WikiDer > Markgrafschaft
Verbreitung des Brabanter nach Jo Daan
Es Markgrafschaft ist der Brabanter regionaler Dialekt der Markgrafschaft Bergen op Zoom, im Westen der niederländischen Provinz Nordbrabant. In der Klassifikation von Belemans und Goossens (2000) sind auch die Dialekte eines schmalen Streifens von Oudenbosch bis Geertruidenberg in den Markiezaats enthalten. In dem Westhoek (Willemstad und Umgebung) sprechen sie nicht Marquisate, aber Westhoeks, ein Niederländisch Dialekt.
Die Markgrafschaft gehört zur Baronien (in und um Breda) und der Antwerpen (im weiteren Sinne, d. h. Agglomeration Antwerpen) an die Nordwestbrabants. Allgemeine Merkmale dieser Dialektgruppe sind:
- Kein h am Wortanfang, anders als zum Beispiel das Tilburg: Zwiebel "Haus", oder Alter Mann "houdoe" (Brabanter Abschiedsgruß);
- EIN dh an vielen Orten, wo man in Standard-Niederländisch spricht ich hört;
- Clusterumkehr beenden sp: weint - "Wespe".
Dass es hier so viel Antwerpener Einfluss gibt, liegt daran, dass die Baronie Breda und die Markgrafschaft wurden in den ersten Jahren des Achtzigjährigen Krieges weitgehend entvölkert und anschließend hauptsächlich von Antwerpenern wiederbesiedelt.
Ein typisches Merkmal des Markiezaats-Dialekts ist das Fehlen von Umlaut auf altgermanisch lang Ö. Als Ergebnis sagen die Leute Grün, Suche und heftig, Anstatt von grun, zuke und wust. Dieses Merkmal wird als Trennlinie zwischen den Markiezaats und den Baronien angesehen. Infolgedessen ist Markiezaats der brabantische Dialekt, der dem Standardniederländischen am nächsten kommt. Eine weitere Besonderheit ist die Aussprache des scharf-lang ee und oo wie aufsteigende Diphthonge jeez und umwerben: Brot wird nicht ausgesprochen als Brauen, wie in Randstad Dutch, nicht wie Brot wie unter anderem in den Baronien, nicht wie roh wie in Antwerpen, aber wenn brwoot.
In gewisser Weise gibt es auch Unterschiede zwischen den Marquise-Dialekten. So sprechen sie Bergs der Holländer aa wenn aa aus, und nicht wenn ähm. Kommen in das Grenzgebiet zwischen den Baronien und den Marquizaats Grün und grun oft nebeneinander.