WikiDer > Die große Überfahrt

Die große Überfahrt
Originaler Titel	La Grande Traversee
Szenario	René Goscinny
Zeichnungen	Albert Uderzo
Erster Druck	1975
Liste der Alben von Asterix
Portal    Streifen

Die große Überfahrt (Französisch: La Grande Traversee) ist ein Sternchen-Streifen von 1975.

Geschichte

Chef heroix brüllend, den Schild über den Kopf gehoben, geht zu Kostunrix, beschuldigt ihn der Lebensmittelvergiftung von seinen Trägern, weil sie seinen Fisch gegessen haben und der, wie sich herausstellt, noch fauler als gewöhnlich ist. Dies führt zu einem Machtkampf, bei dem der gesamte Fischbestand leidet, bis Obelix eingreift und der Kampf schnell beigelegt ist.Sternchen fragt Kostunrix, der schwarz und blau geschlagen wird, warum sein Fisch nicht frisch ist, was der Fischhändler gegen die hohen Heupreise auf eine pünktliche Aktion der Ochsenkarren setzt. Asterix schlägt vor, dass es besser wäre, wenn er seinen Fisch buchstäblich aus dem Meer holt, was Kostunrix als grobe Beleidigung sieht und sein Zelt schließt.

Panorama-Mix braucht jedoch frischen Fisch für seinen Trank. Deshalb geh Sternchen und Obelix Angeln im Meer mit einem Boot. Asterix bittet Obelix, das Netz auszuwerfen, und das nimmt er wörtlich: Er wirft das Netz aus dem Boot, ohne die Leine zu halten. Bevor sie ihr einziges Netz finden, treiben sie im Sturm immer weiter weg.

Im Windschatten treffen sie auf die Piraten, die gerade den Geburtstag des Kapitäns feiern. Obelix und Asterix versenken das Schiff wegen dieses besonderen Tages nicht, sondern beanspruchen den Festtisch bis auf eine einzige Wurst und genießen die Fülle, bevor sie wieder im Sturm landen. Viele Tage später Asterix, Obelix und Idee fix, sichtlich erschöpft und abgemagert, noch auf See, wenn a Delirium von Wildschweinherden lässt Obelix über Bord springen. Idéfix und Asterix folgen, um schließlich mit einem treibenden Ast wieder an Land zu gehen.

Zuerst denken sie, sie seien wieder in Gallien, aber das Dorf erweist sich als unauffindbar und die Gallier stolpern darüber Truthähne, die Obelix "Glockenlocken" nennt, aber in Europa noch nicht gefunden wurde, und sogar ein Bär, die in ihrer Region nicht (mehr) zu finden sind. Trotzdem werden die Tiere genüsslich gefressen, bevor sie sich ausruhen und sich auf den Weg machen. Als sie erwachen, suchen sie nach Spuren des Dorfes, stoßen aber nur auf weitere Rätsel. Asterix wird in einem unbewachten Moment bewusstlos geschlagen und von Fremden mitgenommen. Obelix, der Idéfix das Aufspüren beibringen will, lässt einen Baum tanzen und findet einen seltsamen Vogel, der vom Baum fällt; ein rothäutiger schlanker Mann mit Federn im Haar, der ihn prompt angreifen will, aber leicht bewusstlos wird. Idéfix hilft, der Spur zu folgen und schließlich landet Obelix mitten in einem seltsamen Lager (vielleicht denkt, es seien römische Söldner) Kreter), wo Asterix an einen Pfahl gebunden ist.

Der Häuptling ("Zenturio" laut Obelix) verhört Obelix' Gefangenen, der mit Gebärdensprache und Pantomime demonstriert, wie er für Pampus gelandet ist (und wieder die Hauptlast trägt) Batavieren sein. Nachdem sie Asterix losgebunden haben, versuchen beide Gallier zu demonstrieren, wer sie sind, was Häuptling Obelix' bekannte "komische Jungs, die..." dazu bringt, sich zu bewegen, was ein Zeichen dafür ist, dass Obelix "er versteht". Um herauszufinden, wo sie sind, werden sie „angeworben“, glauben immer noch, sie seien bei Römern, vermutlich unterschiedlicher Herkunft, die durch ihr Können und ihre Stärke beeindrucken. Als der Häuptling jedoch bemerkt, dass seine Tochter (die Obelix inzwischen für einen Spanier hält) in Obelix verliebt ist, ist klar, dass sie nicht bleiben können. Mit einem undichten Prahu versuchen sie auf eine kleine Insel etwas weiter zu fliehen.

Am nächsten Morgen treffen sie auf die Expedition des dänischen Entdeckers Christøffelsen, der sie nach Dänemark führt, da sie glaubt, dass die Gallier einheimisch sind. Obelix geht an die Leine und im Handumdrehen ist der Wikinger wieder in ihren eigenen Gewässern. Der Wikingerführer Jånsen erwartet sie in ihrem Dorf und begrüßt sie nach einem kurzen Reisebericht zu einem großen Fest, bei dem sie einen gallischen Sklaven treffen. Er warnt sie, dass die Wikinger sie ihren Göttern opfern wollen. Als Jånsen erfährt, dass die Neuankömmlinge auch Gallier sind, wird er wütend auf Christøffelsen, dem er vorwirft, sich in Lutetia eingeschlichen und nichts entdeckt zu haben. In der folgenden Schlägerei fliehen Asterix, Obelix und der Sklave nach Gallien und lassen unterwegs die Netze mit einem Boot voller frisch gefangener Fische aus. Obelix warnt den Sklaven, nicht auf Asterix zu hören, wenn er sagt, dass das Netz geworfen werden muss.

Die Geschichte endet mit dem üblichen Festmahl, außer für Kostunrix, der unter . ist cacophonix' Baum und lehnt den von seiner Frau angebotenen Fisch (von Asterix gefangen) mit einem Räuspern ab.

Zeichen

Zusätzlich zu den Charakteren, die in allen Comics vorkommen, enthält dieser:

• Indianerhäuptling. Ein gutmütiger Mann, der die Gallier gerne in seinen Stamm aufnimmt.
• Die Tochter des Chefs. Sie ist in Obelix verknallt, mit dem sie gehen möchte Heiraten. Obelix selbst will davon nichts hören.
• Christøffelsen, der Wikinger-Forscher. Er ist überzeugt, dass die Erde rund ist. Und am Ende hat er recht, obwohl ihm noch keiner glaubt. Auf Französisch heißt er Kerøsen. Sein niederländischer Name kommt von Christoph Kolumbus, der oft fälschlicherweise als Entdecker Amerikas angesehen wird.
• Jånsen, der Anführer der Wikinger. Er ist groß und empfindlich. Er schreit oft. Er isst und kämpft auch gerne.
• Visstix, ein Gallier Fischer. Er ist ein Gefangener der Wikinger, die ihn als Sklaven benutzen. Zusammen mit den Galliern fliehen sie in seinem Boot.

Verweise

• Wenn Obelix einen Indianer niederschlägt, sieht der Indianer keine Sterne, sondern das Maar Sternenbanner. In einer späteren Szene sieht er American Eagles (mit Blitz und Palmzweig in den Krallen) und später noch die Stars des Logos der Luftwaffe der Vereinigten Staaten.
• Asterix und Obelix landen nicht auf dem amerikanischen Festland, sondern wahrscheinlich auf einer Insel Manhattan oder Freiheitsinsel. Dieser Vorschlag wird unterstrichen, wenn Asterix die Aufmerksamkeit des Wikingerschiffs auf sich ziehen will, indem er mit einer Fackel auf einem Steinhaufen steht: ein Hinweis auf die Freiheitsstatue.
• Nach seiner Ankunft in Amerika geht Obelix auf die Jagd nach Wildschweine. Er fängt nur wenige Truthähne. Dies bezieht sich auf eine der ersten Gruppen europäischer Siedler, die Pilgerväter und die Tradition von Erntedankfest mit Truthahn auf der Speisekarte.
• Christøffelsen verwendet die Worte von . bei seiner Landung Neil Armstrong als er 1969 als erster Mensch den Mond betrat gelandet: "Ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit."
• Es wird zweimal Bezug genommen auf Weiler von William Shakespeare, der Prinz von Dänemark im Stück ist. Zuerst sagt Jånsen: "In meinem Königreich ist etwas Felsiges", während er nachdenklich auf den Schädel schaut, aus dem er trinkt. Auf die Frage, ob er ein Entdecker sei oder nicht, sagt Christøffelsen später: "Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." Als die Wikinger nach Hause kommen, hören sie ihren Anführer brüllen, woraufhin Christøffelsen sagt: "Das ist definitiv keine Meerjungfrau", eine Anspielung auf Die kleine Meerjungfrau von Hans Christian Andersen, von dem eine Statue im Hafen von Kopenhagen zu sehen ist. Diese Referenzen und die Tatsache, dass die Wikinger eine Dänischer Hund haben vorgeschlagen, dass sie Dänen sind.
• Diese Geschichte wurde 1994 zum Animationsfilm gemacht Asterix in Amerika gefilmt. Die Wikinger wurden aus dieser Bearbeitung herausgelassen.

Wissenswertes

• Wenn sich Asterix und Obelix den Wikingern bzw. Indianern mit Gebärdensprache vorstellen (sie sprechen weder Dänisch noch Indisch), klopfen sich die Wikinger und Inder an die Stirn (d. h. sie halten sich für verrückt). Obelix kommt zu dem Schluss, dass sie sie verstanden haben.
• Beim Abschlussbankett am Ende der Geschichte ist Kakofonix nicht gefesselt, obwohl er gerade von Hoefnix in den Boden gehämmert wird (was er auch tat, als sich Asterix und Obelix zu Beginn des Albums am Strand verabschiedeten ) .
• Historisch gesehen waren es nicht dänische, sondern norwegische Wikinger, die Amerika erreicht hatten (wenn auch nicht so weit südlich), und die Segeltechnik hatte Skandinavien zum Zeitpunkt der Handlung noch nicht erreicht.
• Die Sprache der Wikinger wird mit den Buchstaben ø und å anstelle von o und a dargestellt, was das Gespräch für den Leser verständlich macht und dennoch zum Ausdruck bringt, dass sich Wikinger und Gallier nicht verstehen. Der Hund und Idéfix schaffen es, sich zu verstehen und die Sprache des anderen zu „sprechen“.