WikiDer > Paul Scarron

Paul Scarron, anonymes Porträt aus dem 17. Jahrhundert, Musée de Tessé, Le Mans, Frankreich

Paul Scarron (Paris, ± 4. Juli1610^[1] - Dort, 6. Oktober1660) war ein FranzösischDichter von Burleske Poesie und Dramatiker. Er trug den Adelstitel „Écuyer (Boden) und Herr von Fougerest, Beauvais und La Rivière“.

Leben und Arbeiten

Anfangs war Scarron Priester in Le Mans. Er wurde von Marie de Hautefort, der Geliebten von König Ludwig XIII, wurde nach Paris gebracht, wo er ein angesehener Gast der literarischen Salonsobwohl (oder weil) er sehr scharfsinnig war. Als er 28 Jahre alt war, wurde er verkrüppelt, möglicherweise aufgrund von Polio. Vierzehn Jahre später heiratete er die verarmte, aber schöne Françoise d'Aubigné, die später Madame de Maintenon war verheiratet mit Ludwig XIV.

Scarron ist der Großmeister der frische Burlesques in dem er sich über Traditionen und Moral lustig machte. Sein Typhon ou la gigantomachies (1648) war eine Verhöhnung der Götterwelt in der Klassik Epos. Im Virgiler Transvestitparodiert er der Aeneis von Virgil. Der erste Teil von ihm Le-Roman-Comic (was viele für sein wichtigstes Werk halten) erschien 1651. Zu seinen Bühnenwerken gehören: Komödien ebenfalls Tragödien.^[2] Einige Titel sind jodelet (1645), Don Japhet d'Armenie (1653), L'Ecolier de Salamanque (1654), Le Marquis lächerlich ou la comtesse faite à la hasse (1655), La Fausse-Auftritt (1657) und Le Prince Korsar (1658). Viele seiner Stücke sind Anpassungen von Werken spanischer Autoren wie Tirso de Molina und Francisco de Rojas Zorrilla. Er hat auch geschrieben Novellen, unter denen La Vorsichtsmaßnahme nutzlos, die Inspirationsquelle für La Gageure Imprevue von Michel-Jean Sedaine und möglicherweise auch für Tartuffe von Molière.

Übersetzungen ins Niederländische

Fünf von ihm Theaterstücke wurden im 17. Jahrhundert ins Niederländische übersetzt.^[3]

• Claudius de Grieck übersetzt im Jahr 1657 Don Japhet d'arménia wenn Don Japhet von Armenien
• 1658 folgte L'écolier de Salamanque, ou les großzügige Ennemis wenn Die großzügigen Feinde durch Joan Blasius.
• Seine Komödie Jodelet, ou le maître valet (1645) erschien als Jodelét oder der Dienermeister und der Meisterknecht (1683) von Johannes Kommelyn.
• Jan Göree übersetzte die Tragödie 1707 Le Prinz Corsaire (1658) als Alcander, König von Zypern und Kilikien; oder der vermeintliche Pirat.
• Von L'heritier lächerlich, ou la dame intéressee (1649) erschienen zwei Übersetzungen: Der lächerliche Erbe oder die selbstlose Jungfrau durch Französisches Reich (1710) und Arlekyn, dekorierter Erbe durch Dirk Buysero (posthum veröffentlicht 1719).

Burleske Gedichte wurden auch in niederländischer Übersetzung veröffentlicht. Willem Godshalck van Focquenbroch, das Scarrons Burlesque-Stil imitierte, bearbeitete seinen Typhon unter dem Titel Typhon von reusen-strydt (1665) und Virgiler Transvestit wenn Vergils Aeneas in seinem Sondaeghspack (1668).^[4]