WikiDer > Robert Lemm

Robert Lemm
Robert Lemm
Poste hier dein selbstgemachtes Foto
Allgemeine Information
Geboren7. Mai1945
GeburtsortRotterdam
LandFlagge der Niederlande Die Niederlande
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Robert Lemm (Rotterdam, 7. Mai1945) ist ein NiederländischÜbersetzer von dem Spanisch und ein reaktionärer Katholik Autor.[1]

Übersetzer

wenn Hispanistin er übersetzte viele Bücher aus dem Spanischen. Im 1979 er hat die bekommen Martinus Nijhoff-Übersetzungspreis für seine Übersetzungen von Lateinamerikanische Literatur, unter denen Octavio Pazo (Das Labyrinth der Einsamkeit), Pablo Neruda (Ich gestehe, ich habe gelebt), Jose Donoso (obszöner Nachtvogel) und insbesondere für die Übersetzung von Concierto Barroco von Alejo Carpentier.

Später übersetzte er Werke von Jorge Luis Borges, Fray Luis de Leon, Johannes vom Kreuz, Miguel de Unamuno, Juan Donoso Cortes, Joseph de Maistre, Leon Bloy, Leopoldo Marechal, Giovanni Papinic und René Girard.

katholisch

Lemm debütierte in den Literaturzeitschriften soma und Messen, wo er über lateinamerikanische Literatur schrieb. In den 1970er Jahren schrieb er für Freie Niederlande und Das Motto und seine Beiträge zum Magazin stammen von später Die zweite Runde. Er schrieb auch mehrere Werke, in denen er polemische Art es Glaube an den Fortschritt, das Beleuchtung, das Menschenrechte, es Liberalismus, es Sozialismus und der Demokratie kritisiert.

Lemm ist traditionell katholisch und einer der großen Befürworter der Verehrung der Amsterdamer Erscheinungen der Jungfrau Maria als der Dame aller Nationen. Nach dem Gerard Revez in De Staatskrant wurde er „der letzte große katholische historisierende Schriftsteller“ genannt. Texte und Interviews von Robert Lemm erschienen regelmäßig in der Wochenzeitung Katholische Zeitung, das katholisch-konservative Monatsmagazin Katholika und in Bittere Zitrone.

Arbeiten

Biografisch Arbeit:

Andere Werke (nicht vollständig):

  • 1981: Bloodcoat, infame Chronik des lateinamerikanischen Diktators
  • 1985: Nostalgie für die Gegenwart, das goldene Zeitalter im spanisch-amerikanischen Roman
  • 1989: Morning of America, die Welt der Ureinwohner Amerikas zuvor Kolumbus und die spanischen Eroberungen des sechzehnten Jahrhunderts
  • 1991: Prozession der Diktatoren, Porträts lateinamerikanischer Herrlichkeit
  • 1991: Die innere Biographie von Jorge Luis Borges, dem Literaten als Philosoph
  • 1993: Die spanische Inquisition
  • 1995: Eine Literatur der Wunder, Aufsätze
  • 1996: Unzeitige Reflexionen, Aufsätze zu Tradition und Moderne in der Literatur
  • 1997: Geschichte Spaniens, 1. Auflage, 1998, 2. Auflage.
  • 1996: Eldorado, das Gold und die Utopie
  • 1999: Seele aus Fleisch und Blut, Miguel de Unamuno
  • 2000: Die Kreuzigung des Christentums über den Untergang der Christentum
  • 2003: Das Dame aller Nationen, Amsterdamer Erscheinungen übernatürlichen Ursprungs
  • 2002: Der Verlust des Gewissens, Aufsätze, Hinweise zum Zeitgeist
  • 2002: Maranatha, der Ritter und der Drache
  • 2005: Die spanische Inquisition
  • 2004: Ein großer Papst Pop (Über Johannes Paul II)
  • 2006: Sehr falsch; Geschichte eines Spaniers Phalangist
  • 2007: Geschichte Spaniens
  • 2007: Papst Benedikt XVI und der Aufstieg Eurabiens
  • 2008: Maria; ihr geheimes Evangelium; neue und alte Dokumente enthüllt
  • 2009: Operation Phoenix, die Autobiographie von Raul Reyes
  • 2010: Borges como Philosophie
  • 2011: Die Jesuiten, ihr Aufstieg und Fall
  • 2012: Miguel de Unamuno, die Seele Spaniens, Kerngedanken und Aussagen, zweisprachig
  • 2013: Die Wut von Flandern, zusammen mit Mohamed El-Fers
  • 2013: Ein Rembrandt für fünfundzwanzig LebenDavid Cohens Überlebensgeschichte.
  • 2013: Blutmantel, Porträts lateinamerikanischer Herrlichkeit.
  • 2013: Der authentische Reaktionär, Handorakel des Philosophen Nicolás Gómez Dávila, zweisprachig.
  • 2014: Essays über die Seele.
  • 2015: Das tragische Lebensgefühl der Menschen und Völker von Miguel de Unamuno.
  • 2016: 3. überarbeitete und ergänzte Auflage von Die innere Biographie von Jorge Luis Borges
  • 2016: Ein Rembrandt für 25 Juden.
  • 2016: Lawrence, Herold des Kalifats
  • 2017: "Valse Schaamte", Warum Maria in den Niederlanden nicht auftreten durfte.
  • 2017: "Das Labyrinth der Philosophie"
  • 2017: "Papst Franziskus, Mann des Dialogs"
  • 2019: "Holy War", die herzzerreißende Schlacht der mexikanischen Cristeros.
  • 2019: "Hundert Jahre Agnesparochie", Chronik einer Amsterdamer Kirche.
  • 2020: "Die spanische Inquisition, zwischen Geschichte und Mythos", 2. Auflage.
  • 2020: "Die Spanische Inquisition, Geschichte und Legende", 3. Auflage.
  • 2020:: "Geschichte Spaniens", 5. Auflage ergänzt.
  • 2020: "The Story of My Life" (Rückübersetzung der Apology) von John Henry Newman.