WikiDer > Der Trinker

De drinker
der Trinker
Originaler TitelDer Trinker
Autor(en)Hans Fallada
ÜbersetzerMargaret Rolfs,
A. Folkertsma
LandDeutschland
SpracheNiederländisch
UrspracheDeutsche
HerausgeberCossee
Ursprünglicher VerlagRowohlt
Problematisch2012
Ursprünglich veröffentlicht1950
Seiten319
ISBN-Code978-90-593-6358-8
Vorheriges BuchJeder stirbt in Einsamkeit
Nächstes BuchDer Alpdruck
Portal  Portalsymbol  Literatur

Der Trinker oder, wie der Titel der späteren niederländischen Übersetzung lautet, Der Betrunkene (1950) oder der Trinker (in späteren Ausgaben), ist a autobiografisch inspiriert psychologisch und sozial Roman des DeutscheAutorHans Fallada, einer der Vertreter der neues Geschäft in dem Deutsche Literatur, eine stilistische Antwort auf die Expressionismus.

Er schrieb diesen Roman während des Zweiten Weltkriegs im September 1944, während er im Gefängnis war Landesanstalt Altstrelitz im Mecklenburg, Gefängnis Nr. 5 Strelitz das bis 2001 als Gefängnis genutzt wurde und einige Zeit nach dem Fall Nazi-Deutschlands 1945-1947 vom sowjetischen Sicherheitsdienst NKWD. 2009 erschien auch sein hier geführtes Tagebuch, In meinem fremden Land. Gefängnistagebuch 1944.

Im Roman stützte sich Fallada auf seine eigenen Erfahrungen mit seinem Alkoholismus und seinem Haftaufenthalt. Der Roman ist erschienen posthum 1950 in Deutschland. In der Folge wurden viele Übersetzungen weltweit veröffentlicht. Die niederländische Übersetzung erschien 1952 und wurde 1960 und 1975 nachgedruckt.

2009 erhielten Falladas Romane erneut internationale Aufmerksamkeit, nachdem die englische Übersetzung von Jeder stirbt für sich allein[1]. erschien 2012 der Trinker in einer Neuausgabe, übersetzt von Gr. Grose Roolfs und Anne Folkertsma, die 2015 auch eine niederländische Biografie über Fallada geschrieben haben.

Biografischer Hintergrund: Fallada als Trinker

Der Trinker gilt, sowie nachfolgend geschrieben Der Alpdruck (1947), als Falladas persönlichstes Werk.

Fallada war in den 1930er Jahren in Deutschland ein gefeierter Autor. Sein Buch Kleiner Mann war Nonne?, über das Schicksal eines Arbeitslosen in der Krisenjahre während der Weimarer Republik, war 1932/1933 während der Machtergreifung durch die Nazises ist ein Bestseller, Verkaufsschlager, Spitzenreiter. Seine Veröffentlichung rettete das noch vorhandene Herausgeber Rowohlt wegen einer Drohung Konkurs. Auch sein Roman Wer einmal aus dem Blechnapf frischste (1934), über die Lage der Gefangenen und das Problem der Probezeit, Resozialisierung und Rückfälligkeit, war ein großer Erfolg.

Sein gesellschaftlicher Erfolg als Autor bot Fallada jedoch keinen Ausweg aus seiner Vorliebe für Alkohol und Drogen (Morphium und Kokain). Er wurde mehrmals in Kliniken eingeliefert, die er immer wieder verließ, wenn die körperliche Entzugserscheinungen Ist verschwunden. Da nie der Aspekt des Psychischen Sucht angepackt wurde, erlebte er einen Rückfall in seine Probleme. Ein erfreulicher Nebeneffekt für ihn war, dass er nicht zum Militärdienst. Das geschah nicht einmal, als am Ende des Zweiter Weltkrieg beim drohenden Zusammenbruch der Drittes Reich in dem Volkssturm sowohl Jungen als auch alte Männer wurden zu den Waffen gerufen.

Nachdem er beschuldigt wurde, versucht zu haben, Totschlag an seiner Frau war Fallada dreieinhalb Monate als Nicht-Verantwortlicher in Sorgerecht genommen. Im Nazi Deutschland eine solche Maßnahme war ohne jede Form von Gerichtsverfahren möglich.

In seiner Zelle hat Fallada es geschafft Skript von Der Trinker auf engbeschriebenen Blättern, wobei jede Zeile wegen der Papierknappheit dreimal verwendet wird. Es wurde eine umfassende Behandlung seiner eigenen Erfahrungen mit seiner Alkoholsucht und der damit verbundenen Probleme im persönlichen Leben, sowohl im Geschäft als auch mit seiner Frau.

Das Gefängnis in Altstrelitz, in dem Fallada inhaftiert war und das Manuskript des Romans schrieb

Die Geschichte: der Niedergang von Erwin Sommer

wenn Hauptfigur der im Ich forme Roman geschrieben, fungiert der Bürger Erwin Sommer.[2] Er betreibt ein Handelsunternehmen für Lebensmittel, doch nach einem geschäftlichen Rückschlag (er verliert seinen wichtigsten Kunden, ein Gefängnis) und wegen seines Alkoholkonsums gerät er ins Elend. Er gibt sich den Launen des Getränks hin, das in seinen Überlegungen ist personifiziert wenn la reine d'alkohol, eine verführerische Königin, die ihn immer mehr unterwerfen wird. Er beginnt mit Wein, wechselt dann aber schnell zu destilliert (Schnaps). Er entfremdet sich zunehmend von seiner Frau Magda, vor der er seinen geschäftlichen Rückschlag zunächst verschwiegen hatte.

Nachdem ihre Ehe unweigerlich in die Krise gerät, kommt Sommer in Kontakt mit dem unzuverlässigen Proletarier Lobedanz, der bereit ist, dem untergehenden Bürgertum zu helfen, nämlich von seinem Geld.

Als Sommer aus Angst, dass seine Frau bald sein Bankkonto sperrt, einen großen Betrag abhebt, nimmt ihm der gierige Lobedanz einen Großteil davon ab. Über einen anderen Teil davon hat Mitleid die Bardame Elinor, mit der Sommer verkehrte und von der er meinte, Verständnis und Liebe zu erfahren.

Sommer selbst glaubt, für all sein Verhalten völlig vernünftige und ehrliche Erklärungen zu haben. Zu seinem Entsetzen stellt er jedoch fest, dass sie von anderen immer zu seinem Nachteil interpretiert werden und er diese Interpretationen nicht überzeugend genug widerlegen kann. Ein Handgemenge mit seiner Frau Magda und drohende Worte, die er angeblich von deren Dienstmädchen Else geäußert haben soll, führen sogar zu einem Vorwurf des versuchten Mordes, der zu seinem Erstaunen der Polizei und Gerechtigkeit scheint geglaubt zu werden.

Das entpuppt sich als Beginn eines Albtraums für Sommer, auf unbestimmte Zeit in Gefangenschaft. Die von ihm erwartete baldige Freilassung entpuppte sich als Fehleinschätzung: Statt wegen des Missverständnisses über den Handgemenge mit seiner Frau vor Gericht gestellt und freigesprochen zu werden, bleibt Sommer einfach bestehen unschuldig - er wird wegen seines Alkoholismus für geistig behindert erklärt und in eine Klinik eingewiesen.

In der Klinik erweist sich Sommer der von ihm bestrittenen Einsicht und der Willkür der Psychiater und er findet sich auch in einer grauen Gesellschaft von allerlei unsozialen Menschen am Rande der Gesellschaft wieder, die ganz eigene haben mehr weitermachen. Die dramatische "Flucht" daraus entpuppt sich für Sommer als vorsätzlich tödliche kontaminieren mit Tuberkulose.

Diese letzte Wendung und das tragische Ende des Romans, in dem sich Sommer wiederfindet fatalistisch ergibt sich "la reine d'alkohol", stellt einen wesentlichen Unterschied zu Falladas eigenem persönlichen Vermögen dar. Schließlich hatte er selbst 1944 während seiner Gefangenschaft wieder mit dem Schreiben begonnen und schien dadurch endlich sein Trinker-Schicksal wieder gemeistert zu haben. Seine Gesundheit war jedoch durch jahrelanges Trinken und Drogen so stark angegriffen, dass er 1947 starb, kurz nachdem er das Manuskript von . gelesen hatte Der Trinker an seinen Verleger übergeben. Noch in seinem Todesjahr wurde das nach 1945 geschriebene von ihm veröffentlicht Jeder stirbt für sich allein, der erste Roman im Nachkriegsdeutschland über die kleinen Widerstandsversuche in Deutschland gegen das NS-Regime.

Eine bemerkenswerte Tatsache ist, dass nirgendwo in Der Trinker auch nur ein einziger Hinweis auf den Krieg oder gar auf die Nationalsozialismus verhindert. Dies obwohl das Manuskript von Fallada im September 1944 geschrieben wurde (nach der alliierten Landung in der Normandie und während der Schlacht von Arnheim, und während der Ostfront die ersten Einheiten der rote Armee auf dem Weg zu Berlin im Ostpreußen über die deutsche Grenze).

Filmanpassung

Falladas Roman Der Trinker wurde zweimal gefilmt. Einmal 1967 und einmal 1995, wo der für seinen Alkoholismus berüchtigte Schauspieler Harald Jehnke spielte die Rolle seines Lebens.

Kosten

  • Der Trinker, orig. ausg. Aufbau Verlag, Berlin (1950), Taschenausgabe. Rowohlt-Taschenbuch, Reinbek (1959)
  • Der Betrunkene, Hrsg. Elsevier, Amsterdam (1952)
  • der Trinker, Hrsg. Elsevier, Amsterdam (1960, 1975)
  • der Trinker, Hrsg. Cossee, Amsterdam (2012)

Literatur (unter anderem)

  • Anne Folkertsma Hans Fallada: Alles in meinem Leben endet in einem Buch, 2015
  • Hans Fallada In meinem fremden Land - Nachrichten aus dem Gefängnis, 2013
  • Jenny William Mehr Leben als eins, Biografie Hans Fallada, 2011

Siehe auch