WikiDer > Asterix als Gladiator

Asterix als Gladiator
Originaler Titel	Asterix-Gladiator
Szenario	René Goscinny
Zeichnungen	Albert Uderzo
Erster Druck	1964
Liste der Alben von Asterix
Portal    Streifen

Asterix als Gladiator ist der vierte Comic im SternchenComicserie von René Goscinny und Albert Uderzo.

Die Auflage bis 2005 trägt den niederländischen Titel Asterix und die Gladiatoren.

Inhalt

Das Präfekt Caligula Biboppus kommt in Gallien. Er wird bald wiederkommen Rom und möchten ein einzigartiges Geschenk mitbringen für Julius Caesar. Er beschließt, einen der unbesiegbaren Gallier zu entführen. Er entscheidet cacophonixdenn er ist der einzige, der regelmäßig ohne Zaubertrank in den Wald geht.

Kakafonix wird erfolgreich gefangen genommen und nach Rom gebracht. Sternchen und Obelix reisen ihm auf einem phönizischen Transportschiff unter der Führung von Verramsh nach, das sie unterwegs vor einer Gruppe von Piraten retten, die Angst vor Galliern haben. Als Dank für diesen Dienst verspricht Verramsh wiederum, die Gallier nach Rom zu holen, nachdem er sie offenbar zunächst als Sklaven im nächsten Hafen verkaufen wollte.In Rom lässt sich Caesar nicht von dem Gallier beeindrucken, den Biboppus ihm bringt. Daher wird Cacofonix bei den nächsten Zirkusspielen unter die Löwen geworfen.

In Rom entdecken Asterix und Obelix durch einen gallischen Gastwirt (Zwezerix), dass Cacofonix unter Zirkus Maximus ist inhaftiert, aber ihre erste Rettung scheitert, weil er in eine andere Zelle verlegt wurde. Um diskret in den Zirkus einzutreten, melden sich die beiden als Gladiatoren. Dies sehr zur Freude des Organisators Gaius Vullus, der sich eine spektakuläre Show wünscht, wie sie Caesar selbst zu sehen bekommt (und zunächst große Anstrengungen unternommen hat, um sie Mana forti zu rekrutieren, was zu schmerzhaften Bedingungen für seine Diener führte).

Die Show wird, gelinde gesagt, einzigartig sein. Asterix und Obelix nehmen am Wagenrennen teil, das sie gewinnen können. Cacofonix wird den Löwen vorgeworfen, doch seine schlechten Gesangskünste lassen die Bestien fliehen, bevor sie ihm Schaden zufügen. Er wird entfernt, weil auch das Publikum seinen Gesang nicht schätzt. Wenn die Gladiatorenkämpfe beginnen, ermutigt Asterix die Gladiatoren, Spiele zu spielen, anstatt zu kämpfen. Das macht Caesar so wütend, dass er eine ganze Kohorte Soldaten in die Arena schickt. Asterix und Obelix besiegen diese Soldaten, sehr zur Freude der Öffentlichkeit.

Da Caesar sich immer freut, wenn es den Leuten gut geht, dankt er den Galliern für die tolle Show alles, was sie wollen. Die Forderungen von Asterix sind: die Freilassung von Cacophonix und allen anderen Gladiatoren, ein freier Rückzug nach Gallien (was Caesar geduldig zulässt) und dass Gaius Vullus mit ihnen geht, um ihm eine Lektion zu erteilen (was Caesar gerne zulässt). Als Strafe für das, was er den Gladiatoren angetan hat, muss er das Schiff allein nach Gallien rudern. Asterix und Obelix kehren in ihr Dorf in Gallien zurück.

Zeichen

Zusätzlich zu den üblichen Charakteren sind die folgenden Charaktere in diesem Album enthalten:

• Bippopus: Gouverneur von Gallien mit dem Rang eines Präfekten. Sein Name bezieht sich auf Bebop, den Tanzstil. Beyogen auf Georges Fronval.
• Caius Vullus (ursprünglich Caius Obtus und später Caius Paffus genannt), der Lanista oder Organisator der Gladiatorenspiele.
• Zwezerix (ursprünglich als Emigrantix übersetzt), der gallische Gastwirt in Rom. Er träumt davon, in Lutetia ein römisches Restaurant zu eröffnen. Nach diesem Abenteuer ist er ein großer Fan von Kakofonix (Asterix auf Korsika).
• Ignoramus (ursprünglich als Gorillus übersetzt), der brutale Trainer der Gladiatoren des Vullus. Sein Name bedeutet wörtlich „Wir sind unwissend“, was er in Bezug auf die Gallier ist.
• Lupus, der Thrarian (Schwertkämpfer), der die Gladiatoren im Zirkus anführt; sein Name ist das lateinische Wort für Wolf.
• Belbus (ursprünglich als Stillus übersetzt). Römischer Legionär kurz vor einem Nervenzusammenbruch durch den Gesang von Cacofonix. Sein Name bezieht sich auf die Anrufbus, ein spezieller Bus, der buchstäblich telefonisch angefordert werden kann.
• Lacchus, römischer Legionär, der die Gladiatoren im Zirkus bewacht. Sein Name bezieht sich auf "Ich lache" in einem Wortspiel.
• Verramsh (ursprünglich als Epidemais übersetzt), der phönizische Kaufmann, der Asterix und Obelix nach Rom bringt.

Anmerkungen

• In diesem Album geben der phönizische Kaufmann Verramsj und die Piraten ihr Debüt. Wegen ihrer Hilfe gegen letztere verspricht Verramsh Asterix und Obelix, sie nicht zu verkaufen. Am Ende der Geschichte treffen die Piraten wieder auf dasselbe Schiff mit den Galliern an Bord, die diesmal ihr Schiff versenken (was jetzt fast jedes Mal passieren wird, wenn die Piraten Asterix und Obelix begegnen, mit wenigen Ausnahmen wie in Die große Überfahrt und Asterix in Hispania).
• Dies ist das erste Album, in dem Obelix spielerisch die Helme der von ihm niedergeschlagenen römischen Soldaten sammelt.
• Dies ist auch das erste Mal, dass das Fest nicht unter den Sternen, sondern bei Tageslicht stattfindet, was in der Serie nur wenige Male vorgekommen ist. Cacofonix ist trotzdem geknebelt, trotz aller Bemühungen, die Asterix und Obelix unternommen haben, um ihn zu retten.
• Die Phönizier, die für Verramsh rudern, sind keine Sklaven, sondern "Mitarbeiter, die ihren Vertrag nicht richtig gelesen haben". Im Die Odyssee von Asterix Verramsj kehrt zurück und scheint sich nicht viel geändert zu haben, abgesehen von einem "überarbeiteten" Vertrag, der in diesem Comic angefordert wurde (genau wie bei den Piratenangriffen).
• Die Szenen in Rom wurden später gedreht als Asterix gegen Caesar, ein Animationsfilm, dessen erste Hälfte weitergeht Asterix und die 1. Legion inspiriert.
• Der gallische Gastwirt lebt in einem F.L.A.T., was für „Familienheim für gering bezahlte und benachteiligte Gartenhasser“ steht. Das Album schildert stereotyp das oft laute Leben in einem Mehrfamilienhaus.
• Cacofonix singt an einer Stelle "O Precious Gallia", was sich auf die Brabanconne, die belgische Nationalhymne.
• In der niederländischen Adaption erhielten mehrere Charaktere in verschiedenen Editionen Namensänderungen:
  • Caius Obtus, der Übungsleiter und Organisator der Gladiatorenspiele, wurde zuerst Caius Paffus, um Schritt zu halten Asterix gegen Caesar. Im jüngsten Nachdruck wurde daraus Gaius Vulli.
  • Das Lager Petitbonum, das nördlichste römische Lager rund um das gallische Dorf, wurde im jüngsten Nachdruck zu Grootmocum.
  • Der phönizische Kaufmann hieß ursprünglich Epidemais. Im letzten Nachdruck wurde daraus Verramsj.
• Außerhalb des Zirkus verkauft ein Perser "Superpersilum", das "lila als lila" wäscht: eine Parodie auf die Waschmittelmarke "Persil", die jahrelang den Slogan "weißer als weiß waschen" hatte.