WikiDer > Ronald Severing

Ronald Severing
Ronald Severing

Ronald Esperano-Abtrennung (Willemstad, 18. Dezember1949) - Rufzeichen Ronnie - ist ein antilleanist, Pädagoge, Linguist, papiamento und wenn außerordentlicher Professor Spracherwerb, Spracherwerb und Sprachunterricht insbesondere der of Papiamento angegliedert an die Allgemeine Fakultät der Universität Curacao (UzK). Von 1998 bis 2014 arbeitete er als Direktor am Sprachinstitut der Regierung von Curaçao, Fundashon pa Planifikashon di Idioma, der FPI.

Leben und Arbeiten

Ronnie Severing besuchte das Radulphus College (HBS-C) auf Curacao und erwarb anschließend sein Zertifikat als Schulleiter. Anschließend erwarb er das Diplom des siebenjährigen Lehramtsstudiengangs Erststudium NiederländischMO-A und MOB zum Katholische Kurse im Tilburg. Er erhielt seine im Jahr 1991 Promotion Niederländische Sprache und Literatur an der Katholische Universität Nijmegen und machte ein zweites Doktoratsstudium Angewandte Sprachwissenschaften und Soziolinguistik zum Universität Tilburg, Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft, beim Verein Sprache und Minderheiten (Promotion 1992).

Er war Gastwissenschaftler an den Universitäten von Tilburg (in den Künsten) und Nimwegen (Sozialwissenschaften, Erziehungswissenschaft) und wenn Doktorand er war an der Forschungsschule des Zentrums für Sprachstudien in Tilburg und Nijmegen angegliedert. Er verteidigte seine Dissertation über Alphabetisierungserwerb und Bildungserfolg in Bezug auf Papiamentu und Niederländisch an der Katholische Universität Nijmegen (1997).

Zurück auf seiner Heimatinsel arbeitete er als Berater für Spracherneuerung beim Bildungsdienst KEZ der Regierung in Curaçao. Anschließend wurde er von 1998 bis 2014 zum Direktor des Sprachinstituts der Regierung von Curaçao, Fundashon pa Planifikashon di Idioma, ernannt. Im September 2008 erhielt er seine Berufung als außerordentlicher Professor an den Lehrstuhl für Spracherwerb, Sprachenlernen und Sprachunterricht insbesondere von Papiamentu im schulischen Kontext der Universität Curaçao.[1] Neben seiner Teilzeit-Lehrtätigkeit an der Allgemeinen Fakultät der UzK ist er Vertreter der Niederländischen Sprachunion auf den Niederländischen Antillen und ab 2010 für Curaçao.

In seiner Karriere hat er auf allen Bildungsebenen und in einer Reihe von Bildungsarten in den Niederlanden und auf Curaçao gearbeitet. Er hat zu sprachdidaktischen, sprachlichen und literarischen Themen publiziert. Im Anwendungsbereich entwickelte und produzierte er eine beachtliche Menge an sprachlichen Lehrmaterialien, hauptsächlich in englischer Sprache Papiamento und Niederländisch für die verschiedenen niederländischen Karibikinseln. Als Manager entwickelte er zahlreiche Aktivitäten im Bereich Sprache und Bildung. Er war Mitglied von Prüfungsausschüssen, Literaturjurys (Premio Pierre Lauffer, 1990; Cola-Debrot-Preis, 1990, 2001) und verschiedenen anderen wissenschaftlichen und kulturellen Gremien und war Herausgeber von Junior (Jugendmagazin Curaçao, Amigoe: 1983-1985), Kristf (kulturell-soziales Magazin in Curaçao 1987-1990), Fortschreiten, Zeitschrift für die Stiftung für Antillen und Aruba in Nordbrabant, Niederlande (1993-1996) und Mitautor des VOBAS-Kursbuchs (Zoetermeer: SSNA). Er ist Projektleiter und Mitherausgeber einer Reihe wissenschaftlicher Sammlungen mit Forschungsergebnissen aus der ABC-Inseln und der die Karibik. Die Herausgeber der Bundles vertreten Institutionen auf Curaçao, Puerto Rico und Barbados. Seine Veröffentlichungen und Produkte haben ihm verschiedene Preise und Auszeichnungen eingebracht.

Ronald Severing hat in zahlreichen Zeitschriften und Sammlungen veröffentlicht, darunter in Pädagogische Studien, Magazin für Sprachkenntnisse, Lebende Sprachen, Flanderns Kunstmagazin, Brasilien, carco, Unser Erbe und Amigoe di Curaçao.

Publikationen (eine Auswahl)

  • 1988 - Severing, R., Bewölkte Existenz; 'Einige Anmerkungen zur Struktur'. In: A. Reinders und F. Martinus (Hrsg.), Die Einheit des Kristalls, Willemstad: Kolibri.
  • 1988 - Abtrennen, R., Bestandsaufnahme des Auffrischungsbedarfs für Lehrer der Grundschule Curaçao für das Fach Niederländische Sprache, Curaçao: APK.
  • 1991 - Severing, R., 'Nioka gegen Njoka, Über „Stimmen aus Afrika“. In: M. Coomans-Eustatia, Wim Rutgers et al. (Hrsg.), Drei Curaçao-Autoren im Überfluss , Zutphen: Walburg-Presse, 452-476. CIP/ISBN 90-6011-758-1 .
  • 1994 - Abtrennen, R., Eine Poetik im Keim,, UNA-cahier Nr. 37. Universität der Niederländischen Antillen.
  • 1994 - Abtrennen, R., Eine Poetik im Keim, Kurze Diskussion über den Gedichtband „Stimmen aus Afrika“ von Frank Martinus Arion, Berlin: ABC-Beratung.
  • 1996 - Abtrennen, R., Gewöhnung an eine neue Sprachumgebung, Zoetermeer: SSNA.
  • 1997 - Abtrennen, R., Alphabetisierung und Bildungserfolg in Curaçao, eine Längsschnittstudie zum Erwerb von Papiamentu und Niederländisch, Tilburg: Tilburg University Press. (Dissertation) ISBN 90-361-9877-1 .
  • 1998 - Abtrennen, R., Erwerb des Niederländischen in Bezug auf Papiamento auf den Inseln unter dem Winde, SHA-Studientage 18., 19. August Oranjestad.
  • 1999 - Severing, R., 'Auf dem Weg zu einer unterstützten Sprachpolitik in Curaçao'. In: H. Coomans, M. Coomans-Eustatia, J. van 't Leven, Curaçao . ändern, Stiftung Libri Antilliana, Bloemendaal, s. 733-745. ISBN 90-75238-06-01.
  • 2000 - Severing, R., A. Jessurun, W. Suares et al., Mosaiko 1, Papiamentu pa Enseñansa Sekundario, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-038-6 .
  • 2000 - Severing, R., A. Jessurun, W. Suares et al., Mosaiko 1, Papiamentu pa Enseñansa Sekundario, Manual pa dosente, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-040-8 .
  • 2001 - Severing, R., A. Jessurun, W. Suares et al., Mosaiko 2, Papiamentu pa Ensenansa Sekundario, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-037-8 .
  • 2001 - Severing, R., A. Jessurun, W. Suares et al., Mosaiko 2, Papiamentu pa Enseñansa Sekundario, Manual pa dosente, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-039-4 .
  • 2001 - Severing, R., A. Jessurun, W. Suares et al., Mosaiko 1, Papiamentu pa Enseñansa Sekundario, Cd A, B, C, D, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-038-8 .
  • 2001 - Severing, R., A. Jessurun, W. Suares et al., Mosaiko 2, Papiamentu pa Enseñansa Sekundario, Cd A, B, C, D , FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-264-1
  • 2002 - Severing, R., R. Severing-Halman, R. Zefrin, H. Sluis, Trampolin Método di desaroyo na Papiamentu, Enseñansa di Fundeshi grupo 1 i 2, Manual i buki di kuenta 1, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-053-X .
  • 2002 - Severing, R. Rutgers, W., Echteld, L., Kadenz, literarische Entwicklung und literarische Konzepte, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-054-8 .
  • 2002 - Severing, R., 'Konservashon di lenga i papiamentu/Spracherhaltung und Papiamentu'. Im: Prefecto apostolico di Curacao nach cristian di su mision, E teksto imprimí di mas bieu na papiamentu di 1833, ältestes in Papiamento gedrucktes Dokument von 1833, Stiftung Libri Antilliani/Fundashon pa Planifikashon di Idioma, Bloemendaal/ Curacao. ISBN 90-75238-12-6
  • 2003 - Severing, R., R. Severing-Halman, R. Zefrin, H. Sluis, Trampolin, Método di desaroyo na Papiamentu, Enseñansa di Fundeshi grupo 1 i 2, Manual i buki di kuenta 2, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-085-8 .
  • 2003 - Severing, R., 'Literatur- und Sprachplanung'. Im: Literatur auf Aruba in karibischer Perspektive, Symposiumssammlung anlässlich der Verabschiedung von Wim Rutgers von der Universität Aruba.Universität Aruba. ISBN 99904-84-01-5 ; s. 56-67.
  • 2003 - Severing, R., A, Jessurun, W. Suares, S. Swengle, J. Pereira, R. Todd Dandaré et al., Cristal I, Papiamento pa Enseñansa Secundario. Departamento di Ensenansa, Seccion Desaroyo di Curiculo, Aruba. ISBN 99904-85-89-5 ; 215 S..
  • 2003 - Severing, R., R. Severing-Halman, R. Zefrin, Trampolin, Método di desaroyo na Papiamentu, Enseñansa di Fundeshi grupo 1 i 2, Manual i buki di kuenta 3, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-085
  • 2005 - Severing, R. & R. Severing-Halman, "Papiamentu Words About Health." In: Auf dem Weg nach San Hilarion, Curaçao, Freundesbuch Prof. Dr. R. Rojer.
  • 2005 - Severing, R., A. Jessurun, W. Suares et al., Mosaiko 3 VSBO, Papiamentu pa Enseñansa Sekundario, Manual pa dosente, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-098-X .
  • 2005 - Severing, R., A. Jessurun, W. Suares et al., Mosaiko 3 VSBO HAVO/VWO, Papiamentu pa Enseñansa Sekundario, DVD, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-103-3
  • 2005 - Severing, R., A. Jessurun, W. Suares et al., Mosaiko 3 HAVO/VWO, Papiamentu pa Enseñansa Sekundario, Manual pa dosente, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-097-1 .
  • 2005 - Coomans-Eustatia, M., Bibliographie der Papiamento-Sprache, H. Coomans und R. Severing (Hrsg.), in Verbindung mit A. Hoyer-Bakmeijer, C. Weijer und R. De Paula, Libri Antilliani Foundation und Fundashon pa Planifikashon di Idioma, Bloemendaal. ISBN 90-75238-17-7
  • 2005 - Severing, R. Rutgers, W., Echteld, L., Kadans Lehrerhandbuch, literarische Entwicklung und literarische Konzepte, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-148-X .
  • 2005 - Severing, R. Rutgers, W., Echteld, L., Lehrerhandbuch Kadans, Literaturgeschichte, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-134-X .
  • 2005 - Severing, R. Rutgers, W., Echteld, L., Kadenz, Literarische Entwicklung und Literarische Konzepte, Literarische Sozialisation, DVD für Lehrer DVD, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-150-1 . ISBN 978-99904-2-150-7
  • 2005 - Severing, R. Rutgers, W., Echteld, L., Kadans, Literarische Entwicklung und literarische Konzepte, Kadans in Bildern, DVD für Lehrer, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-150-1 .
  • 2005 - Severing, R. Rutgers, W., Echteld, L., Kadenz, Literaturgeschichte, Sekundärliteratur, CD-Rom für Lehrer, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-150-1 .
  • 2005 - Severing, R., A, Jessurun, W. Suares, S. Swengle, J. Pereira, R. Todd Dandaré et al., Cristal 2, Papiamento pa Ensenansa Sekundario. Departamento di Enseñansa, Seccion Desaroyo di Curiculo, Aruba. ISBN 99904-85-91-7 ; 194 S.
  • 2006 - Severing, R., R. Severing-Halman, R. Zefrin, Trampolin, Método di desaroyo na Papiamentu, Enseñansa di Fundeshi grupo 1 i 2, Manual i buki di kuenta 4, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-136-6 .
  • 2006 - Severing, R., W. Rutgers, L. Echteld, Kadenz, Literaturgeschichte, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-135-8 .
  • 2007 - Severing, R., A. Jessurun, I. Brute et al., Mosaiko 4 VSBO, Papiamentu pa Enseñansa Sekundario, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-1000 -5.
  • 2007 - Severing, R., 'Großes Wörterbuch Niederländisch-Papiamento', Ons Erfdeel, flämisch-niederländisches Kulturmagazin, 3. August. ISSN 0030-2651.
  • 2008 – Severing, R., A, Jessurun, I. Brute, S. Swengle, S. Lumenier, R. Todd Dandaré et al., Cristal 4 MAVO/EPB, Papiamento pa Enseñansa Secundario. Departamento di Enseñansa, Seccion Desaroyo di Curiculo, Aruba. ISBN 978-99904-0-909-3 ; 171 S.
  • 2008 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, I. Berggraaf-Karsters, K. Specht, M. Mathilda, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Manual pa Maestro 1, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-210-8 ; 63 S.
  • 2008 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, I. Berggraaf-Karsters, K. Specht, M. Mathilda, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Manual pa Maestro 2, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-211-5 ; 64 S.
  • 2008 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, I. Berggraaf-Karsters, K. Specht, M. Mathilda, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Manual pa Maestro 3, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-21-2; 71 S.
  • 2008 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, I. Berggraaf-Karsters, K. Specht, M. Mathilda, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Mi por skibi, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-274-0 ; 40 S.
  • 2008 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Buki di prenchi gigante, FPI, Curaçao. dl. 2, ISBN 978-99904-2-227-6, 10 S.; dl. 3, ISBN 978-99904-2-228-3, 10 S.; dl. 4, ISBN 978-99904-2-229-0, 10 S.; dl. 5, ISBN 978-99904-2-230-6, 10 S. ; dl. 6, ISBN 978-99904-2-231-3, 10 S.
  • 2008 - Faraclas, Nicholas, Ronnie Severing, Christa Weijer (Hrsg.) Sprachstudien zu Papiamentu . Curaçao: Fundashon pa Planifikashon di Idioma
  • 2009 - Echteld, L., W. Rutgers, R. Severing, 'Antillenliteratur in vier Facetten', In: Flanderns Kunstmagazin, jr. 58, 328, p. 302-305.
  • 2009 - Faraclas, N., Severing, R., Weijer, C., Echteld, L. (Hrsg.), Stimmen unter dem Winde: Neue Perspektiven auf Papiamentu und die Literaturen und Kulturen der ABC-Inseln, Curaçao: UNA/FPI, ISBN 978-99904-2-285-6 .
  • 2009 - Faraclas, N., Severing, R., Weijer, C., Echteld, L. (Hrsg.) Rückblick auf die „Inseln dazwischen“: Überdenken der Sprachen, Literaturen und Kulturen der östlichen Karibik und der afrikanischen Diaspora, Curaçao: UNA/FPI, ISBN 978-99904-2-286-3 .
  • 2009 - Jonis, S., R. Severing, S. Joubert, H. Lemmens, M. Maduro, Ortografia i lista di palabra papiamentu, Buki di oro , FPI, Kòrsou, ISBN 978-99904-2-200-9.
  • 2009 - Rutgers, W., Severing-Halman, M. (Hrsg.), Palette, eine Ausgabe verteilter Schriften von Ronald E. Severing, Curaçao: FPI/UNA.
  • 2009 - Severing, R., R. Severing-Halman, R. Zefrin, H. Amador-Sluis, Trampolin, Methode zur Entwicklung von Vorschulkindern in Niederländisch, Stiftungsunterrichtsgruppen 1 und 2, Handbuch und Bilderbuch, 1, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-136-6 .
  • 2009 - Severing, R., R. Severing-Halman, R. Zefrin, H. Amador-Sluis, Trampolin, Methode zur Entwicklung von Vorschulkindern in Niederländisch, Foundation Education Group 1 und 2, Manual and Storybook, 2, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-280-1 .
  • 2009 - Severing, R., R. Severing-Halman, R. Zefrin, Trampolin, Methode zur Entwicklung von Vorschulkindern in Niederländisch, Stiftungsunterrichtsgruppen 1 und 2, Handbuch und Bilderbuch, 3, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-281-8 .
  • 2009 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, I. Berggraaf-Karsters, K. Specht, M. Mathilda, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Buki di kuenta 1, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-222-1 ; 205 S.
  • 2009 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, I. Berggraaf-Karsters, K. Specht, M. Mathilda, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Manual pa Maestro 4, FPI, Cu-Racao. ISBN 978-99904-2-213-9 ; 61 S.
  • 2009 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, I. Berggraaf-Karsters, K. Specht, M. Mathilda, S. Juliana, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Manual pa Maestro 5, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-214-6 ; 67 S.
  • 2009 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, I. Berggraaf-Karsters, K. Specht, M. Mathilda, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Buki di lesa 1, 2, 3, 4, 5, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-236-8 ; 28 S.; ISBN 978-99904-2-237-5 ; 28 S.; ISBN 978-99904-2-238-2 ; 28 S.; ISBN 978-99904-2-239-9 ; 28 S.; ISBN 978-99904-2-240-5 ; 28 S.
  • 2009 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, I. Berggraaf-Karsters, K. Specht, M. Mathilda, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Buki di tarea 1, 2, 3, 4, 5, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-246-7 ; 47 S.; ISBN 978-99904-2-247-4 ; 47 S.; ISBN 978-99904-2-248-1 ; 47 S.; ISBN 978-99904-2-249-8 ; 47 S.; ISBN 978-99904-2-250-4 ; 47 S.
  • 2010 - Severing, R., R. Severing-Halman, R. Zefrin, Trampolin, Methode zur Entwicklung von Vorschulkindern in Niederländisch, Stiftungsunterrichtsgruppen 1 und 2, Handbuch und Bilderbuch, 4, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-136-6 .
  • 2010 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa sina lesa na papiamentu, Buki di tarea 6, 7, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-251-1 ; 55 S.; ISBN 978-99904-2-252-8 ; 55 S.
  • 2010 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Buki di lesa 6, 7, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-241-2 ; 28 S.; ISBN 978-99904-2-242-9 ; 32 S.
  • 2010 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Manual pa maestro 6, 7, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-213-9 ; 86 S.; ISBN 978-99904-2-216-0 ; 72 S.
  • 2010 - Rutgers, W., Severing-Halman, R. Severing, Perspektive, Literarisches Lesen 1, Prosa, Prosa lesen, analysieren, interpretieren und bewerten, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-297-9 ; 160 S.
  • 2010 - Faraclas, N. Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld (Hrsg.), Grenzüberschreitungen: Sprache und politischer Statuswechsel in Aruba, Bonaire und Curaçao, Band 1. Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI, Universität der Niederländischen Antillen, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, UPR, Universität der Westindischen Inseln in Cave Hill UWI, ISBN 978-99904-2-299-3, 262 S.
  • 2010 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Marsha Hinds-Layne, Elena Lawton de Torruella (Hrsg.), In einem Meer von Heteroglossie: Pluri-Lingualismus, Pluri-Kulturalismus und Pluri-Identifikation in der Karibik, Band 2. Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI, Universität der Niederländischen Antillen, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Rio Piedras, UPR, University of the West Indies at Cave Hill UWI, ISBN 978-99904-2-300-6 . 422 S.
  • 2010 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Buki di prenchi gigante, FPI, Curaçao. Band 7, ISBN 978-99904-2-252-8, 10 S.; Bd. 8, ISBN 978-99904-2-253-5, 10 S.; dl. 9, ISBN 978-99904-2-254-2, 10 S.; dl. 10, ISBN 978-99904-2-255-9 , 10 S.
  • 2011 - Rutgers, W., Severing-Halman, R. Severing, Perspektive, Literarische Lektüre 2, Poesie, Poesie lesen, analysieren, interpretieren und bewerten, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-298-6 ; 160 S.
  • 2011 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Manual pa maestro 8, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-217-7 ; 72 S.
  • 2011 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Buki di Lesa 8, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-243-6 ; 32 S.
  • 2011 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Buki di tarea 8, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-213-9 ; 55 S.
  • 2011 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Fiesta di Idioma A1, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-287-0 ; 203 S.
  • 2011 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Fiesta di Idioma A2, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-288-7 ; 203 S.
  • 2011 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld (Hrsg.), Igua-nas neu entdeckte Stimmen: Kontinuität, Divergenz und Konvergenz in Sprache, Kultur und Gesellschaft auf den ABC-Inseln, Proceedings of the ECICC Conference Guyana 2010. Band 1. Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI, Universität der Niederländischen Antillen, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, UPR, University of the West Indies at Cave Hill UWI. FPI/UNA ISBN 978-99904-2-308-2 , 407 S.
  • 2011 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Marsha Hinds-Layne (Hrsg.), Anansis Defiant Webs, Contact, Continuity, Convergence, and Complexity in the Languages, Literatures and Cultures of the Greater Caribbean, Proceedings of the ECICC ConferenceC Guyana 2010.Band 2. Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI, Universität der Niederländischen Antillen, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, UPR, University of the West Indies at Cave Hill UWI. FPI/UNA ISBN 978-99904-2-307-5 . 355 S.
  • 2012 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, I. Berggraaf-Karsters, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Buki di kuenta 2, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-223-8 ; 188 S.
  • 2012 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Fiesta di Idioma B1, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-289-9 ; 203 S.
  • 2012 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Fiesta di Idioma B2, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-290-0 ; 203 S.
  • 2012 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, Fiesta di idioma Handbuch A1, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-289-4 ; 203 S.
  • 2012 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Manual pa maestro 9, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-218-4 ; 72 S.
  • 2012 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Buki di Lesa 9, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-243-6 ; 32 S.
  • 2012 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Buki di tarea 9, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-254-2 ; 47 S.
  • 2012 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Manual pa maestro 10, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-219-1 ; 72 S.
  • 2012 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Buki di Lesa 10, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-245-0 ; 32 S.
  • 2012 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, Ange Jessurun, Salto, Método pa siña lesa na papiamentu, Buki di tarea 10, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-254-2 ; 55 S.
  • 2012 - Severing, R. R. Severing-Halman, M. Ersilia, I. Berggraaf-Karsters, K. Specht, M. Mathilda; Aruba-Adaption: S. Swengle, S. Lumenier, L. Koolman, E. Dania, I. Werleman, Baile di letter, Metodo pa siña lesa na Papiamento, Buki di lesa 1, Departamento di Ensenansa Seccion Desaroyo di Curiculo. Aruba, ISBN 978-99904-1-632-9; 20 S. Buki di lesa 2, ISBN 978-99904-1-633-6 , 16 S. Buki di lesa 3, ISBN 978-99904-1-634-3 , 24 S. Buki di lesa 4, ISBN 978-99904-1-635-0 , 16 S. Buki di lesa 5, ISBN 978-99904-1-636-7 , 28 S.
  • 2012 - Severing, R. R. Severing-Halman, M. Ersilia, I. Berggraaf-Karsters, K. Specht, M. Mathilda; Aruba-Adaption: S. Swengle, S. Lumenier, L. Koolman, E. Dania, I. Werleman, Baile di letter, Metodo pa siña lesa na Papiamento, Buki di tarea , Departamento di Ensenansa Seccion Desaroyo di Curiculo. Aruba, ISBN 978-99904-1-622-0; 43 S. Buki di lesa 2, ISBN 978-99904-2-247-4 , 43 S. Buki di lesa 3, ISBN 978-99904-1-624-4 , 74 S. Buki di lesa 4, ISBN 978-99904-1-625-1 , 47 S. Buki di lesa 5, ISBN 978-99904-1-626-8 , 47 S.
  • 2012 - Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld (Hrsg.). Multiplex Cultures and Citizenships, Multiple Perspectives on Language, Literature, Education, and Society in the ABC-Islands and Beyond, Proceedings of the ECICC Conference, Grenada 2011, Band 1, ISBN 978-99904-2-313-6 . Curaçao: Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI, Universität der Niederländischen Antillen, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, FPI/UNA/UPR; 446 S.
  • 2012 - Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Marsha Hinds-Layne (Hrsg.), Double Voicing and Multiplex Identities: Unpacking Hegemonic and Subaltern Discourses in the Caribbean, Proceedings of the ECICC Conference, Grenada 2011, Volume 2, ISBN 978-99904-2-314-3 . Curaçao: Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI, Universität der Niederländischen Antillen, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, FPI/UNA/UPR; 516 S.
  • 2013 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, Fiesta di idioma C1, Grupo 6, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-315-0 ; 203 S.
  • 2013 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, Fiesta di Idioma C2, Grupo 6, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-316-7 ; 203 S.
  • 2013 - Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Wim Rutgers (Hrsg.), Researching the Rhizome: Studies of Transcultural Language, Literature, Learning, and Life on the ABC Islands and Beyond, Proceedings of the ECICC Conference, St. Thomas 2012, Band 1. ISBN 978-99904-2-318-1 . Curaçao/Puerto Rico: FPI/UNA; 378 S.
  • 2013 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Marsha Hinds-Layne (Hrsg.), Transcultural Roots Uprising: The Rhizomatic Languages, Literatures, and Cultures of the Caribbean, Proceedings of the ECICC Konferenz, St. Thomas 2012, Band 2, ISBN 978-99904-2-317-4 . Curaçao/Puerto Rico: FPI/UNA/UPR/UWI; 548 S.
  • 2014 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, Fiesta di Idioma D1, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-334-1 ; 203 S.
  • 2014 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, M. Bilkerdijk, Fiesta di Idioma D2, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-335-8 ; 203 S.
  • 2014 Severing, Ronnie, Ange Jessurun, Ithel Brute, Diana Lebacs, Michael Martina. Ellen Meulens, Mosaiko 4 havo/vwo/sbo/hbo, Papiamentu pa Enseñansa Sekundario i Supe-rior, FPI, Curaçao. ISBN 99904-2-186-6 ; 266 S.
  • 2014 Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, M. Bilkerdijk-Isenia, Fiesta di Idioma E1, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-343-3 ; 203 S.
  • 2014 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, M. Bilkerdijk-Isenia, Fiesta di Idioma E2, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-342-6 ; 235 S.
  • 2014 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, Fiesta di idioma Handbuch C1, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-345-7 ; 2958 S.
  • 2014 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, Fiesta di idioma Handbuch C2, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-344-0 ; 293 S.
  • 2014 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, Fiesta di idioma Handbuch D1, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-341-9 ; 288 S.
  • 2014 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, M. Bilkerdijk-Isenia, Fiesta di idioma Handbuch D2, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-340-2 ; 281 S.
  • 2014 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, M. Bilkerdijk-Isenia, Fiesta di idioma Handbuch E1, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-339-6 ; 283 S.; Fiesta di idioma Handbuch E2, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-338-9 ; 269 ​​S.
  • 2014 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, Fiesta di idioma, Material adishonal C, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-322-8 ; 41 S.
  • 2014 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, M. Bilkerdijk-Isenia, Fiesta di idioma, Material adishonal D, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-323-5 ; 44 S.; Fiesta di idioma, Material adishonal E, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-324-2 ; 33 S.
  • 2014 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, Fiesta di idioma, CD: C, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-329-7 ; 2 CDs.
  • 2014 - Severing, R., R. Severing-Halman, M. Ersilia, M. Mathilda, S. Juliana, A. Jessurun, D. Noor, E. Bonafacio, M. Bilkerdijk-Isenia, Fiesta di idioma, CD: D, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-331-0 ; 2 CDs; Fiesta di idioma, CD: C, FPI, Curaçao. ISBN 978-99904-2-333-4 ; 2 CDs.
  • 2014 - Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Wim Rutgers (Hrsg.), Creole Connections: Transgressing neocolonial Boundaries in the Languages, Literatures and Cultures of the ABC-Islands and the rest of the Dutch Caribbean, Proceedings of the ECICC, Aruba 2013, Band 1.ISBN 978-99904-2-350-1 . Curaçao/Puerto Rico: FPI/UzK; 344 S.
  • 2014 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Wim Rutgers (Hrsg.), Kreolisierung und Gemeinsamkeiten: Überschreitung neokolonialer Grenzen in den Sprachen, Literaturen und Kulturen der Karibik und der übrigen afrikanischen Diaspora, Proceedings of the ECICC, Aruba 2013, Band 2, ISBN 978-99904-2-349-5 . Curaçao/Puerto Rico: FPI/UzK; 420 S.
  • 2015 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Wim Rutgers (Hrsg.), Visioning the Greater Dutch Caribbean Überschreitung geografischer und disziplinärer Grenzen, Verfahren des ECICC, Limone, Costa Rica 2014, Band 1 & 2. ISBN 978-99904-2-353-2 . Curaçao/Puerto Rico: FPI/UzK; 375, 414 S.[2]
  • 2015 - Maduro, Manuel, Ronald Severing, Alwin Maduro, Portafolio di idioma Papiamentu – Handbuch, SBO. Curaçao: M. Rafael, M. Crestiaan, ICE Caribbean, ICE, RKCS, FIdE, FPI, UzK.
  • 2015 - Braun, Mario, Ronald Severing, Alwin Maduro, Portfolio Englische Sprache – Handbuch, SBO. Curaçao: M. Rafael, M. Crestiaan, ICE Caribbean, ICE, RKCS, FIdE, FPI, UzK.
  • 2015 - Brute, Ithel S.A., Ronald Severing, Alwin Maduro, Portafolio de la lengua española – Handbuch, SBO. Curaçao: M. Rafael, M. Crestiaan, ICE Caribbean, ICE, RKCS, FIdE, FPI, UzK.
  • 2016 - Marta Dijkhoff, Liesbeth Echteld, Wim Rutgers & Ronald Severing (Hrsg.), Frank Martinus Arion: plantadó den kunuku kurú. Dediká na Frank Martinus Arion, El a planta pa nos kosechá, Liber Amicorum. Curaçao: Universität Curaçao. 111 S.
  • 2016 - Wim Rutgers, Maritza Coomans-Eustatia, Henny Coomans, Elisabeth Echteld, Armando Lampe, Ronald Severing, Christa Weijer (Hrsg.), Jacobus Putman, Religion, Sprache und Bildung auf Curaçao Jacobus Josephus Putman. Curaçao: Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI, Universität Curaçao.
  • 2016 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Wim Rutgers & Robert Dupey (Hrsg.), Annahme multipler Identitäten: Ausstieg aus neokolonialer Einsprachigkeit, Monokulturalität und Monoidentifikation in der niederländischen Karibik, Proceedings of the ECICC, Barbados 2015, Band 1, ISBN 978-99904-5-029-3 . Curaçao/Puerto Rico: UzK/UPR; 248 S.
  • 2016 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Wim Rutgers & Robert Dupey (Hrsg.), Celebrating Multiple Identities Opting out of neocolonial monolingualism, monoculturalism and monoidentification in the Greater Caribbean, Pro-ceedings of the ECICC, Barbados 2015, Volume 2, ISBN 978-99904-5-028-6 . Ecuador/Puerto Rico: UzK/UPR; 426 S.
  • 2017 - Echteld, Elisabeth, Eric Mijts, Wim Rutgers & Ronald Severing (Hrsg.), Sprachpolitik in der Karibik; Gegenwart und absehbare Zukunft, CARAN-Konferenz 16. November 2015. Curaçao: Universität Curaçao. ISBN 978-99904-4-056-0 .
  • 2017 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Wim Rutgers & Robert Dupey (Hrsg.), Archaeologies of Erasures and Silences: Wiederherstellung anderer Sprachen, Literaturen und Kulturen in der niederländischen Karibik und darüber hinaus. Verfahren des ECICC, St. Kitts 2016, Band 1. ISBN 978-99904-4-058-4 . Curacao/Puerto Ri-co: Universität Curacao, Universität Puerto Rico in Río Piedras; 318 S.
  • 2017 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Wim Rutgers & Robert Dupey (Hrsg.), Memories of Caribbean futures: Reclaiming the pre-colonial to imagine a post-colonial in the languages, literatures and cultures of the Greater Carib-bean and beyond. Proceedings of the ECICC, St. Kitts 2016, Volume 2. ISBN 978-99904-4-058-4 . Curaçao/Puerto Rico: University of Curaçao, University of Puerto Rico at Río Piedras; 418 pp.
  • 2018 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Wim Rutgers & Sally Delgado (eds.), Dissolving Disciplines: Tidal Shifts in the study of the lan-guages, literatures and cultures of the Dutch Caribbean and beyond. Proceedings of the ECICC, Curaçao 2017, Volume 1. ISBN 978-99904-4-060-7 . Curaçao/Puerto Rico: University of Curaçao, University of Puerto Rico at Río Piedras, 270 pp.
  • 2018 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Wim Rutgers & Sally Delgado (eds.), Breaking Down Binaries: Tidal Shifts in the study of the lan-guages, literatures and cultures of the Greater Caribbean and beyond. Proceedings of the ECICC, Curaçao 2017, Volume 2. ISBN 978-99904-4-061-4 . Curaçao/Puerto Rico: University of Curaçao, University of Puerto Rico at Río Piedras, 394 pp.
  • 2019 - Severing, Ronald, ‘Bert Paasman als bedachtzame raadsman en docent.’ In: Michiel van Kempen, Adrienne Zuiderweg (red.), In Nepveu's dreven. Een vriendenboek bij gelegenheid van de 80ste verjaardag van Bert Paasman 26 februari 2019 met een Voorreede van Paul François Roos. Amsterdam/Putten: Anders Kilian/Uitgeverij In de Knipscheer. ISBN 978-90-6265-761-2 , p. 17-21.
  • 2019 - Veen, Philie van, Elisabeth Echteld, Wim Rutgers, Ronald Severing (eds.), Fridi Martina in good company. Een meertalige bloemlezing met gedichten liedteksten en monologen van Fridi Martina.ISBN 9789088509209 . Curaçao: University of Curaçao/Amsterdam: Carib Publishing.
  • 2019 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Wim Rutgers and Sally Delgado (eds.), Creative Contradictions: Unsettling resonances in the study of the languages, literatures and cultures of the Dutch Caribbean and beyond. Proceed-ings of the ECICC, Aruba 2018. Volume 1. ISBN 978-99904-4-063-8 . Curaçao/Puerto Rico: University of Curaçao, University of Puerto Rico at Río Piedras; 322 pp.
  • 2019 - Faraclas, Nicholas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld, Wim Rutgers and Sally Delgado (eds.), Positive Interferences: Unsettling resonances in the study of the languages, literatures and cultures of the Greater Caribbean and beyond. Proceedings of the ECICC, Aruba 2018. Volume 2. ISBN 978-99904-4-062-1 . Curaçao/Puerto Rico: University of Curaçao, University of Puerto Rico at Río Piedras; 444 pp.

Prijzen en onderscheidingen

  • 1993 - ABC-adviesprijs, voor beste doctoraalscriptie (Poëtica van Frank Martinus Arion) m.b.t. Antillen en Aruba (publicatie en geldprijs); uitreiking in Eerste Kamer, Nederland.
  • 2001 - FPI: Innovatieprijs van Innovatiecentrum Curaçao voor R. Severing e.a., Mosaiko 1, Papiamentu pa Enseñansa sekundario, (nominatietrofee).
  • 2001 - FPI: Premio Ekselensia di Prensa Uní voor SpèlChèk Papiamentu, W. Peney, S. Joubert, R. Severing (trofee).
  • 2003 - FPI: Innovatieprijs van Innovatiecentrum Curaçao voor R. Severing, W. Rutgers, L. Echteld, Kadans, Literaire ontwikkeling en literaire begrippen, (trofee en geldprijs).
  • 2003 - FPI: Premio Nashonal di UNESCO-Antia, pa trabou meritorio pa Papiamentu (plakkaat, oorkonde en geldprijs).
  • 2004 - FPI: Innovatieprijs van het Innovatiecentrum Curaçao voor R. Severing, R. Severing-Halman, Ruth Zefrin, H. Amador-Sluis, Trampolin, Método di desaroyo na papiamentu, Enseñansa di Fundeshi grupo 1 i 2. Categorieprijs voor hoogste organisatiegraad (trofee en geldprijs).
  • 2006 - Koninklijke onderscheiding: Ridder in de Orde van Oranje-Nassau.
  • 2006 - FPI: Hoogste prijs van de innovatiecompetitie 2006 van het Innovatiecentrum Curaçao voor de FPI als innovatieve onderneming en in het bijzonder voor het boek, Kadans, Literatuurgeschiedenis, R. Severing, W. Rutgers, L. Echteld (trofee en geldprijs).
  • 2008 - FPI: Innovatieprijs van Innovatiecentrum Curaçao voor het FPI taalpakket Papiamentu: Pakete pa Profeshonal met drie items: 1. E. Muller, Algun fenómeno den desaroyo di Papiamentu; 2. T. Antonia, Banko di palabra; 3. W. Peney (Computerclub Curaçao), S. Joubert (Traducciones Joubert) en R. Severing (FPI), SpèlChèk Papiamentu voor MS Office (trofee).
  • 2011 - Tapushi di oro voor het bevorderen van het Papiamentu door o.a. steun aan de organisatie Arte di palabra.

Zie ook

Externe links