WikiDer > Bože Pravde

БОЖЕ ПРАВДЕ

оже авде, и што асе
од пропасти досад нас,
и одсад аше асе
и од сад ам уди спас.

оћном ом води,брани
ости е од,
оже аси, Боже ани,
е емље, и род!*

ожи аћу драгу
а свак дичан славан рад,
ога иће ораз врагу
а ајјачи српству град.

ек на српској листа грани
атске оге атан плод,
ое аси, оже ани
е емље, и род!*

ек а о ведро ело
ог не адне ева гром
агослови ело
оље, иву, град и дом!

ад наступе орбе ани
' победи му води ход
ое аси, оже ани
е емље, и род!*

ачнога ину гроба
е аве ови ај*
астало е ово оба
ову срећу, оже asј!

аџбину српску ани*
ет вековне орбе од
ое аси, оже ани*
оли и е српски род!

BOŽE PRAVDE

Bože pravde, ti što spase

od propasti dosad nas,

čuj i od traurig naše glase

Ich od traurige Nam Budi Spas.

Moćnom rukom vodi, brani

budućnosti srpske brod.

Bože spasi, Bože hrani,

srpske zemlje, srpski-rute!*

Složi srpsku braću dragu,

na svak dičan slavan rad,

Motto biće poraz vragu

a najjači srpstvu grad.

Hals na srpskoj blista grani

bratske sloge zlatan plod.

Bože spasi, Bože hrani

srpske zemlje, srpski-rute!*

Hals na srpsko vedro Zelo

tvog ne padne gneva knurren,

Blagoslovi Srbu selo

polje, njivu, grad i dom!

Kad Nastupe Borbe Dani,

k'pobedi mu vodi hod.

Bože spasi, Bože hrani

srpske zemlje, srpski-rute!*

Iz mračnoga sinu groba

srpske sklave novi sjaj,*

nastalo je novo doba,

novu sreću Bože daj.

Otadžbinu srpsku brani,*

cap vekovne borbe plod.

Bože spasi, Bože hrani,*

moli ti se srpski rute!

Gott der Gerechtigkeit, der du uns gibst
hat dich bis heute vor dem Untergang bewahrt,
höre jetzt unsere Stimmen
und sei immer unser Retter.

Führe und beschütze mit mächtiger Hand
das Schiff der serbischen Zukunft,
Gott bewahre, oh Gott bewahre
Das serbische Land und die serbische Rasse!*

Vereint Liebe serbische Brüder
eine tolle und schöne arbeit für alle
Einheit wird der Untergang des Teufels sein
und die stärkste Festung für Dienerschaft.

Glanz über dem serbischen Feld
die goldene Frucht der Brüderlichkeit
Gott bewahre, oh Gott bewahre
Das serbische Land und die serbische Rasse!*

Über den serbischen Köpfen gehen
Lass den Donner deines Zorns nicht los,
segne den Serben und sein Dorf,
Feld und Wiese, Stadt und Haus.

Wenn die Tage der Schlacht kommen,
führe ihn zum Sieg,
Gott bewahre, oh Gott bewahre
Das serbische Land und die serbische Rasse!*

Aus dem dunklen Grab glitzert
von serbischer Herrlichkeit neuen Glanz,*
eine neue Zeit ist gekommen
gib uns, Gott, auch neues Glück!

Schützen Sie die serbische Heimat home
Frucht des Streits seit fünf Jahrhunderten,
Gott, rette uns und behüte uns,*
so bittet ihr das serbische Volk!