WikiDer > Mila Rodino

Mila Rodino
Mila Rodino

Mila Rodino (Bulgarisch: ила Родино; "Liebe Heimat") ist es Hymne von Bulgarien. Der Text ist geschrieben von Tsvetan Radoslavov und stammt aus dem Jahr 1885. Mit leicht verändertem Text wurde sie 1964 zur Nationalhymne.[1][2]

Text

kyrillisch
Transliteration
IFA-Transkription

орда ара планина,
о ей ава иней,
е акия огрява,
ад Пирина пламеней.

ипев:
ила одино,
и си емен рай,
ойта ост, твойта прелест,
, те нямат край.[3]

аднаха орци езчет,
арода наш любим,
айко, ай ни а сила,
им да продължим.

ипев[4]

Gorda Stara planina,
tun nej Dunava sinej,
Sluntse Trakija ogrjava,
Nad Pirina Plamenej.

Pripew:
Mila Rodino,
Ti größe raj,
tvojta chubost, tvojta prelest,
Ah, te njamat kraj!

Padnacha bortsi beztsjet
Za naroda nash lyubim,
Majko, daj ni muzjka sila
Putja im da produlzhim.

Pripev

[ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ]
[d̪o̝ n̪ɛj d̪u.n̪ɐ.vɐ s̪i.n̪ɛj ǀ]
[s̪ɫɤ̞n̪.t͡sɛ t̪ra.k̟i.jɐ o̝g.rʲa̟.vɐ ǀ]
[n̪at̪ pi.ri.n̪ɐ pɫɐ.mɛ.n̪ɛj ǁ]

[pri.pɛf]
[mi.ɫɐ rɔ.d̪i.n̪o̝ ǀ]
[t̪i s̪i z̪ɛ.mɛn̪ raj ǀ]
[t̪fɔj.t̪ɐ xu.bɔs̪t̪ ǀ t̪fɔj.t̪ɐ prɛ.lɛs̪t̪ ǀ]
[ax ǀ t̪ɛ ɲ̪a̟.mɐt̪ kraj ǁ]

[path̪.n̪ɐ.xɐ bo̝r.t͡si bɛs̪.t͡ʃɛt̪ ǀ]
[z̪ɐ n̪ɐ.rɔ.d̪ɐ n̪aʃ ʎu̟.bim ǀ]
[maj.ko̝ ǀ d̪aj n̪i mɤ̞ʃ.kɐ s̪i.ɫɐ ǀ]
[pɤ̞.t̪ʲɐ im d̪ɐ pro̝.d̪əɫ.ʒim ǁ]

[pri.pɛf]

Die niederländische Übersetzung
Erklimme stolz die Gipfel des Balkans
Neben ihr glänzt die Donau;
Die Sonne scheint über Thrakien,
Das Pirin-Gebirge ragt im lila Schein auf.
Chor (x2):
Oh, liebes Mutterland,
Paradies auf Erden!
Für deine Schönheit, dein Strahlen,
Ah, es hat kein Ende.

Referenz

  1. http://socbg.com/2014/04/химнът-на-българия-през-превратности.htmlимнът на ария рез превратностите а времето. socbg.com.
  2. https://afish.bg/music/item/3111-ot-gorda-stara-planina-do-mila-rodino.htmlт "Горда Стара планина" до "Мила Родино". afish.bg.
  3. http://www.parliament.bg/?page=history&lng=bg&hid=9
  4. http://www.parliament.bg/?page=history&lng=bg&hid=9ародно събрание а Република България.

Externer Link