WikiDer > Таблетки Виндоланда

Vindolanda tablets

Письменный планшет
Табличка с римским письмом 02.jpg
Табличка 343: Письмо Октавия Кандиду о запасах пшеницы, шкур и жил.
МатериалДерево
РазмерДлина: 182 мм (7,2 дюйма)
Письмолатинский
Созданный1stC (поздний) –2ndC (ранний)
Период / культураРомано-британский
МестоВиндоланда
Текущее местоположениеКомната 49, британский музей, Лондон
Постановка на учет1989,0602.74
Археологи за работой в Виндоланде, 2006 г.

В Таблетки Виндоланда были на момент их открытия старейшими сохранившимися рукописными документами в Британии (с тех пор они появились раньше Таблетки Bloomberg). Они являются богатым источником информации о жизни на северных рубежах Римская Британия.[1][2][3] Написанные на фрагментах тонких деревянных листов-табличек размером с открытку чернилами на углеродной основе, таблички датируются I и II веками нашей эры (примерно современниками Стена адриана). Хотя похожие записи на папирус были известны из других мест в Римская империя, деревянные таблички с чернильным текстом не были обнаружены до 1973 года, когда археологи Робин Бирли, его внимание было привлечено студентом-археологом Китом Лидделлом, который обнаружил некоторые на месте Виндоланда, а Римский форт в северной Англии.[1][4]

В документах записаны официальные военные дела, а также личные послания членам гарнизона и от них. Виндоланда, их семьи и их рабы. Основные моменты табличек включают приглашение на вечеринку по случаю дня рождения, проходившую примерно в 100 году нашей эры, что, возможно, является самым старым из сохранившихся документов, написанных на латыни женщиной.

Почти все раскопанные таблички хранятся в британский музей, но некоторые из них будут выставлены в Виндоланде. Тексты 752 табличек были расшифрованы, переведены и опубликованы по состоянию на 2010 год.[5] Таблетки по-прежнему можно найти в Виндоланде.[6]

Описание

Деревянные таблички, найденные в Виндоланде, были первыми известными сохранившимися примерами использования чернильных букв в римский период. Использование чернильных таблеток было зарегистрировано в современных записях и Иродианский в третьем веке нашей эры написал «письменную табличку, сделанную из липы, разрезанную на тонкие листы и сложенную лицом к лицу путем сгибания».[7][8]

Таблички Виндоланда изготавливаются из березы, ольхи и дуба, которые росли на местном уровне, в отличие от планшетов со стилусом, другого типа письменных планшетов, используемых в Римской Британии, которые были импортированы и изготовлены из неродной древесины. Таблетки имеют толщину 0,25–3 мм и типичный размер 20 см × 8 см (7,9 дюйма × 3,1 дюйма) (размер современной открытки). Они были забиты посередине и сложены, чтобы сформировать диптихи с чернилами, написанными на внутренней стороне, причем чернила были углеродными, гуммиарабик и вода. В 1970-х и 1980-х годах было раскопано около 500 табличек.[7]

Таблички, впервые обнаруженные в марте 1973 года, первоначально считались деревянной стружкой, пока один из экскаваторов не обнаружил две слипшихся вместе и разобрал их, обнаружив надпись на внутренней стороне. Их отвели к эпиграфисту Ричард Райт, но быстрое насыщение дерева кислородом означало, что они были черными и нечитаемыми к тому времени, когда он смог их рассмотреть. Они были отправлены Элисон Резерфорд в Медицинская школа Университета Ньюкасла для многоспектральной фотографии, что привело к созданию инфракрасных фотографий, впервые показывающих сценарии исследователям. Первоначально результаты были неутешительными, так как скрипты были неразборчивыми. Тем не мение, Алан Боуман из Манчестерского университета и Дэвид Томас из Даремского университета проанализировали ранее неизвестную форму скорописи и смогли произвести транскрипцию.[9]

Хронология

Форт Виндоланда располагался гарнизоном до строительства Стены Адриана, и большинство табличек немного старше Стены, строительство которой было начато в 122 году нашей эры. Первоначальный руководитель раскопок Робин Бирли определили пять периодов оккупации и расширения:[10]

  1. c. 85–92 гг., Построен первый форт.
  2. c. 92–97 гг. Нашей эры, расширение форта.
  3. c. 97–103 гг. Нашей эры, дальнейшее расширение форта.
  4. c. 104–120 гг. Нашей эры, перерыв и повторная оккупация.
  5. c. 120–130 гг. Нашей эры, период, когда Стена адриана был построен

Таблички были изготовлены в периоды 2 и 3 (ок. 92–103 гг. Нашей эры), причем большинство из них было написано до 102 г.[11] Они использовались для официальных заметок о делах лагеря Виндоланда и личных делах офицеров и семей. Самая большая группа - переписка Флавия Цериалиса, префекта девятого когорта из Батавцы и его жены, Сульпиция Лепидина. Некоторая корреспонденция может относиться к гражданским торговцам и подрядчикам; например, Октавиан, автор Таблицы 343, является предпринимателем, торгующим пшеницей, шкурами и сухожилиями, но это не доказывает, что он был гражданским лицом.

Избранные моменты

Приглашение Клаудии Севера к Сульпиции Лепидиной, ссылка Табл. Виндол. II 291

Самый известный документ - это, пожалуй, Табличка 291, написанная около 100 г. н.э. Клаудиа Севера,[12] жена коменданта близлежащего форта Сульпиция Лепидина приглашает ее на день рождения. Приглашение - один из самых ранних известных примеров написания на латыни женщины.[13] На планшете есть два стиля рукописного ввода: большая часть текста написана профессиональным почерком (считается, что это домашний писец), а заключительное приветствие добавлено лично самой Клаудией Севера (в нижней правой части планшета).[12][14]

Таблички написаны на Римский курсив сценарий и пролить свет на степень грамотности в римской Британии. Одна из табличек подтверждает, что римские солдаты носили трусы (подвязка),[15][16] а также свидетельствует о высокой степени грамотности в Римская армия.

Есть лишь скудные упоминания о коренных Кельтские бритты. До открытия табличек историки могли только предполагать, было ли у римлян прозвище бриттов. Бриттункулы (уменьшительное от Бритто; отсюда «маленькие британцы»), найденный на одной из табличек Виндоланды, теперь известен как уничижительный или покровительственный термин, используемый римскими гарнизонами, базировавшимися в Северной Британии, для описания местных жителей.[17]

Транскрипция

Иллюстрация древнеримской скорописи

Таблички написаны римским курсивом, который считается предшественником комбинированного письма, стиль которого варьируется в зависимости от автора.[18] За некоторыми исключениями, они были классифицированы как Древнеримский курсив.[19]

Рукописное письмо Виндоланды сильно отличается от Латинские заглавные буквы используется для надписей. Письмо происходит от заглавной письменности конца первого века до нашей эры и первого века нашей эры. В тексте редко встречаются необычные или искаженные формы букв или экстравагантные лигатуры, которые можно найти в греческих папирусах того же периода.[19] Дополнительные проблемы для транскрипции - использование сокращений, таких как "h" для кореши (мужчины) или "cos" для consularis (консульский) и произвольное разделение слов в конце строк из-за отсутствия места, например эпистулы (буквы) разделены между «е» и остальной частью слова.[20]

Чернила часто сильно выцветают или выживают как не более чем размытое пятно, поэтому в некоторых случаях транскрипция невозможна. В большинстве случаев инфракрасные фотографии дают гораздо более разборчивую версию написанного, чем оригинальные таблички. Однако на фотографиях есть знаки, похожие на письменные, но определенно не являющиеся буквами; кроме того, они содержат множество линий, точек и других темных знаков, которые могут быть написаны или нет. Следовательно, опубликованные транскрипции часто приходилось интерпретировать субъективно при принятии решения, какие знаки следует рассматривать как письменные.[19]

Содержание

Таблички Виндоланды содержат различные письма для переписки. Например, кавалерия Decurion Маскулус написал письмо префекту Флавию Цериалису, в котором спрашивал о точных инструкциях для своих людей на следующий день, включая вежливую просьбу отправить еще пива в гарнизон (который полностью израсходовал свой предыдущий запас пива).[21] В документах также содержится информация о различных ролях, выполняемых людьми в форте, таких как хранитель крепости. баня, сапожники, строители, врачи, машинисты вагонов и печи, а те надевают штукатурка долг.[21]

Сравнение с другими сайтами

Деревянные таблички были найдены в двадцати римских поселениях Британии.[22] Однако на большинстве из этих сайтов не было планшетов того типа, которые можно найти в Виндоланде, а скорее были «планшеты со стилусом», отмеченные заостренным металлом. щупы.Существенное количество таблеток с чернилами было обнаружено на Карлайл (также на стене Адриана)[23]

Тот факт, что письма отправлялись туда и обратно на стене Адриана и дальше (Catterick, Йорк, и Лондон)[11] возникает вопрос, почему на Виндоланде было найдено больше писем, чем на других сайтах, но дать окончательный ответ невозможно. Анаэробные условия, обнаруженные в Виндоланде, не уникальны, и идентичные отложения были обнаружены в некоторых частях Лондона.[24]Одна из возможностей, учитывая хрупкое состояние табличек, найденных в Виндоланде, заключается в том, что археологи, проводившие раскопки в других римских памятниках, не заметили свидетельства письма чернилами.

Изображения

В 1973 году планшеты были сфотографированы Сьюзен М. Блэкшоу в Британском музее с помощью инфракрасных камер, а в 1990 году в Виндоланде - Элисон Резерфорд.[4][25] Планшеты были отсканированы еще раз с использованием улучшенных методов в 2000–2001 гг. С помощью Kodak. Wratten 87C инфракрасный фильтр. Фотографии делаются в инфракрасном диапазоне, чтобы усилить тусклые чернила на фоне дерева таблеток или отличить чернила от грязи и сделать надпись более заметной.[26]

В 2002 году изображения на планшетах использовались в рамках исследовательской программы по расширению использования итеративной системы компьютерного зрения GRAVA.[27] помочь в транскрипции табличек Виндоланды с помощью ряда процессов, смоделированных на основе передового опыта папирологов, и предоставить изображения в XML размеченный формат, определяющий вероятное размещение символов и слов с их транскрипцией.[28]

В 2010 году сотрудничество между Центр изучения древних документов в Оксфордский университет, то британский музей, а Группа исследований археологических вычислений в Саутгемптонский университет, использовал полиномиальное наложение текстуры для детальной записи и обнаружения краев.[29]

Каталог онлайн

Изображения с разрешением, подходящим для отображения веб-страницы, и текст планшетов из Табл. Виндол. II [30] были опубликованы в Интернете.[n 1] Таблетки от обоих Табл. Виндол. II [30] и Табл. Виндол. III [31] были опубликованы в новом онлайн-каталоге в 2010 году.[n 2]

Выставка и влияние

Таблетки в Британском музее

Таблички хранятся в Британском музее, где некоторые из них выставлены в галерее «Римская Британия» (зал 49). Таблички включены в список британских археологических находок, отобранный экспертами Британского музея за 2003 год. BBC Television документальный Наша десятка сокровищ. Зрителей пригласили проголосовать за своего фаворита, и планшеты заняли первое место в опросе.

Музей Виндоланды, управляемый Vindolanda Trust, имеет финансирование, так что некоторые планшеты, взятые на время в Британском музее, могут быть выставлены на том месте, где они были найдены.[32][33] В 2011 году музей Виндоланды выставил на обозрение девять из этих табличек. Предоставление экспонатов в аренду региональному музею соответствует текущей политике Британского музея по поощрению ссуд как на международном, так и на национальном уровне (в рамках его схемы партнерства с Великобританией).[34]

Примечания

  1. ^ Видеть Таблетки Виндоланда онлайн. Проект оцифровки и онлайновой базы данных был результатом сотрудничества между Центр изучения древних документов и группа разработчиков академических вычислений в Оксфордский университет при поддержке Фонд Эндрю В. Меллона и Совет по исследованиям в области искусства и гуманитарных наук. Руководителями проекта были Алан Боуман, Чарльз Кроутер и Джон Пирс. Видеть http://vindolanda.csad.ox.ac.uk/about.shtml
  2. ^ Видеть Таблетки Виндоланда Онлайн 2. Таблетки Виндоланды были закодированы с помощью EpiDoc TEI (Инициатива кодирования текста) для Центра изучения древних документов при Оксфордский университет как часть eSAD (Электронная наука и древние документы) проект. Видеть [1]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б «Наша десятка британских сокровищ: таблички Виндоланда». Британский музей. 24 января 2011 г.. Получено 8 февраля 2011.
  2. ^ Филип Ховард (10 апреля 1974 г.). "Липовые записи солдат Агриколы". Времена. п. 20. Но самым значительным открытием стала комната, заваленная дощечками. Из этих восьми или девяти были обычные таблетки стилуса, когда-то покрытые воском, на который наносили стилус. Остальные уникальны: очень тонкие полоски липового дерева с написанными на них чернилами на углеродной основе, которые можно расшифровать с помощью инфракрасной фотографии. Это первое литературное свидетельство этого периода британской истории, эквивалент записей римской армии, найденных на папирусе в Египте и Сирии.
  3. ^ Боуман 2003, п. 12.
  4. ^ а б Сьюзан М. Блэкшоу (ноябрь 1974 г.), «Сохранение деревянных письменных принадлежностей из римского форта Виндоланда, Нортумберленд», Исследования в области сохранения, Международный институт сохранения исторических и художественных произведений, 19, № 4: 244–246, JSTOR 1505731
  5. ^ Bowman, A.K .; Thomas, J.D .; Томлин, Р. (2010), "Таблички Виндоланды (Tabulae Vindolandenses IV, Часть 1)", Британия, Общество содействия римским исследованиям, 41: 187–224, Дои:10.1017 / S0068113X10000176
  6. ^ Кеннеди, Маев. «Обнаружен новый тайник латинских букв». Получено 12 июля 2017.
  7. ^ а б Боуман 1994a, стр. 15–16
  8. ^ «Таблетки Виндоланда онлайн; Таблетки для письма - формы и технологии». Центр изучения древних документов. Получено 2 марта 2011.
  9. ^ Бирли 2005, стр. 57–58
  10. ^ Боуман 1994a, п. 13
  11. ^ а б Франклин, Саймон (2002), Письмо, общество и культура ранней Руси, c. 950–1300, Издательство Кембриджского университета, стр. 42–45, ISBN 978-0-521-81381-5
  12. ^ а б Бирли 2005, п. 85
  13. ^ «Табл. Виндол. II 291; Деревянная табличка для письма с приглашением на вечеринку, написанным чернилами двумя руками от Клаудии Севера к Лепидине».. Британский музей. 24 января 2011 г.. Получено 8 февраля 2011.
    • Маунт, Гарри (21 июля 2008 г.). «Солдаты Адриана пишут домой». Дейли Телеграф (telegraph.co.uk). Получено 23 февраля 2011. Однако настоящая награда табличек Виндоланды - это самые ранние сохранившиеся буквы женской руки, написанные в этой стране. В одном из писем Клаудия Севера написала своей сестре Сульпиции Лепидиной, жене авторитета Виндоланды - Флавиуса Цериалиса, префекта Девятой когорты батавов: «О, как сильно я хочу тебя на моем дне рождения. Вы сделаете день намного веселее. Я так надеюсь, что ты справишься. Прощай, сестра, моя дорогая душа.
    • "Виндоланда Таблетс Интернет". Табл. Виндол. II 291: Оксфордский университет. Получено 1 августа 2011.CS1 maint: location (связь)
  14. ^ Боуман и Дэвид Томас, Алан (1994). «Табличка 291 - Перевод и примечания». Vindolanda Tablets Online - на основе второго тома письменных табличек Виндоланды, опубликованного Аланом Боуманом и Дэвидом Томасом в 1994 году.. Онлайн-материал из книги, изданной British Museum Press.
  15. ^ "Виндоланда Таблетс Интернет". Табл. Виндол. II 346: Оксфордский университет. Получено 1 апреля 2010. ... Я отправил (?) Вам ... пары носков из Саттуа, две пары сандалий и две пары трусов, две пары сандалий ... Приветствую ... ndes, Elpis, Iu ...,. ..enus, Tetricus и все ваши однокашники, с которыми я молюсь, чтобы вы жили в величайшей удаче.CS1 maint: location (связь)
  16. ^ Себеста, Джудит Линн; Бонфанте, Лариса (2001), Мир римского костюма, Univ of Wisconsin Press, п. 233, г. ISBN 978-0-299-13854-7
  17. ^ "Виндоланда Таблетс Интернет". Табл. Виндол. II 164: Оксфордский университет. Получено 7 февраля 2011. Особенно примечательно в тексте Виндоланды появление снисходительно крохотных бриттункулов (строка 5, в отличие от бриттонов в строке 1). Это единственный опубликованный текст из Виндоланды, который явно относится к коренным британцам в целом или по отдельности.CS1 maint: location (связь)
  18. ^ Бирли 2005, п. 64
  19. ^ а б c Боуман, Алан К .; Томас, Джон Дэвид (1984), Виндоланда: латинские таблички для письма, А. Саттон, ISBN 978-0-86299-118-0
  20. ^ Бирли 2005, п. 65
  21. ^ а б Майк Ибеджи (16 ноября 2012 г.). "Виндоланда." История BBC. BBC.co.uk. По состоянию на 6 октября 2016 г.
  22. ^ «Отчет о прогрессе», Сайт Корпус табличек из римской Британии, исследовательский проект Центра изучения древних документов в Оксфорде, начатый около 2000 года. Проверено 25 февраля 2011 г.
  23. ^ Дом-музей Тулли и художественная галерея в Карлайле есть небольшая витрина с таблетками.[2]
  24. ^ Бирли 2005, п. 108
  25. ^ Бирли 2002, п. 29
  26. ^ Боуман, Алан К.; Брэди, Майкл; Академия, Британская; Королевское общество (Великобритания) (2005), Образы и артефакты древнего мира, Периодическая статья Британской академии, 4., Оксфорд, стр. 7–14, ISBN 978-0-19-726296-2
  27. ^ Архитектура адаптивного зрения с отражением от земли, см. http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1763187
  28. ^ Terras, Melissa M .; Робертсон, Пол (2006), Изображение в интерпретацию: интеллектуальная система, помогающая историкам читать тексты Виндоланды, Oxford University Press, стр. 123–170, ISBN 978-0-19-920455-7
  29. ^ Эрл, Грэм (и другие.) (2010). «Археологические приложения полиномиального отображения текстуры: анализ, сохранение и представление». Журнал археологической науки. Эльзевир. 37: 1–11. Дои:10.1016 / j.jas.2010.03.009. Получено 3 июн 2013.
  30. ^ а б Боумен 1994b.
  31. ^ Боуман 2003.
  32. ^ Ноулз, Биджа (10 июня 2009 г.). «Планшеты вернутся в Виндоланду весной 2011 года благодаря финансированию лотереи наследия в размере 4 миллионов фунтов стерлингов». Ключ наследия. Получено 8 февраля 2011.
  33. ^ Хендерсон, Тони (29 сентября 2009 г.). «Cash Boost прокладывает путь для писем Виндоланды, чтобы вернуться домой». Журнал (Ньюкасл). п. 9. Прошло более 20 лет с тех пор, как какие-либо таблички Виндоланды выставлялись в форте возле мельницы Бардон. Но это изменится после того, как сегодня фонд лотереи Heritage получил награду в размере 4 млн фунтов стерлингов. Это означает, что проект стоимостью 6,5 млн фунтов стерлингов по модернизации Виндоланды и ее музея римской армии-близнеца в семи милях от Карворана теперь будет реализован ... Есть надежда, что с весны 2011 года первая партия писем вернется из Британского музея на трехколесном транспорте. на пятилетнюю ссуду, которая затем может быть возобновлена. «Было бы замечательно, если бы письма снова были выставлены на всеобщее обозрение, и мы очень взволнованы», - сказала Патрисия Бирли, директор Vindolanda Trust. «Переговоры с Британским музеем были отличными, и они полностью поддерживают наши усилия по возвращению планшетов в Виндоланду».
  34. ^ «Партнерство Великобритания». Британский музей. 21 февраля 2011 г.. Получено 2 марта 2011.

Источники

  • Бирли, Энтони (2002). Гарнизонная жизнь в Виндоланде. Страуд. ISBN 978-0-7524-1950-3.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Бирли, Робин (2005). Виндоланда: необыкновенные записи повседневной жизни на северной границе. Публикации Музея римской армии. ISBN 978-1-873136-97-3.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Боуман, Алан К; Томас, Дж. Дэвид (1974). Таблички для письма Виндоланда. Буклет по истории Севера, № 47. Грэм. ISBN 978-0-85983-096-6.
  • Боуман, Алан К; Томас, Дж. Дэвид (1983). Виндоланда: латинские письменные таблички. Общество содействия римским исследованиям. ISBN 978-0-90776-402-1.
  • Боуман, Алан К. (1994a). Жизнь и письма на римской границе: Виндоланда и ее люди. Британский музей прессы. ISBN 978-0-7141-1389-0.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Боуман, Алан К.; Томас, Дж. Дэвид (1994b). Скрижали Виндоланды: (Tabulae Vindolandenses II). Британский музей прессы. ISBN 978-0-7141-2300-4.
  • Боуман, Алан К.; Томас, Дж. Дэвид (2003). Таблички Виндоланды (Tabulae Vindolandenses III). Британский музей прессы. ISBN 978-0-7141-2249-6.
  • Боуман, Алан К.; Томас, Дж. Дэвид; Томлин, Р. С. О. (2010). Письмо Виндоланды - Скрижали (Tabulae Vindolandenses IV, часть 1). Британия. 41. С. 187–224. Дои:10.1017 / S0068113X10000176.

внешняя ссылка