WikiDer > Primo Levi
Primo Levi | ||||
 | ||||
Primo Levi in den 50er Jahren | ||||
| Allgemeine Information | ||||
| Vollständiger Name | Primo Levi | |||
| Pseudonym(e) | Damiano Malabaila | |||
| Geboren | 31. Juli 1919 | |||
| Geburtsort | Turin | |||
| Verstorben | 11. April 1987 | |||
| Ort des Todes | Turin | |||
| Land | Italien | |||
| Beruf | Schriftsteller und Chemiker | |||
| Arbeit | ||||
| aktive Jahre | 1947-1986 | |||
| Genre | Autobiografisch, literarisch, Sozial, Populärwissenschaft, essayistisch | |||
| Themen | Zweiter Weltkrieg, Holocaust | |||
| Berühmte Werke | Ist das ein Mensch?, Das Periodensystem - Geschichten fürs Leben, Der Kreuzschlüssel, Der Spiegelmacher, Die Ertrunkenen und die Geretteten, So war Auschwitz: Zeugnisse, 1945-1986 | |||
| Herausgeber | De Silva, Einaudi, La Stampa | |||
| dbnl-Profil | ||||
| ||||
Primo Levi (Turin, 31. Juli 1919 - dort, 11. April 1987) war ein jüdisch-Italienisch Schriftsteller von Kurzgeschichten, Romane, Aufsätze und Gedichte. Er war auch Chemiker und einer der Überlebenden von Auschwitz.
Leben
Levi stammte aus einer bürgerlichen jüdischen Familie. Aus einem Baby, das oft krank war, wuchs er zu einem lebhaften und aufgeweckten Kleinkind heran. Zwei Jahre nach seiner Geburt bekamen seine Eltern ein zweites Kind, Anna Maria, zu dem er für den Rest seines Lebens eine herzliche Beziehung führen sollte. In seiner frühen Schulzeit war Primo ein geliebtes Kind. Dies änderte sich, als er älter wurde. Seine Kleinwüchsigkeit, Intelligenz und Abneigung gegen Sport waren einige der Gründe, warum Primo gemobbt wurde. Außerdem sahen Klassenkameraden auf ihn herab, weil die Familie Levi jüdischer Abstammung war. Obwohl die Familie vollständig assimiliert und jüdische Gesetze nicht beachtet wurden – nur die jüdischen Feste gefeiert wurden, nicht aus religiöser Überzeugung, sondern zur Stärkung der Familienbindung – wurde Primo wegen seines jüdischen Hintergrunds betrachtet.
Als Teenager beschloss Primo, Chemiker zu werden. Nach dem Abitur studierte er Chemie an der Universität Turin. Er erzielte hervorragende Ergebnisse, die ihm nach seinem Studium die Möglichkeit gaben, These schreiben. Denn im Faschisten Italien Die antijüdischen Gefühle nahmen weiter zu und ab 1938 traten antisemitische Gesetze in Kraft, Levi wurde nach seiner Promotion keine Stelle an der Universität angeboten. Es gelang ihm auch nicht, eine Stelle außerhalb der akademischen Welt zu finden. Das machte ihn extrem verzweifelt. Seit seiner Kindheit hatte er regelmäßig ernsthafte Depression kämpfen. Psychologisch war Levi alles andere als stabil. Das Fehlen einer Festanstellung machte ihn verzweifelt und seine Depression verstärkte sich. Er erzählte einem Freund, dass er über Selbstmord nachgedacht habe. Schließlich konnte er unter falschem Namen in einem kleinen Labor arbeiten.
1939 entdeckte Levi seine Liebe zum Wandern in den Bergen. Zusammen mit seinem Freund Sandro Delmastro verbrachte er viele Wochenenden in den Bergen des Piemont. Die körperliche Anstrengung, das Risiko und der Kampf mit den Elementen, die sich hier abspielten, waren ein Ventil für alle Frustrationen in seinem Leben. Italien erklärte im Juni 1940 den Krieg Großbritannien und Frankreich und die ersten Luftangriffe auf Turin folgten zwei Tage später. Levi setzte sein Studium fort, aber als sich herausstellte, dass sein Vater Darmkrebs hatte, wurde ihm ein schwerer Schlag versetzt.
Zweiter Weltkrieg
Während der Zweiter Weltkrieg seine Arbeit im Labor ging zu Ende, Levi musste untertauchen. Im Sommer 1942 engagierte er sich im Widerstand, wobei ihm zunächst nur kleinere Aufgaben übertragen wurden, wie das Anbringen des Slogans „Viva la pace“ („Es lebe der Friede“) auf Banknoten. Nach Turin ein Jahr später zum Republik Salò, der faschistische deutsche Marionettenstaat, gehörte dazu, Levi schloss sich einer bewaffneten Gruppe an Partisanen wer sind Giustizia e Libertà („Recht und Freiheit“). Die Einheit, in der er landete, hatte eine schlechte Organisationsstruktur: Die Gruppe bestand hauptsächlich aus Studenten, von denen die meisten noch nie zuvor eine Waffe gesehen hatten. Verraten von a Eindringling veranlasste, dass Levi zusammen mit einigen anderen Gruppenmitgliedern am frühen Morgen des 13. Dezember 1943 verhaftet wurde; den meisten gelang jedoch die Flucht in die Berge. Nachdem herausgefunden wurde, dass Levi Jude war, wurde er ins "Durchgangslager" in gebracht fossiler Brennstoff gebracht. Von hier wurde Levi am 22. Februar 1944 als Jude geboren und Widerstandskämpfer abgeschoben nach Auschwitz, wo er schließlich landete in Auschwitz-Monowitz (Auschwitz III), ein "Arbeitslager" in der Fabrik von ICH G. farben, wo 'Buna' (Synthetik Gummi) wurde produziert. Die Bezeichnung "Arbeitslager" war a Euphemismus für Sklavenarbeit, Schlafentzug, mangelhafte Kleidung/Schuhe, Einschüchterung und Hungersnot, wenn man bedenkt, dass die meisten der mitreisenden Familienangehörigen und Freunde bereits unmittelbar nach ihrer Ankunft in Auschwitz vergast worden waren. Nach erbrachten Diensten und Hunger wurden die Sklaven schließlich selbst in der Nähe vergast Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau (Auschwitz II) warten. Levi wurde mit anderen jüdischen Leidensgenossen behandelt wie SS-Häftling der SS als Zwangsarbeiter an die Buna-Fabrik ausgeliehen, wo er als Labortechniker auch mit einfachen „Zivilarbeitern“ in Kontakt kam. Verglichen mit beispielsweise der Sklavenarbeit in den Minen, wo die durchschnittliche Überlebenszeit einen Monat betrug, war die Laborarbeit in der Fabrik körperlich weniger anstrengend. Levi überlebte Auschwitz als einer von zwanzig Überlebenden einer Gruppe von 650 italienischen Juden, die Teil desselben Zugtransports gewesen waren. Mehrere Faktoren halfen ihm dabei. Als Diplom-Chemiker war er ein sogenannter „nützlicher Jude“ und sprach ein wenig Deutsch, die Sprache vieler damals wichtiger Chemiebücher. Außerdem ein Italiener MasonLorenzo Perrone, ein Landsmann von Levi, versorgte ihn jeden Tag mit einer Extraportion Suppe, die er nachts für Levi (und andere) aus der Küche "stahl". Endlich die Verlorenen der Deutschen Schlacht von Stalingrad Der Februar 1943 markierte den Wendepunkt für die Besetzung Europas durch die Nazis: Elf Monate nach Levis Ankunft Ende Februar 1944 wurde Auschwitz am 27. Januar 1945 von den Nazis erobert. rote Armee befreit.
Nach dem zweiten Weltkrieg
Über seine Zeit in der Konzentrationslager er schrieb Se questo è un uomo (1947). Bekannt wurde das Buch jedoch erst 1958, als es von einem größeren Verlag neu aufgelegt wurde. In diesem Buch beschreibt Levi das Leben im Lager und das Verhalten der Menschen unter extremen Bedingungen. Die zugrunde liegende Frage ist ständig: Ist das ein Mensch? Diese Frage betrifft die Unterdrücker und die Unterdrückten. Die distanzierte Art, wie Levi das Leben in Auschwitz beschreibt, machte großen Eindruck.
Die erste niederländische Ausgabe erschien 1963 unter dem Titel Ich war einmal ein Mensch (Arbeiterpresse). Eine Neuauflage von 1987 trug den Titel ist das ein mensch (Athenäum). Diese Übersetzung wurde geschrieben von Frida Vogels. Die wörtliche Übersetzung des italienischen Titels lautet "Wenn dies ein Mann ist", wobei "Mann" auch "Mann" bedeuten kann.
Das Buch folgt 1963 La Treguaa (wörtlich: 'Die Akte'), 1966 ins Niederländische übersetzt als Die Verzögerung und 1988 in einer neuen Übersetzung unter dem Titel Die Gnade. La Treguaa wurde 1997 verfilmt von Francesco Rosic mit dem titel la tregua. Spielt im Film John Turturro die Rolle des Primo Levi. In Die Gnade Levi beschreibt seinen Rückzug von Auschwitz nach Turin nach der Befreiung des Lagers. Es wäre eine lange Zugfahrt mit vielen Strapazen durch das chaotische, zerrüttete Europa kurz nach dem Deutsche Kapitulation. Am 19. Oktober 1945 – nach neunmonatiger Reise – kommt Levi in Turin an.
Die Trilogie mit seinen Kriegserinnerungen endete mit Ich sommersi und ich salvati. Dieses Buch erschien 1986 in Italien und wurde 1991 unter dem (wörtlich übersetzten) Titel . ins Niederländische übersetzt Die Ertrunkenen und die Geretteten. Das Buch ist eine Sammlung von Essays, in denen die Frage 'Wer überlebte und warum?' ist zentral. Ebenfalls 'Überlebende Schuld“ und Scham spielen in der Sammlung eine wichtige Rolle. Levi beschreibt die Scham, mit der er oft ein machtloser, erzwungener Zuschauer von Demütigungen und Grausamkeiten mit seinen Mithäftlingen war, in einer Art passiver, erzwungener Komplizenschaft.
Neben den drei Kriegsbüchern, gebündelt unter dem Titel „Die Zeugnisse“, schrieb Levi viele weitere Geschichten, Gedichte und Essays. Von Das Periodensystem (1975, niederländische Übersetzung 1987), Levi schrieb a autobiografisch (Vor- und Nachkriegs-) Ergänzung zu den Kriegsbüchern ist das ein mensch und Die Gnade. Jedes Kapitel dieses Buches trägt den Namen von a Chemisches Element von dem Periodensystem, die chemische Elementtabelle der Rus Mendelejew. Zum Beispiel beschreibt das erste Kapitel die jüdischenPiemontesisch Umgebung, in der Levi aufgewachsen ist und den Namen trägt Argon, in der Chemie der Name von a Edelgas Welcher wenig reaktiv ist. Levi macht dieses Edelgas damit Symbol und Metapher für die eher isolierte Existenz des jüdischen Bevölkerungsteils im Piemont des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Anschließend werden in aufeinander folgenden chronologischen Kapiteln nacheinander besprochen: seine Studienzeit im späten die Dreißiger unter dem Italienischer Faschismus das ist Italien seit 1922 in seinem Griff hatte; dann die, durch die antijüdisch "Rassengesetze" von 1938, seine beschwerliche Jobsuche als jüdischer Diplomchemiker, seine Verhaftung als Widerstandskämpfer und sein Berufsleben nach dem Krieg. Inmitten der vorherrschenden Kapitel chronologisch Sachbücher das buch enthält auch einige Novellen. Übrigens kehrt die metaphorische Beziehung zwischen Kapiteltitel und Inhalt aus dem ersten Kapitel im Rest des Buches nicht wieder; in den verbleibenden zwanzig Kapiteln besteht eine direkte materielle Beziehung zwischen Kapiteltitel und Inhalt. Im Kapitel "Wasserstoff" kommt es aufgrund eines gescheiterten Experiments zu einer kleinen Wasserstoffexplosion, im Kapitel "Arsen" müssen Levi und sein Mitarbeiter in ihrem kleinen professionellen Labor eine verdächtige Zuckerpackung auf das Vorhandensein dieses Giftes untersuchen das 'Gold'-Kapitel Der neu festgenommene Levi tritt in ein Gespräch mit einem festgenommenen Mann in einer Polizeistation in den italienischen Alpen ein BergpassSchmuggler, der im Sommer als Goldsucher seinen Lebensunterhalt verdient und im Gegensatz zu Levi bald wieder auf freiem Fuß sein wird, wenn er nur bereit ist, einen Teil seiner Schmuggelware an die örtlichen Polizeibeamten zu übergeben.
Versterben
Levi starb im Alter von 67 Jahren. Er stürzte eine Treppe hinunter und stürzte mehrere Stockwerke. Die Meinungen darüber, wie Levi gestorben ist, gehen auseinander. War es ein Unfall oder Selbstmord? Levi-Übersetzer Reinier Speelman hält es für einen schicksalhaften Sturz, andere glauben, dass Levi gesprungen ist, weil er mit seinen Erinnerungen nicht mehr umgehen konnte. Außerdem, sagt sein Freund Ferdinando Camon, habe er mit ihm sein Lebenswerk gehabt Ich sommersi und ich salvati vollendet.
Arbeit (Auswahl)
- Se questo è un uomo (1947, Neuauflage 1958, Übersetzung ins Niederländische 1963 erschienen, Titel Ich war einmal ein Mensch, Neuauflage 1987, Titel ist das ein mensch)
- La Treguaa (1963, Übersetzung ins Niederländische erschienen 1966, Titel Die Verzögerung, neue Übersetzung erschienen 1988, Titel Die Gnade)
- Geschichte naturali (1966, unter dem Pseudonym Damiano Malabaila)
- Vizio di forma (1971)
- Il sistema periodico (1975, 1987 ins Niederländische übersetzt unter dem Titel Das Periodensystem)
- La chiave a stella (1978, übersetzt unter dem Titel Der Kreuzschlüssel)
- Lilit e altri racconti (1981, Übersetzung: Lilith: Geschichten)
- La Ricerca delle Radikal (1981)
- Se non ora, quando? (1982, Übersetzung: Wenn nicht jetzt wann?)
- Ich sommersi und ich salvati (1986, Übersetzung ins Niederländische erschienen 1991, Titel Die Ertrunkenen und die Geretteten)
- Alle Geschichten (Amsterdam, Meulenhof, 2000)
- Auschwitz-Bericht (zusammen mit Leonardo de Benedetti, Amsterdam, Meulenhof, 2008)
Sekundärliteratur
- Primo Levi. Sonderausgabe Bzzlletin (Literaturmagazin), Nr. 194, März 1992.
Quellen
- Dieser Artikel oder eine frühere Version ist eine (Teil-)Übersetzung des Artikels Primo Levi auf der englischsprachigen Wikipedia, die unter der Creative Commons Namensnennung/Weitergabe unter gleichen Bedingungen Herbst. Siehe die Verlauf bearbeiten dort.