WikiDer > Theodotion

Theodotion (Θεοδοτιών) oder Theodot ca. 200 ANZEIGE. war ein hellenistischjüdisch Gelehrter und Übersetzer, der vermutlich aus Ephesus (Türkisch: Ephes; griechisch: /Ephesos; Latein: Ephesos).

Übersicht über die Zusammenhänge zwischen verschiedenen antiken Bibelübersetzungen oder Teilen davon.

Biografie

Theodotion übersetzte die Hebräische Bibel in Griechenland. Es ist noch nicht klar, ob seine Übersetzung eine Adaption des Septuaginta (lateinisch: siebzig) oder dass er ein bisher unentdecktes hebräisches Manuskript editierte. Im zweiten Jahrhundert wurde der Text von Theodotion zitiert in Der Hirte von Hermas, einer der Apostolische Väter^[1]. Es ist ein wichtiges Christianliterarisch Werk, bestehend aus Visionen, Geboten und Gleichnissen, das vor allem im zweiten und dritten Jahrhundert großen Einfluss hatte. Laut der Canon Muratoria war Hermas ein (befreiter) Sklave und der Bruder von Papst Pius II, Bischof von Rom. Texte der Theodotion wurden auch von den frühen Christen zitiert ApologetJustin Märtyrer (ca. 110-ca. 165) in seinem Dialog cum Tryphone (Gespräch mit Trypho).

Theodotions Arbeit füllt einige Lücken in der Septuaginta-Version des Vans Buch von Jeremia und Buch von Job und finden Sie im hexapla zusammengestellt von Origen von Alexandria oder Origenes Adamantius (185-253/254).

Das Bibelübersetzung von Theodotion war in früh Christentum weit verbreitet. der aus dem buch Daniel sogar die der Septuaginta verdrängt. Hieronymus von Stridon (ca. 347 - Bethlehem, 30. September 420) lehnte die Verwendung der Septuaginta-Version des Buches Daniel durch Christen ab und hielt die Septuaginta-Übersetzung für falsch. Theodotions Übersetzung des Buches Daniel wurde in die by . aufgenommen Papst Sixtus V genehmigte Version der Septuaginta von 1587.