WikiDer > Synchronsprecher
EIN Synchronsprecher (manchmal auch Sprecher) ist eine Person, die ist Stimme verleiht Charaktere in audiovisuellen Medien oder Voice-Over-Arbeit geführt. Er nimmt zum Beispiel Radio-Werbespots auf, kommentiert Dokumentationen oder spricht die Stimmen von Zeichentrickfiguren im.
Ein weltberühmter Synchronsprecher ist Mel Blanco, der den Comic-Helden seine Stimme verlieh Bugs Bunny und Woody Woodpecker. Ein sehr berühmter Synchronsprecher aus dem 21. Jahrhundert ist Nolan Nord, der hauptsächlich Stimmen für . aufnimmt Computerspiele. Er hat seine Stimme geliehen Totes Schwimmbad, Nathan Drake und Desmond Miles.
Sprachausgabe
Bei der Entwicklung eines Zeichentrick- oder Animationsfilms werden die (Original-)Synchronsprecher gebeten, eine Figur zu sprechen, bevor sie gezeichnet wird. Die Animatoren stellen dann sicher, dass die Bewegungen und das Handeln der Figur mit der aufgenommenen Stimme übereinstimmen. Dies ist nur mit der Originalversion eines Films möglich. Bei anderen Sprachen muss immer eine Synchronisation verwendet werden, die den Mundbewegungen des Charakters entsprechen muss.
Biene Bewegungsaufnahme Neben der Stimme werden auch die Bewegungen des Darstellers im Film verarbeitet, ohne den Darsteller selbst zu zeigen.
Voice-over
Das Voice-over ist eine Stimme, die die Geschichte erzählt, die Einleitung macht oder den Kommentar in einer Film, Fernsehprogramm, Werbebotschaft oder Dokumentarfilm. Der Hauptunterschied beim Synchronisieren besteht darin, dass die Stimme nicht mit der Originalstimme synchronisiert werden muss und eine Voice-Over-Stimme verwendet werden kann, um alle Originalstimmen zu übersetzen.
Computerspiele
Bei der Aufnahme von Computerspielen ist eine Kombination aus Bewegungsaufnahme und Sprachausgabe.
Bekannte englischsprachige Synchronsprecher für Computerspiele sind:
Synchronisieren
Es Synchronisieren (Aufnahme-)Cartoons gibt es auch im niederländischen Sprachraum schon lange. In der Vergangenheit gab es nur ein Dutzend Stimmen, die regelmäßig verwendet wurden. Berühmte Stimmen aus der Vergangenheit sind die von Ger Smith, Frans van Dusschoten, Paul van Gorcum und Elsje Scherjon, am bekanntesten für Serien wie such der Bereboot und Die Fabeltjeskrant. Ebenfalls Maria Lindes und Trudy Libosa (die bereits an der 'Hörspiel Kern') hinterlassen immer noch viele Stimmen. Seit den 1990er Jahren immer mehrLive-Action-Filme' synchronisiert, die nicht oder nur teilweise animiert sind und in denen die Originaldarsteller ins Niederländische synchronisiert sind, wie die Filme aus dem Harry PotterSerie, 101 Dalmatier, 102 Dalmatiner und bratz Der Film.
Stimmenkontrolle
Wenn ein Synchronsprecher viel Erfahrung gesammelt hat, kann er die Aufgabe übernehmen stimmregisseur aufzuführen, eine besondere Disziplin im Regieberuf. Neben den dramaturgischen Kenntnissen des Films bzw die Verwendung der Stimme, wie eine Stimme aufgenommen werden sollte, Ton und wie der Text richtig mit dem Bild synchronisiert werden kann.
Bekannte englischsprachige Filmschauspieler als Synchronsprecher
Niederländische Synchronisation
Auch in den Niederlanden und in Flandern leihen verschiedene Schauspieler ihre Stimme. Im niederländischsprachigen Raum sind niederländische Synchronsprecher überrepräsentiert, da flämische Sender manchmal, aber immer weniger, niederländische Synchronstudios nutzen, für die hauptsächlich niederländische Schauspieler arbeiten. Einige flämische Moderatoren werden auch oft als Synchronsprecher eingesetzt.
Zu den bekannten Synchronsprechern, die Synchronisationen aufnehmen, gehören:
