aber er war auch Vorstandsmitglied der Stiftung zur Förderung der Übersetzung niederländischer Literatur im Ausland, der Niederländischen Übersetzergesellschaft und der Organisation Schrijvers, School, Samenleving. Er war auch Ehrenmitglied der Vereinigung flämischer Literaturwissenschaftler.

Workshops, Festivals, Manifestationen

1967 organisierte Holmes in Amsterdam Konzerthalle die Manifestation "Poesie für jetzt". Bei dieser Gelegenheit wurden in der ganzen Stadt Tausende von Aufklebern mit übersetzten Gedichten geklebt; viele davon waren noch Jahre später hier und da in Wartehäuschen und Veranden, an Laternenpfählen, Zäunen, Absperrungen und anderem Stadtmobiliar zu finden.

In dem 70er Jahre Holmes startete einen Gedichtübersetzungsworkshop, an dem viele Studenten aus verschiedenen Studienrichtungen teilnahmen. Einige von ihnen machten sich später als professionelle Lyrikübersetzer einen Namen. Am 4. November 1983 organisierte er im kleinen Theater über der Amsterdamer Lederbar Nagel ein Symposium über Homosexualität in der Literatur unter dem Namen Freund Poesie.^[3]

Bei Poesieveranstaltungen, wie z Poesie International im Rotterdam und Eine Welt Poesie in Amsterdam war Holmes ausnahmslos präsent, mal als Rezitator, mal als Leiter und Organisator von Übersetzungsseminaren, aber immer aktiv, nie "nur zu Gast". Bei Gelegenheit organisierte er auch Vorträge mit (übersetzter) niederländischer Lyrik im Ausland, bis hin zum WashingtonseKongressbibliothek zu.

Poesie ist schwul

1984 organisierte er schließlich im Rahmen von One World Poetry einen Abend "Poetry Gone Gay". Dort las er mit Begeisterung aus seinen eigenen homoerotischen Gedichten. Dass er nicht nur diese Seite seiner selbst der Öffentlichkeit zeigen konnte, sondern dass er damit auch Anerkennung und Anerkennung ernten konnte, erlebte er als eine wichtige Befreiung.

Holmes liebte es, seine sexuelle Orientierung verschwenderisch zu zeigen. Nicht nur in seinen Gedichten, sondern vor allem in seiner sorgfältig ausgewählten Kleidung und den dazugehörigen Attributen. So formte er sich, sicherlich in den letzten Jahren seines Lebens, bewusst zur Ikone des Fotos zu diesem Artikel: älterer Mann, kurze, fast weiße Haare, Lederjacke, Jeans mit Jeansgürtel, Jeansarmband, rosa Dreieck am Revers, schwerer Schlüsselbund und an der Ecke eines rotes Taschentuch das sorglos aus einer Gesäßtasche flattert. Dieselbe sexuelle Befreiung wäre jedoch die Ursache für seinen vorzeitigen Tod durch Aids. Er kannte die Gefahren seines verschwenderischen Lebensstils, aber es war seine erklärte und bewusste Entscheidung gewesen, sie zu ignorieren.

Bei seiner gut besuchten Beerdigung las sein Lebensgefährte Hans van Marle, seine große Liebe, die ihn 1950 für immer in den Niederlanden beschloss, ein kurzes Abschiedswort vor, das er mit einem berühmten Zitat aus "Meditation XVII" oder Andachten zu besonderen Anlässen, es 1624 von24 John Donne geschrieben metaphysisch Gedicht, zu dem Ernest Hemingway 1940 der Titel seines berühmten Romans Wem die Stunde schlägt würde ableiten:

Bibliographie (Hauptwerke)

Poesie

• Jim Holmes, Neun versteckte Rimes, Gedichte 1977 (Amsterdam, 1978).
• Jacob Tiefland, Der Guide des Gay Stud für Amsterdam und andere Sonette (Amsterdam, 1978; 2. Aufl. 1980).
• Jacob Tiefland, Billy und das Bankett (Amsterdam, 1982).
• James S. Holmes, Früher Vers, 1947-1957 (Amsterdam/New York, 1985).

Gedichtübersetzungen

• Martin Nijhoff, Awater, Ein langes Gedicht, mit einem Kommentar zur Poesie in Krisenzeiten (Amsterdam, 1992).
• Paul Snoek und Willem M. Roggeman (Hrsg.), Ein Vierteljahrhundert Poesie aus Belgien (Flämischer Band) (Brüssel/Den Haag, 1970).
• Peter Glasgold (Hrsg.), Wohnraum (New York, 1979).
• Lawrence Ferlinghetti und Scott Rollins (Hrsg.), Neun niederländische Dichter (San Francisco, 1982).
• James S. Holmes und William Jay Smith (Hrsg.), Niederländisches Interieur. Nachkriegspoesie aus den Niederlanden und Flandern (New York, 1984).

Darüber hinaus zahlreiche Übersetzungen in Zeitschriften wie:

• Moderne Poesie in Übersetzung (Niederlande Nummer 27/28, 1976)
• Delta
• atlantisch
• Carcanet
• Chelsea-Bewertung
• Poesie vierteljährlich

Wissenschaftliche Arbeiten, Artikel

• James S. Holmes ua (Hrsg.), Das Wesen der Übersetzung. Aufsätze zur Theorie und Praxis der literarischen Übersetzung (Den Haag/Bratislava, 1970).
• James S. Holmes ua (Hrsg.), Literatur und Übersetzung. Neue Perspektiven in der Literaturwissenschaft (Leuven, 1978).
• James S. Holmes, Übersetzt!. Aufsätze zur literarischen Übersetzung und zur Übersetzungswissenschaft (Amsterdam, 1988).

Literatur

• Konstanter BÖSEN, Adrianus alias Hans van Marle, Amsterdam, 2005.
• Philipp MATTHIJS, Ausland und wir, in: Unser Erbe, 2006.
• irgendwelche BREMS, Die heiklen Themen von James Holmes, Stijn Streuvels und Karel Jonckheere, in: Säurefrei, Juni 2019.

Externer Link

• Profil Bei der Digitale Bibliothek für niederländische Literatur (dbnl)