WikiDer > Unserdeutsch
Unserdeutsch (Unserdeutsch) | ||||
| Gesprochen in | Papua Neu-Guinea, Neubritannien und Australien | |||
| Sprecher | <100 | |||
| Sprachfamilie |
| |||
| Alphabet | Latein | |||
| Offizieller Status | ||||
| Offiziell in | - | |||
| Sprachorganisation | Nein | |||
| Sprachcodes | ||||
| ISO 639-1 | Nein | |||
| ISO 639-2 | Nein | |||
| ISO 639-3 | uln | |||
| ||||
unserdeutsch ist ein Kreolische Sprache von Hochdeutsch Abstammung. Die Sprache stammt aus Papua Neu-Guinea und wird heute auch im Nordosten von . gesprochen Australien und der Westen von Neubritannien (ehemals Neupommern).
Es gibt noch weniger als 100 Unserdeutsch-Sprecher, von denen die meisten im fortgeschrittenen Alter sind. Dies bedeutet, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass die Sprache bald Aussterben. Alle Sprecher von Unserdeutsch sprechen außerdem eine oder mehrere der folgenden Sprachen: Hochdeutsch, Englisch, Kuanua oder Tok Pisin. Unserdeutsch hat wohl einen großen Einfluss auf diese letzte Kreolsprache ausgeübt.
Beispiel
Folgende Bahai-Gebet ist in Unserdeutsch:
Ich bezeugen, O mein Gott, Du hat mi geschaffen, fi erkenne du und fi beten zu du. Ich bezeugen in this Moment meine Schwäche und dein Mach, mein Armut und dein Reichtum. Is ni ein anders Gott, nur Du, der Helfer in Gefahr, der Selbstbestehende.
Im Hochdeutschen wird daraus:
Ich bezeuge, O mein Gott, dass Du mich erschaffen hast, Dich zu erkennen und anzubeten. Ich bezeuge in diesem Augenblick meine Ohnmacht und Deine Macht, meine Armut und Deinen Reichtum. Es gibt keinen Gott außer Dir, dem Helfer in Gefahr, dem Selbstbestehenden.
Die niederländische Übersetzung:
„Ich bezeuge, o mein Gott, dass du mich erschaffen hast, ich erkenne und verehre dich. Ich bezeuge in diesem Moment meine Ohnmacht und deine Macht, meine Armut und deinen Reichtum. Es gibt keinen anderen Gott außer dir, der Helfer in Gefahr, das Selbst Existierende".