WikiDer > Altsächsisch

Es Altsächsisch, auch bekannt als Altniederdeutsch, zusammen mit dem Altfriesisch, es altes Englisch, es Althochdeutsch und der alt holländisch das Westgermanisch Gruppe innerhalb der Altgermanisch Sprachfamilie. Die ersten Quellen des Altsächsischen stammen aus dem 8. Jahrhundert.

Ausbreitung

Das Gebiet, in dem Altsächsisch in den letzten Jahrhunderten des ersten Jahrtausends gesprochen wurde, deckt sich ungefähr mit dem heutigen NordDeutschland, insbesondere die Länder Niedersachsen, Westfalen, und Sachsen-Anhalt und die niederländischen Provinzen Drenthe, Groningen, Overijssel und Gelderland. Im Süden verlief die Grenze zwischen Altsächsisch und Althochdeutsch über von Merseburg Über Göttingen bis es Sauerland und der Ruhrgebiet. Im Westen ist die markierte Zuiderzee die Grenze, bis zu der Wurf. Im Südwesten grenzte es an die UnterfränkischRhein. Im Norden lag die Sprachgrenze zwischen Altfriesisch und Altsächsisch auf der Linie Groningen – Bremerhaven. Im Osten grenzte Altsächsisch an den Altslawisch und im Norden bei der alt nordisch.

Durch die spätere Erweiterung nach Norden und Osten (in Exklaven schon bis zum Mündung Biene stettin am Ende von 10. Jahrhundert) und der florierende Handel der Hanse Altsächsisch entwickelt (als Niederdeutsch) zur Schrift- und Verkehrssprache.

Klang

Seit der Entwicklung der Urgermanisch Die Klangtheorie des Altsächsischen ist ursprünglich recht konservativ geblieben:

• Eine wichtige und einflussreiche Sprachänderung war die sogenannte i-Mutation, oder Umlaut: unter dem Einfluss eines vor dem Mund ausgesprochenen Vokals wurde auch der Vokal der vorhergehenden Silbe nach vorn „verschoben“ (sog. Palatalisierung). Beispiele sind Altsächsische Hellia (gotisch „halja“ und Niederländisch „hel“) und Old Saxon kennia (gotisch „kannjan“ und holländisch „kenken“).
• Eine weitere wichtige Entwicklung ist die "Aufspaltung" des altgermanischen kurzen u in o und u. Folgte auf ein ursprüngliches u in der nächsten Silbe ein o, ein a oder ein e, wird aus dem u o. Beispiele sind die daraus resultierenden abweichenden Sequenzen beispielsweise in der Flexion des Verbs biodan (niederländisch „biden“):

ic biuda (ich biete an) – wî budun („wir boten“) – gibodan („Gebote“),

oder das Verb tiohan ("Tiger"):

ic tiuhu ("Ich Tiger") - wî tuhun ("wir gingen") - Gitogan ("aufgewachsen")

• Bezüglich der langen Vokale gibt es eine wesentliche Änderung: Aus dem altgermanischen ê (zB im gotischen slêpan (niederländisch „schlafen“)) wurde ein langes – im altsächsischen: altsächsisch slâpan.
• Old Saxon behandelte die altgermanischen Diphthonge ai und au anders. Während die meisten Dialekte diesen Diphthong mehr oder weniger beibehielten, wurden sie im Altsächsischen zu langen Monophonen: Altgermanisch wurde *stain- ("Stein") Altsächsisch stên und Altgermanisch wurde *auga- ("Auge") ôga.
• eine Entwicklung, die Altsächsisch mit Altfriesisch, Altenglisch und Altniederfränkisch teilt, ist die Verlängerung eines kurzen Vokals für einen Nasenlaut vor einem Spiranten bei gleichzeitigem Verlust des Nasenklangs. Bekannte Beispiele sind Altenglisch, Altfriesisch und Altsächsisch fîf („fünf“), Altenglisch und Altsächsisch gôs („Gans“); vergleiche althochdeutsch finf ("fünf") und goose ("gans").
• Auch in der Behandlung der altgermanischen Konsonanten zeigt sich das Altsächsische – anders als das Althochdeutsche – als konservative Sprache. Es hat die hochdeutsche Klangverschiebung nicht erlebt.

Formen

Altsächsisch hat noch ein umfangreiches Konjugationssystem der Substantive.Alle Deklinationen aus den anderen altgermanischen Dialekten bekannt sind noch vorhanden. Aus dem sogenannten a-Deklination dag (niederländisch 'dag') kann als Beispiel angegeben werden:

Auch der ô-Deklination ist immer noch ziemlich unterschiedlich, obwohl die Fälle zunehmend beginnen, sich in der Form zu "verschmelzen" - wie Singular Nominativ und Akkusativ und Singular Nominativ und Dativ Singular. Als Beispiel wird die Flexion von geba (niederländisch "Geschenk") angegeben:

Die Besonderheiten der i-Deklination die so wichtige Veränderungen in verschiedenen altgermanischen Dialekten bewirken würde, ist im Altsächsischen deutlich vorhanden. Nehmen wir zum Beispiel die Flexion der weiblichen Substantive dâd (niederländisch 'daad') und werold (niederländisch 'Welt') und des männlichen Substantivs gast (niederländisch 'gast'), alle drei mit einer langen Silbe:

* (Anmerkung: das Instrumental von guest hat nicht überlebt; das von Kraft (niederländisch 'Stärke') hat)

Mit der Flexion der Substantive der i-Deklination mit einer kurzen Silbe ist Old Saxon noch etwas konservativer als beispielsweise die Althochdeutsch. Als Beispiel folgt hier Hugi (niederländisch 'Geist').

Bei der Konsonantendeklination Auffallend ist, dass sich hier die unterschiedlichen Beugungen formmäßig aufeinander zubewegen. Dies wird durch das maskuline Nomen hano (niederländisch 'haan') gut illustriert:

Auch bei den femininen und neutralen Substantiven der Konsonantendeklination ist das Phänomen des Zusammentreffens der Fälle zu beobachten.

Auch mit Adjektiven zeigt Altsächsisch das Bild von ineinander gleitenden Fällen. Altsächsisch behält jedoch die Unterscheidung zwischen starken und schwachen Adjektiven bei.

Auffallend ist, dass das Altsächsische in Bezug auf Personalpronomen beispielsweise im Vergleich zum Althochdeutschen recht konservativ geblieben ist. Altsächsisch hat beispielsweise ein fast vollständig erhaltenes duales (oder dualis).

Die Flexion ging so:

Die Third-Person-Formulare sahen so aus:

Es überrascht nicht, dass das altsächsische System der Verbflexion auch aus dem Altgermanischen vereinfacht wird. Um einen Eindruck von den altsächsischen Verben zu vermitteln, hier die Flexionen der Verben helpan ('helfen'), sôkian ('suchen') und makon ('machen'):

Die Entwicklung der altgermanischen starken Verben, die durch das Phänomen gekennzeichnet sindAblaut, in Altsächsisch lautet wie folgt:

Über die schwachen Verben lässt sich auch sagen, dass von den ursprünglich vier Klassen schwacher Verben im Altsächsischen zwei überlebt haben.

Generell lässt sich sagen, dass die altsächsische Formtheorie recht eindeutig geblieben ist. Dies steht im Gegensatz zu beispielsweise dem altes Englisch und der Althochdeutsch. Dies liegt vermutlich an der relativ geschlossenen geographischen und politischen Einheit der Sachsen und der demographischen Stabilität.

Übermittelte Texte

• Altsächsisches Taufgelübde
• Helian
• Altsächsische Genesis

Vater unser in Altsachsen

Die nächste poetische Version des Unser Vater kommt von Helian:

Fadar ûsa firiho barno,(Unser Vater, die Menschensöhne,)
thu bist an ihnen hôhon himila rîkea, (Du bist im hohen himmlischen Reich,)
geuuîhid sî thîn namo uuordo gehuuilico. (Geheiligt werde dein Name in jedem Wort.)
Cuma thagn craftag rîki. (Möge dein mächtiges Königreich kommen.)
Uuerða thîn uuilleo obar thesa uuerold alla, (Möge dein Wille geschehe auf dieser ganzen Welt,)
so sama an erðo, so thar uppa ist (Auf der Erde genauso wie dort oben)
ein ihnen hôhon himilo rîkea.' (Im hohen himmlischen Reich.)
Gef s dago gehuuilikes râdû drohtin the gôdo, (Unterstütze uns jeden Tag, guter Gott,)
thîna hêlaga helpa, endi alât ûs, hebenes uuard, (Deine heilige Stütze und vergib uns, Herrscher des Himmels,)
managoro mensculdio, auch uue ô rum mannum dôan. (Unsere vielen Sünden, wie wir es anderen Menschen antun. )
Ne lât ûs farlêdean lêða uuihti (Lassen wir uns nicht von teuflischen Kreaturen verführen)
sô forð an iro uuilleon, sô uui uuirðige sind, (Um ihren Willen auszuführen, wie wir es verdienen,)
ac help s uuiðar allun ubilon dâdiun. (Aber hilf uns, gegen alle bösen Taten zu kämpfen)

Hinweis: der Brief ð wird ausgesprochen als das wie auf Englisch Sie.

Externer Link

• Projekt TITUS, u.a. mit altsächsischen Texten

Quellen

• Ebbinghaus, A., Abriss der Althochdeutschen Grammatik mit Berücksichtigung des Altsächsischen von Wilhelm Braune (Tübingen, 1970)

Siehe die Wikipedia-Test auf Altsächsisch auf der Wikimedia-Inkubator.