WikiDer > Oh Kanada

O Canada
Oh Kanada

Oh Kanada ist der Hymne von Kanada. Die Musik wurde komponiert von Calixa Lavallee, und das Original Französisch Text wurde geschrieben von Adolphe-Basile Routhier, als französisch-kanadisches patriotisches Lied für das Lied Saint-Jean-Baptiste-Gesellschaft.

Es wurde uraufgeführt am 24. Juni1880 während des Banketts zu Ehren der Fête nationale du Quebec in der Stadt Quebec, aber es wurde erst die offizielle Hymne für Kanada 1. Juli1980. Das offizielle Englisch Version basiert auf einem Gedicht von Robert Stanley Weir im 1908, also keine Übersetzung des französischen Liedes.

Das Nationalhymnengesetz 1980 fügte dem englischen Text einen religiösen Hinweis hinzu.

Gott schütze die Königin wurde früher als Nationalhymne verwendet Oh Kanada war eingestellt. Dieses Lied ist immer noch Kanadas königliche Hymne.

Offizieller französischer Text und niederländische Übersetzung

FranzösischNiederländische Übersetzung

Kanada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car-Ton-BHs Sait Porter l'épee,
Il sait porter la croix;
Ton histoire est une épopée
Des Plus Brilliant Exploits.
Et ta valeur de foi trempée
Protegera nos foyers et nos droits;
Protégera nos foyers et nos droits.

Ach Kanada!
Land unserer Vorfahren,
Dein Antlitz mit Blumenpracht bekränzt!
Denn dein Arm weiß mit dem weißen Schwert zu tun,
Aber trägt auch das heilige Kreuz;
Deine epische Vergangenheit bleibt erhalten
Wenn Taten so groß sind, so Strauß.
Und deine Tapferkeit gemildert durch den Glauben
Garantiert unsere Gerechtigkeit und unser Zuhause;
Garantiert unsere Gerechtigkeit und unser Zuhause.

Offizieller englischer Text und niederländische Übersetzung

EnglischNiederländische Übersetzung

Ach Kanada!
Unsere Heimat und Heimat!
Wahre Patriotenliebe in uns allen befehlen.
Mit glühenden Herzen sehen wir Tee aufgehen,
Der wahre Norden stark und frei!
Von nah und fern, o Kanada,
Wir stehen auf der Hut für Tee.
Gott bewahre unser Land herrlich und frei!
O Kanada, wir stehen für Tee auf der Hut.
O Kanada, wir stehen für Tee auf der Hut.

Ach Kanada!
Unsere Heimat und unser Geburtsland!
Wahren Patriotismus, den Sie uns allen widmen.
Mit glühenden Herzen sehen wir deinen Ruhm steigen,
Die des wahren Nordens, stark und frei!
Von nah und fern, o Kanada,
wir warten auf dich.
Gott bewahre unser Land voller Herrlichkeit und Freiheit!
O Kanada, wir halten Wache für dich.
O Kanada, wir halten Wache für dich.

Die Zeile 'The True North Strong and Free' basiert auf Kanadas Beschreibung von Alfred Tennyson - "Der wahre Norden, von dem wir kürzlich gehört haben."[1]

Die englische Version des Liedes hat einige Kritik erhalten von Feministinnen wie Senator Vivienne Poy weil der Text davon spricht Söhne. Ein neutraler uns ('in all of us command') wurde 2016 von der approved vorgeschlagen und genehmigt Unterhaus und Anfang 2018 auch von der Senat.[2]

Inoffizielle zweisprachige Version

Ach Kanada!
Unsere Heimat und Heimat!
Wahre Patriotenliebe in uns allen befehlen.
Car-Ton-BHs Sait Porter l'épee,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des Plus Brilliant Exploits.
Gott halte unser Land herrlich und freie!
O Kanada, wir stehen für Tee auf der Hut.
O Kanada, wir stehen für Tee auf der Hut.

Externe Links

Siehe die Kategorie Oh Kanada von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.