WikiDer > Esperanto-Literatur

Esperantoliteratuur

Dieser Artikel behandelt Literatur in Esperanto.

Esperanto-Literatur zum Thema Esperanto-Weltkongress in Rotterdam, 2008

Übersetzte Literatur

Die ersten Versuche Ende des 19. Jahrhunderts, Werke aus der (Welt-)Literatur in Esperanto, ähnelte einer Schulaufgabe: Die Übersetzer schickten ihre Manuskripte zunächst an Zamenhof, die sie vor der Veröffentlichung gelesen und auf stilistische und grammatikalische Fehler korrigiert hat. Die Übersetzungen erschienen hauptsächlich in der Zeitschrift „La Esperantisto“, deren Chefredakteur Zamenhof selbst war. Viele regelmäßige Mitwirkende aus den Anfangsjahren sind durch ihre allgemeinen Beiträge zur übersetzten Esperanto-Literatur bekannt geworden. Darunter sind Grabowski, de Wahl, Devjatnin, Kofman und L. E. Meier.

Bis 1904 wurden nur sehr wenige Übersetzungen im Buchformat veröffentlicht, vor allem weil die Zahl der Sprecher des Esperanto viel zu gering war. Die interessantesten übersetzten Autoren aus den Anfangsjahren sind

Damals wurde hauptsächlich aus dem Russischen, Polnischen und Deutschen übersetzt. Das war natürlich auch der Muttersprache von den meisten Esperantisten im frühen 20. Jahrhundert.

Mit dem Ausbau der Esperanto-Bewegung und nachfolgenden Begegnungen wurden immer mehr Werke übersetzt. Viele international renommierte Werke aus verschiedenen Kulturen und Epochen sind seitdem auf Esperanto erschienen. Einige sehr bekannte übersetzte Werke sind:

Sogar die Kleines rotes Buch von mao wurde damals in Esperanto veröffentlicht.

Weniger bekannte Bücher werden oft aus der Originalsprache ins Englische und dann aus dem Englischen ins Niederländische übersetzt. Auf diese Weise geht viel von dem verloren, was der Autor beabsichtigte. Wenn Sie sich für ost- oder osteuropäische Literatur interessieren, finden Sie manchmal nur eine Esperan-Übersetzung.

Originalliteratur

Die ersten Versuche, Originalliteratur zu schreiben, wurden von Zamenhof selbst unternommen. Er schrieb hauptsächlich Gedichte wie 'Mia Penso' und 'Ho, mia kor'!' In den ersten Ausgaben der Zeitschrift „La Esperantisto“ erschienen unter anderem Beiträge von L. E. Meier, Grohn, Fez (Felix Zamenhof) und Goldberg. Im Jahr 1896 erschien das erste separat gedruckte Gedicht: 'Nevola Mortiginto' von Devjatnin. Die 1903 erstmals erschienene Fundamenta Krestomatio enthält neben Originalgedichten von Zamenhof auch Beiträge anderer Sprecher der internationalen Sprache.

Der erste Esperancon-Kongress in Boulogne-sur-Mer 1905 war es ein enormer Schub für die Literatur in Esperanto. Mehrere Gedichtbände und Bücher wurden veröffentlicht. Während des Ersten Weltkriegs wurde die Veröffentlichung von Gedichten und Büchern in Esperanto praktisch eingestellt. In der Nachkriegszeit wurde ziemlich viel Prosa auf Esperanto geschrieben. So ist Luyken schon Esperanto-Autor Vor dem Ersten Weltkrieg kamen die Romane „Stranga Heredaĵo“ und „Pro Iŝtar“ auf den Markt. Weitere Veröffentlichungen sind „Idoj de Orfeo“ des Niederländers Bulthuis, „Jozef kaj la Edzino“ von Potifar und „La Vila Mano“.

Inzwischen gibt es Hunderte von Büchern, die ursprünglich in der Esperanto sind geschrieben. Zu den häufig verkauften Werken gehören

  • Gerda malaperis von Claude Piron (1983)
  • La dan Linera lingvo von Ulrich Lins (1988)
  • Vi povas morti nur dufoje von István Nemere (1989)
  • Kromosomoy von Jacques-Louis Mahé (1989)
  • Kredit minus Sinjorino! von Cezaro Rosetti (dritte Auflage 1990)
  • La ŝtona urbo von Anna Löwenstein (1999)
  • Diese! von Sten Johansson (2001)
  • Dek tagoj de kapitano Postnikov von Mikael Bronstejn (2004)

Literaturschulen

Es gibt sogar mehrere „Literaturschulen“ auf Esperanto, wie „La Ibera Skolo“ – die Iberische Schule.

La Ibera Skolo

Den Kern bilden dabei vier Schriftsteller von der Iberischen Halbinsel

  • Miguel Fernández (1950-)
  • Liven Dek (Miguel Gutierrez Adúriz, 1950-)
  • Georgo Kamaĉo (Jorge Camacho, 1966-)
  • Goncalo Neves (1964-)

1993 veröffentlichten sie die bekannte Gedichtsammlung 'Ibere ​​​​Libere' und arbeiteten an einer Reihe von Science-Fiction-Büchern, sferoj. Neun Sferoj wurden zwischen 1982 und 1994 auf den Markt gebracht. Die Mitglieder der Iberischen Schule sind auch für ihre Übersetzungen von Gedichten aus dem Spanischen und Portugiesischen sowie für ihre Beiträge zum Buch Ekstremoj bekannt.

La Skota Skolo

Es umfasst folgende Autoren:

  • William Auld (1924-2006)
  • Johannes Franz (1924-2012)
  • John Dinwoodie (1904-1980)
  • Rhaeto Rossetti (1909-1994)

der mit dem buch kvaropo debütierte. kvaropo meint vier auf Esperanto.

La Budapeŝta Skolo

Es umfasst unter anderem folgende Autoren:

Organisationen

Die Berühmten Internationaler PEN-Club hat eine Esperanto-Abteilung, es Esperanto-PEN-Zentrum. Esperantisten gelingt es regelmäßig, über diesen Club Esperanto-Literatur zu präsentieren und zu fördern.

Darüber hinaus gibt es auch a Vereinigung der Schriftsteller in Esperanto (eo: "Esperantlingva Verkista Asocio" - EVA). Diese wurde 1983 gegründet und arbeitet seither mit der Weltverband für Esperanto. Das Hauptziel von EVA ist es, Schriftsteller zu ermutigen, Bücher auf Esperanto zu veröffentlichen und den Sprachgebrauch zu erhöhen. Sie bemühen sich auch um die Anerkennung der Esperanto-Literatur innerhalb und außerhalb der Welt Esperanto-Bewegung.

Literarische Wettbewerbe

Seit 1982 ist die russische Zeitschrift La Ondo de Esperanto jährlich der LIRO-Literaturwettbewerb (außer 1990, 1995 und 1996). Bis 1997 wurde dieser Wettbewerb nur für Russen organisiert, danach wurde er international. LIRO ist derzeit der zweitbeliebteste Literaturwettbewerb nach dem 'Belartaj Konkursoj' der of Weltverband für Esperanto.

Siehe auch

Externe Links