WikiDer > Romaji
ramaji ist ein japanisches Wort für die Lateinisches oder römisches Alphabet und seine einzelnen Buchstaben. Das Wort rōmaji ist eine Zusammensetzung des japanischen Wortes rma (eine Korruption von 'Rom') und Sie (字, 'Zeichen', 'Buchstabe'). Das Wort wird jedoch nicht nur von Japanisch, sondern auch von ausländischen Übersetzern oder anderen Experten verwendet, um sich auf Japanisch zu beziehen, d transliteriert zu lateinischen Buchstaben.
Mehrere Systeme werden verwendet, um Japanisch mit lateinischen Buchstaben darzustellen. Transliteration mit dem Hepburn-System ist am häufigsten. Das von der japanischen Regierung anerkannte System ist Kunrei-shiki, das Kunrei-System (ISO 3602).
Anwendung von rōmaji in Japan und darüber hinaus
In Japan sein rōmaji (lateinische Buchstaben oder Alphabet) wird in der Schule im Kontext von Englisch unterrichtet und es wird auch darauf geachtet, wie Japanisch in diese Schrift übersetzt werden kann. In Japan selbst ist Japanisch in lateinischen Buchstaben nicht unwichtig. Zum Beispiel haben viele Straßenschilder und Ortsangaben eine Darstellung des Textes in . unterhalb oder neben Japanisch rōmaji. Viele internationale Unternehmen oder Unternehmen, die ein internationales Image anstreben, schreiben ihren Namen in lateinischen Buchstaben, unabhängig davon, ob sie als Logo verwendet werden oder nicht. In Printmedien wird manchmal westliche Schreibweise in lateinischen Buchstaben hinzugefügt, um die japanische Wiedergabe ausländischer Namen zu verdeutlichen. Aber auch direkter als Teil der japanischen Sprache selbst sind die westlichen Buchstaben nicht unbekannt. Insbesondere Abkürzungen werden direkt zwischen Japanisch platziert. Die Aussprache solcher Abkürzungen basiert oft auf einer japanischen Form des Englischen. Zum Beispiel wird "OL" (von "Bürodame") ausgesprochen eru. Übrigens ist die Verwendung der (westlichen Form von) arabische Ziffern auf Japanisch statt der traditionellen Zeichen für Zahlen heutzutage eher die Regel als die Ausnahme. Auffällig ist auch, dass die Schreibweise in . bei der Eingabe von Japanisch mit Tastaturen viel häufiger verwendet wird rōmaji als der in Kanal.
In Lehrmaterialien und in Printmedien, die außerhalb Japans veröffentlicht werden, ist die Verwendung lateinischer Buchstaben zur Darstellung von Japanisch fast die Norm. Eine wichtige Ausnahme sind die Länder, die wie Japan die Charakterschreiben.
Wichtige Systeme für die Transliteration
Es Hepburn-System ist das am häufigsten verwendete System. Es basiert auf der englischen Aussprache von Konsonanten. Für eine kurze Einführung in die Aussprache der Vokale wird oft auf ihre Aussprache im Italienischen verwiesen. Das Hepburn-System wurde von der japanischen Regierung nicht offiziell anerkannt. Dies liegt unter anderem daran, dass das System die Regeln für die Umformung japanischer Wörter teilweise verschleiert. Übrigens ist es Hepburn-System wie es jetzt verwendet wird, wird vom ursprünglichen System modifiziert. Der Schöpfer des Systems James Curtis Hepburn, hatte irrtümlicherweise nicht vorgesorgt verwöhnt Geräusche. Infolgedessen wurde der Name der Hauptstadt Japans zunächst Tōkio geschrieben (eine Schreibweise, die sich dennoch vielerorts etabliert hat). Die geänderte Schreibweise ist Tōkyo. Darüber hinaus lautet die Regel des ursprünglichen Hepburn: ich buchstabieren für b, p und ich Anstatt von nein abgesagt. Es stimmt, dass die Aussprache von the nein in diesen Positionen in der Tat assimiliert in ich, aber auch die Erkennbarkeit von Elementen, die auf dem speziellen Slot-n ausgehen, wiegt schwer.
Es Nihon Shiki (wörtlich „japanisches System“) ist das älteste und am wenigsten genutzte der drei Hauptsysteme. Dieses System bringt ein Höchstmaß an Systematik in die Beziehung zwischen der unterschiedlichen Aussprache des Japanischen Phoneme und die Rechtschreibung. Ohne Kenntnis der zugrunde liegenden Regeln ist seine Aussprache jedoch für Ausländer keineswegs selbstverständlich. Nihon-shiki kann ohne Mehrdeutigkeit wieder in japanische Schreibweise umgewandelt werden – anders als Hepburn und sogar das folgende Kunrei-shiki – ohne Mehrdeutigkeit. Kanal.
Es Kunrei-shiki (was so viel wie „das vorgeschriebene System“ bedeutet) ist eine weniger strenge Version von Nihon-shiki, bei der die in Nihon-shiki geschriebenen Laute di und du komm zurück als sehen und zu (in Hepburn ist das Sie und zu). Dies sind Phoneme, die auf eine bestimmte Weise stimmhaft werden (zum Beispiel durch die Kombination zweier Wörter) und sich im Klang mit anderen Phonemen ähneln. Die entsprechenden Japaner KanalSchreibweise (ぢ und づ) behält die Unterscheidung bei, ebenso wie Nihon-shiki, aber Hepburn und Kunrei verdunkeln sie. Gerade weil weder Hepburn noch Kunrei-shiki separate Schreibweisen für ぢ und づ haben, Eingabe dieser Zeichen über eine Tastatur mit rōmaji sind problematisch (viele Programme greifen sowieso darauf zurück di und du, andere Fragen dzi und dzu). Kunrei-shiki ist als ISO 3602 standardisiert.
Beispiele Hepburn-System, Nihon-shiki und Kunrei-shiki
| Niederländisch | japanisch | Kanal Rechtschreibung | lateinische Buchstaben | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| modifizierter Hepburn | Nihon Shiki | Kunrei-shiki | ||||
| lateinische Buchstaben | ロ ー マ 字 | ロ ー マ じ | rōmaji | Romazi | rmazic | |
| Berg Fuji | 富士山 | ふ じ さ ん | Fujisan | Huzisan | Huzisan | |
| Tee | お 茶 | お ち ゃ | Naja | otya | otya | |
| Gouverneur | 知事 | ち じ | Chiji | tizic | tizic | |
| schrumpfen | 縮 む | ち ぢ む | chijimu | tidimu | tizimu | |
| fortsetzen | 続 く | つ づ く | tsuzuki | tsuduku | tsuzuki | |
Alternative Möglichkeiten des Latinisierens
Die gebräuchlichste Variante der oben genannten Systeme ist diejenige, bei der die diakritische Zeichen weggelassen, um anzuzeigen, dass bestimmte Vokale lang sind und dass a nein steht für das spezielle Slot-n und ist nicht der Anfang einer nachfolgenden Silbe. Der erste betrifft entweder einen Bindestrich über dem Vokal, den Längezeichen (ā ī ū ē ō) oder a Zirkumflex (â î ê ê ô). Die zweite ist die Verwendung von Apostroph, wie in kon'ya, 'heute Abend'. Obwohl viele Wörter durch diese Auslassungen mehrdeutig oder sogar unverständlich werden, ist dies in nichtwissenschaftlichen Publikationen fast die Regel. Das Weglassen des Makrons wird sicherlich dadurch erleichtert, dass die Kenntnis der Eingabemethode nicht selbstverständlich ist, aber auch die alternative Schreibweise mit dem leichter zu findenden Zirkumflex wird selten verwendet.
Eine andere gängige Schreibweise wird als bezeichnet wāpuro rōmaji, ein Ausdruck, der sich auf die Eingabe von Japanisch mit einer QWERTZ-Tastatur bezieht (wāpuro ist die gebräuchliche Abkürzung für wādopuroses—die Japaner entlehnen sich aus dem Englischen Textverarbeitungssystem). Heute, den Eingabemethoden für japanische Computer alle möglichen Schreibweisen, aber die effizienteste Methode ist eine modifizierte Form von Nihon Shiki, wobei die langen Vokale wie in der japanischen Schreibweise mit geschrieben werden Kanal: du für die Ö der meisten Wörter, für die Hiragana Rechtschreibung gilt, und für den Rest Verdoppelung des Vokals (Ei ausgeschlossen).
Der Vorteil dieser Schreibweise besteht darin, dass das Problem der Eingabe von Sonderzeichen entfällt. Diese Schreibweise für lange Vokale wird häufig in E-Mails verwendet, in Verbindung mit einem der oben genannten Systeme für den Rest der Wörter.
Andere Methoden finden sich in Lehrmaterialien. Eine bekannte Methode ist die von Eleanor Harz Jorden (das System heißt is JSL zu ihren Lehrbüchern Japanisch: Die gesprochene Sprache). Im engeren Sinne lässt sich ihre Methode eher als eine Methode charakterisieren, Transkription der Aussprache des Japanischen als if Transliteration der japanischen Schreibweise (wie es bei den oben genannten Systemen der Fall ist). Erstens verfolgt Jorden nicht die Angewohnheit, sich lange Zeit zu nehmen e im chinesisch-japanisch buchstabiere traditionell Wörter wie Ei, wie in geisha (eine weibliche Entertainerin, die sich mit traditionellem Gesang und Tanz auskennt), die Jorden als geesya. Außerdem unterscheidet Jorden mehr Laute als die Japaner Kanal tun (der Unterschied zwischen einem gewöhnlichen und einem nasalen G, wie im jeweiligen Anfangsklang von gaikoku (Ausland) und gehen (Teilchen, das das grammatikalische Subjekt angibt) und fügt diakritische Zeichen hinzu, um das Tonakzent.
Schließlich wurden seit dem Beginn der Verwendung lateinischer Buchstaben für das Japanische zahlreiche Ad-hoc-Lösungen entwickelt, die nachgeahmt oder nicht nachgeahmt wurden. Ein noch häufigeres Beispiel ist die Schreibweise des langen Ö wenn Oh, wie im No-Theater (eine traditionelle Form des Dramas).
Einige Ausspracheregeln für Hepburn
Siehe den Artikel dazu Hepburn-System Für mehr Informationen.
- Kurz gesagt werden die Konsonanten in Hepburn wie im Englischen und die Vokale wie im Italienischen ausgesprochen.
- Vokale (Bloch, 1970:120-149):
- ein wie in meink [ɑ]
- ich wie in dhp [ich]
- Sie wie in rAutsch [u] (allerdings wird dies oft wie das Niederländische /uu/ ausgesprochen)
- e wie in eet [e] (manchmal wie in erg [ɛ])
- Ö wie in loop [o]
- Mit Ausnahme von Ei (was für länger gehalten steht e) Vokale werden separat ausgesprochen.
- verdoppelt ss oder ssh länger gehalten werden.
- Die anderen verdoppelten Konsonanten (kk, pp, tt, und tch) werden durch eine kurze Pause verstärkt oder Knacklaut einschweißen.
- Die Vokale sind in dem Sinne klar, dass sie keine Diphthonge sind, also eenicht wie in der schlampigen niederländischen Aussprache /zeej/.
- Im Standard-Japanisch sind die Vokale ich und Sie zwischen stimmlosen Konsonanten (h, t, ch, k, f, s, sh, p) werden ebenfalls stimmlos. Für einen Vokal bedeutet stimmlos eine geflüsterte Aussage (Flüstern verwendet nicht Ihre Stimmbänder). Dadurch werden die Töne fast unhörbar und können keinen (hörbaren) Tonakzent mehr ertragen. Dies gilt auch für den Schlusslaut im häufig verwendeten höflichen Verb desu. Bei einer angemessenen Sprechgeschwindigkeit (je nach Sprecher) können die Geräusche scheinbar vollständig verschwinden. Bei manchen Sprechern, manchmal am Ende eines Wortes, das auf - endetsu das Sie durch ein länger anhaltendes ersetzt werden so.
- Die Aussprache des Japanischen Phonem geschrieben in Hepburn mit r kann zwischen dem, was sich wie /r/, /l/ oder sogar einem kurzen /d/ anhört, umschalten, um Niederländisch zu sprechen.
Einige häufige Fehler bei Hepburn
- Falsches Lesen des englischen Konsonanten (Kombinationen) s CH, Sch und ja. obwohl Sch ziemlich selbstverständlich werden (Niederländisch /sj/) CH und ja manchmal mit ihren niederländischen Kollegen verwechselt. In der niederländischen Schreibweise ist die Aussprache jedoch /tsj/ für CH (vergleiche Englisch Käse) und der ja wie in der englischen Aussprache von Jeep.
- Falsche Aussprache von the Sie, was manchmal als /uh/ missverstanden wird, während die eigentliche Aussprache eher dem Niederländischen /oe/ entspricht.
- In Hepburn ist Autsch ein Diphthong, Ö gefolgt von e.
- Falsches Lesen des Zeichens für lange Vokale. Was im Niederländischen unter langen Vokalen verstanden wird, ist tatsächlich eine Lautänderung, ohne dass der Vokal tatsächlich länger gehalten wird. Im Japanischen ist es wichtig, den Ton länger zu halten. Tatsächlich ist in Gedichten und Liedern ein verlängerter Vokal genau doppelt so lang wie ein normaler Vokal.
- Falsche Schreibweise von Ei im chinesisch-japanisch Kompositionen. Im modernen Japanisch ist das einfach ein langes e, aber die traditionelle Schreibweise für diese Anleihen (oder Neubildungen) aus dem Chinesischen wurde beibehalten. Manchmal Ei von niederländischen Sprechern als das übliche /ei/ (von 'Eier') in dieser Sprache ausgesprochen. Manchmal die Ei wird auch als Diphthong angesehen, aber obwohl die Aussprache theoretisch in japanischen Originalwörtern vorkommen kann, ist in der Praxis das lange e von dem chinesisch-japanisch. Dies ist nicht mit anderen Kombinationen von Vokalen zu verwechseln: ähm, oa, ai, Zwiebel, dh, Autsch, usw. sind alle Diphthonge. Die einzige andere Ausnahme im Standardjapanisch ist die Aussprache von ich, das, besonders wenn es um das Verb 'sagen' geht, ausgesprochen werden kann ja (wobei in diesem Fall Sie zwischen dem niederländischen /oe/ und /ü/).
Einige der oben genannten Besonderheiten von Hepburn vereinen sich in der niederländischen Aussprache von 'judo', in der die ja und der Sie wie im Niederländischen ausgesprochen werden, und auch die langen Vokale (dies betrifft 柔道 , Judo) sind verschwunden. In der niederländischen Schreibweise ist die ursprüngliche Aussprache näher an /dzjoeh-dooh/.
Literaturverzeichnis
- Bloch, Bernard & Roy Andrew Miller (1970) Bernard Bloch über Japanisch / Herausgegeben mit einer Einführung und einem analytischen Index von Roy Andrew Miller. New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-01213-6 [Nachdruck von Bernard Bloch (1950) Studies in umgangssprachlicher Japanisch IV: Phonemics. Sprache, 26 (86-125)]
