WikiDer > Emma Coeckelbergha

Emma Coeckelbergh
Emma Coeckelbergha
Emma Coeckelbergha
Allgemeine Information
SpitznameEmma
Vollständiger NameMaria Josephina Emma Coeckelbergha
LandFlagge von Belgien Belgien
Portal  Portalsymbol  Literatur

Maria Josephina Emma Coeckelbergha (Antwerpen, 22. September1851 – Ixelles17. Februar1921) besser bekannt als Emma Coeckelbergha und auch wenn Emma Tinel war ein belgischer Dichter und die Frau des Komponisten Edgar Tinel.

Biografie

Frühe Jahre und Jugend

Coeckelbergh wurde am 22. September 1851 in Antwerpen als zweites Kind in der Familie von Franciscus Julianus Coeckelbergh und Maria Ludovica Paridaens geboren.[1] Ihr Großvater Pieter Josephus stammte aus rein und war beschäftigter. Vater war ein reisender Angestellter, der aus Puurs kam. Die Familie ließ sich am 10. Dezember 1871 in Antwerpen nieder Sint-Niklaas. Dort betrieben ihre Eltern eine Textilfabrik. 1878 zogen Vater und Mutter Coeckelbergh nach Temse, wo Vater am 19.12.1879 starb.

Dichterin

Als sie Anfang zwanzig war, kam Coeckelbergh in Kontakt mit Evariste-Karranz, ein französischer Dichter, geboren in Bordeaux am 3. Oktober 1842 und starb am 31. Oktober 1916. Er war portugiesischer Abstammung und Doktor der Rechtswissenschaften. Er war Initiator des „Concours Poétiques“ in Bordeaux. Er hinterließ rund 100 Werke: Komödien, Gedichte, Romane und Freimaurerlieder. Sie korrespondieren und es herrscht gegenseitiger Respekt.

Carrance veröffentlichte drei Gedichte von Coeckelbergh, darunter ein Edgar Tinel gewidmetes Gedicht:Adieux an M. Edgar Tinel'. Es stammt vom 19. Oktober 1875, 2 Tage nach dem Konzert in Sinai, wo sie Edgar Tinel kennenlernte.

erschien 1874 'Conte Wenn. La Mandragore, Gedicht', L. de la Montagne, Anvers, 1874, 70 S.

Ihre Sammlung wurde 1874 veröffentlicht 'Heures Perdues', herausgegeben von J. Edom, in Sint-Niklaas. Darin finden wir auf S. 59, als Vorwort zum Gedicht „Elle et Paquerette“, einem Gedichtfragment von Evariste Carrance. 1875 wurde das Bündel von derselben Druckerei herausgegeben 'Les Epines'. Hier finden wir auf S. 56 auch ein Gedichtfragment von Evariste Carrance als Vorwort zum Gedicht Reflexionen'. Das Gedicht 'gießen“ von Les Epines erhielt beim „14. Concours Poétiques de Bordeaux“ am 15. Mai 1875 eine lobende Erwähnung.

Aus ihren Gedichten geht hervor, dass Coeckelbergh eine sehr sensible, romantische, melancholische junge Dame mit viel Empathie für ihre Lieben war. Sie sympathisiert mit einem verwaisten Kind (Konsole-toi), mit ihren Freunden, mit ihrer Schwester und ihrem Bruder (Antwort, A Julienne, Boutade, A ma Soeur ...). Sie hat Mitleid mit den Kranken, tröstet die Überlebenden (Petite soeur dormait, A la memoire de mademoiselle Marie Lenaers ...) Sie war auch christlich inspiriert (Enfants, Priez!, La Réligion et l'Amitié, A ma Reine ...). In vielen Gedichten beschreibt sie die Natur um sie herum (Les Orages, Les Nids d'Oiseaux, Charmante Rose, Comme les Hirondelles...)

erschien im Mai 1877 Sentiers Perdus, mit Vorwort von Alphonse Le Roy, M. Weissenbruch, 1877. Alphonse Le Roy war Professor an der Universität Lüttich und Vorsitzender des Königliche Akademie von Belgien. Das Bundle ist gewidmet Hendrik Gewissen. Diese Sammlung enthält das Gedicht "Ma mère morte", mit dem Coeckelbergh am 15. Juni 1876 beim 16. Wettbewerb poétique in Bordeaux eine Bronzemedaille gewann, sowie das Gedicht "Dieu", mit dem sie 1876 bei der 17. wettbewerb poetique.

Titelseite 'Vers et prosa'

1902 die Sammlung 'Verse und Prosa'. Die Gedichte sind bis auf wenige undatiert. Das Bundle 'Vers et Prose' (PUB2008) erscheint mit Jugendstil-Dekorationen.

Coeckelbergh hielt in Korrespondenz mit anderen Autoren Kontakt: Louise Stratenus, Catharina Alberdingk Thijm.

Das Edgar Tinel Museum besitzt ein Notizbuch (VAR015) mit Gedichten und Prosastücken von Coeckelbergh, die in Zeitungen veröffentlicht wurden. Das zeigt, dass sie auch unter den Pseudonymen schrieb“Manuel" und "S. L.". Dieses Notizbuch enthält auch Gedichte in Manuskript mit den erforderlichen Streichungen.

Treffen mit Edgar Tinel

Edgar Tinel hatte bei einem Freund die Gedichtsammlung „Heures perdues“ gesehen und war so begeistert, dass er mehrere Gedichte vertonte. Dies wird sein Opus 5 sein: 'Quatre Mélodies pour chant mit Begleitung des Pianos'. Um sie zu veröffentlichen, schrieb er den Dichter um Erlaubnis.

Brüssel, 1. September 1875

MADEMOISELLE!

Un pauvre petit compositeur signe cette lettre.

Son nom est sans éclat, Sohn Talent ohne Verdienst.

Mais il a la foi qui sauve, l'Espérance qui fait vivre.

Le plus grand des fils de la terre, l'Homme-Dieu, appelait à lui les petits enfants; songez à Lui, Mademoiselle, und soyez-moi günstig.

J'ai mis en musique quelques-unes de vos si belles poésies – et aurais-je pu ne pas les aimer, elles sont si aimantes! - Mon Intention est de faire éditer prochainement ce que j'ai écrit jusqu'à ce jour. Permettriez-vous, Mademoiselle, que, dans les mélodies que votre lyre m'a inspirées, votre ou plutôt mon nom figurât a coté du vôtre? Permettriez-vous kurz, que le monde – et il est si inconsequent le monde! - possédât ces petits morceaux et les jugeât?

Vous mettriez le comble à mon bonheur, à ma joie und ehrfürchtige Annahme la dédicace des deux mélodies:

Charmante Rose et L'Automne

Je vous les offfrirais verkündet quatre si je n'euse prié Mademoiselle votre soeur de vouloir bien Accepter L'Oracle en Défaut, et si ma mère n'aimait pas tant Souris, Bel Enfant. Mais votre harpe vibre encore, Mademoiselle, et ses séduisantes harmonies remueront encore mon âme si Dieu ne l'apelle bientôt à lui.

Pardonnez, Mademoiselle, cette demarche – il est des hardiesses qu'on ne craint point – et veuillez bien agréer mes homages.

Edgar TINEL,

Rue Tasson-Schnell, 8,

Viertel Louise Louis

Coeckelbergh stimmte zu und schrieb Tinel zurück, dass ihre neue Sammlung 'Les Epines' am 15. September (1875) veröffentlicht wird. Sie würde ihm eine Kopie schicken. Sie schickten sich weiterhin Briefe und Edgar Tinel lud sie zu einem von der Gemeinde Sinaai organisierten Konzert ein, wo er Liszt, Schubert und Hans van Bülow werde spielen. Er überbrachte die Einladungen zu Hause und so lernten sie sich kennen. Nach dem Konzert notierte Edgar Tinel in seinem Tagebuch: "J'ai trouvé la fiancée de mes aspirations, de mes rêves; j'ai trouvé mon Emma!"

Nach zweijähriger Verlobung heirateten sie am 1. September 1877, dem Jahr, in dem Edgar Tinel mit Klokke Roeland den Rom-Preis erhielt. Sie ließen sich in Brüssel in der Tenboschstraat nieder. Die Ehe hatte nicht die volle Zustimmung von Mutter Tinel; zwei Tage vor der Hochzeit hatte sie immer noch keine Erlaubnis gegeben. Coeckelbergh galt als eine Frau, die Tinel nicht lieben konnte. Mutter und Sohn haben sich voneinander entfremdet. Die Kontakte blieben bis zur Ankunft des ersten Kindes unterkühlt; bei der Geburt von "Jefke" akzeptierte sie Emma als ihre Schwiegertochter.

Kinder

Emma Coeckelbergha

Die Ehe von Emma Coeckelbergh mit Edgar Tinel wurde mit der Geburt von 6 Söhnen gesegnet: Jef (°09.06.1878), Jan (°15.02.1880), Franz (°10.03.1882), Guido (° 24.08.1885), Antoon (°16.01.1890) und Paul (°29.04.1892).

Nach dem Tod von Edgar Tinel (28. Oktober 1912) blieb Emma Coeckelbergh mit den Söhnen Antoon und Paul zurück.

Der älteste Sohn Jef wurde 1903 zum Priester geweiht und war Pfarrer in der Pfarrei „Notre Dame de Bon Secours“ in Brüssel. Er starb 3 Monate nach Edgar am 18.01.1913 von TB.

Am 16. Juni 1912 wurde sein Sohn Jan in ein „Sanatorium pour neurasthéniques“ aufgenommen, aus dem er am 16. Oktober 1912 entlassen wurde Erster Weltkrieg. Er ist auch gestorben Gelb am 26.11.1942.

Über Franz wissen wir wenig, er war wahrscheinlich 1912 nicht mehr bei Emma zu Hause.

Guido heiratete am 11. Juni 1912 und schied 1913 als Stellvertreter der Staatsanwaltschaft aus Kongo (Lusambo).

Antoon lebte weiterhin bei Emma. Er war Beamter im Ministerium für Wissenschaft und Kunst. Er starb am 30. September 1920 bei einem Unfall in Brüssel.

Paul lebte noch lange mit Emma zusammen. Er war Musikkritiker und Kritiker für u.a. Le Soir.

Im Dezember 1907 erkrankte Emma schwer, aber sie erholte sich.

Coeckelbergh starb am 17. Februar 1921 Ixelles im Alter von 69 Jahren.

Zusammenarbeit mit Edgar Tinel

In seinem Opus 5: „Quatres mélodies pour chant avec accompagnement de piano“ vertonte Tinel vier Gedichte aus der Sammlung „Heures Perdues“. Er verwendet auch die Gedichte 'L'Angelus' und 'Pourquoi' (aus 'Les Epines') für Opus 6: 'Deux mélodies pour chant avec accompaniment de piano'.

1891 schrieb Emma eine „Cantique de Première Communion“, Opus 24, die Edgar vertonte.

1892 komponierte Edgar 'Feuilles d'Automne' und 'Le Chant du Cygne' (letzteres ein Gedicht von E. Geibel, aus dem Deutschen übersetzt von Emma, ​​veröffentlicht in 'Vers et Proses'), Nr. 1 und 6 aus „Sechs Melodien“, op. 40.

1896 schrieb Coeckelbergh die „Kantate“ an Konstanz Teichmann zum 50-jährigen Jubiläum des Gasthuis Louise-Maria in Antwerpen. Edgar vertont das hier.

1902 komponierte Edgar Opus 45: „Cantique Nuptial“ nach einem Text von Emma.

Eine Zusammenfassung der Werke von Edgar Tinel, die Emma ins Französische übersetzt hat:

  • 1878: opus 18: Tributkantate Pater De Smet
  • 1879: opus 20: Cole Flowers (Roses des blés)
  • 1879: opus 22: Begräbnishymnen
  • 1886: opus 37: Aurora
  • 1887: Opus 36 Franziskus
  • 1890: opus 39: Psalm XXIX
  • 1891 Psalm VI
  • 1895: Anthony-Lied

Für diese Übersetzungen muss Coeckelbergh sehr eng mit Edgar zusammengearbeitet haben. Es ist nicht einfach, die Meter und die Musik in Einklang zu bringen.

Bemerkenswert ist, dass Coeckelbergh „Godelieve“ op. 43 (von G. Th. Antheunis) und „Katharina“ op. 44 (von Florimond Van Duyse) nicht ins Französische übersetzt hat.

Viele dieser Werke sind im Königliche Bibliothek von Belgien.[2]

Veröffentlichte Bündel von Emma Coeckelbergh

  • Conte Wenn. La Mandragore, Gedicht. L. de La Montagne, Antwerpen (1874).
  • Les Epines – Heures Perdues. Art. De J. Edom, Saint-Nicolas (1874-1875). Zugriff am 24. Januar 2021.
  • Sentiers perdus, Weißenbruch, Brüssel, 1877,
  • 'Vers et Prose', Imprimerie Scienifique Ch. Bulens, Brüssel, 1902
  • drei Gedichte von Emma Coeckelbergh, Tinels Frau, veröffentlicht in einer Anthologie französischsprachiger Gedichte für Schulen in Kanada: "Morceaux Dire", La Cie D'Imprimerie St-Louis, Montreal, 1918, S. 87-88. Es geht um: 'L'Ecrin'[3], Fleurs efeuillees (aus 'Vers et Prose') und Primavera (aus 'Vers et Prose')
  • "Ce que j'aime": Mélodie (Bruxelles: Katto, 1876) vertont von Ernest Bergman (alias Jan Simon Eykens), Komponist. Gedicht aus 'Heures Perdues'
Siehe die Kategorie Emma Coeckelbergha von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.