WikiDer > Esperantostreifen

Esperantostrip

Esperanto-Comics sind Comics in Esperanto. Es gibt Comics, die ursprünglich in dieser Sprache geschrieben wurden, und andere, die übersetzt wurden. Besonders beliebt bei Esperantisten sind die Comics von Tintin und Asterix.

Original auf Esperanto

  • Serao Vater · Noktoj. - Paris, 1977 - möglicherweise der erste Comic in Esperanto
  • Rejn-Or' / Serĝo Sire
  • Torras, Arnau: La krizo. - Erschien in Literatur Foiro 164, Dez. 96, s. 307 - 310
  • Torras, Arnau: La romatikulo en la XX-a jarcento.
  • Torras, Arnau: Pli ol homo, esperantisto! : La D-ro SenEsperanto kaj la alternative lingvo. - Zagreb : Studenta E-Klubo, 1996. - 48 S. ; 30cm. - ISBN 953-96912-0-6 .
  • Torras, Arnau: La serao por la Bona Etoso. - 1998.
  • Dek jarojn poste : prifutura aventuro / Johnny P. Humphreys. - Berkeley: Verlag. BERO, [1995]. - 28 S. ; 30cm.
  • Aventuro de Momo. La ringo de Mobiuso / Fratoj Jean-Pierre und Michel Cavelan. - Thaumiers: La KanceKliniko, 1996. - 44 S. ; 30 cm
  • Weichert, Martin Gogo, la testudo. - München, 1987. - 15 S. - 812-32
Esperanto-Flagge
Esperanto-Themen
Dieser Artikel ist Teil der Serie Esperanto
Sprache
Akademie für Esperanto · Grammatik · Wörterbuch · Esperantologie · Alphabet · Ziffern · Fundamento · PMEG
Verbände
Akademio Internacia de la Sciencoj · Vereinigte Arabische Emirate · TEJO · BEMI · Esperanto Niederlande · NEJ · Flämischer Esperanto-Verein · FLEJA · OSIC · Internationale Katholiken
Geschichte
L. L. Zamenhof · Zeitleiste · Erklärung von Boulogne · Ata-ita-Krise · Neutrales Moresnet · Prager Manifest · Bona Espero · Esperanto-Stadt
Esperanto-Kultur
Esperanto-Treffen · Radio · Internacia Televido · Finvenkismo · Homaranismo · Kabei · Passporta Servo · Politik · La Espero · Stelo · Symbole · Esperantist · Vereinigtes Königreich · IJK · Muttersprachler · Zamenhoftag
Esperanto-Literatur
PIV · Autoren · Esperanto-Comics · Esperanto-Magazin
Kritik an Esperanto
Reformiertes Esperanto · Esperantido · Euro-Klon
Portal Portalsymbol Esperanto

Übersetzt aus dem Niederländischen

Suske und Wiske

Am 19. Oktober 2002 erschien erstmals ein a Suske und Wiske-Album in Esperanto (Das lästige Ketje, La Brusela Bubo). Dazu haben die Esperanto-Gruppen Tiense und Leuven die Initiative ergriffen.

Übersetzt aus dem Französischen

Sternchen

Bereits in den 1970er Jahren die ersten Sternchen erschien auf Esperanto. Derzeit sind 5 verfügbar.

  • Asteriks la Gaŭlo (Asterix le Gaulois) Stuttgart: Delta Verlag, 1973. - 48 S.
  • Asteriks, la Gladiatoro (Asterix Gladiateur) Zagreb : Izvori, 1994 - ISBN 953-6157-10-1
  • Asteriks kaj Kleopatra (Asterix et Cleopatre) Zagreb: Izvori, 1995. - 48 p. - ISBN 953-6157-20-9
  • Asteriks kaj la normanoj (Asterix et les Normands) Zagreb : Izvori, 1996. - 48 p. - ISBN 953-6157-25-X.
  • Asteriks ĉe la Olimpiaj Ludoj (Asterix aux jeux olympiques) Zagreb : Izvori, 1996. - 48 p

Tintin

Die folgenden Comics von Tintin gibt es auf Esperanto.

  • La krabo kun oraj pinĉiloj (Le crabe aux pinces d'or) Paris-Tournai : Casterman, 1981. - 62 p. - ISBN 2-203-01001-0 .
  • La nigra insulo (L'île noire) Esperantix, 1987. - 62 S. - ISBN 2-907120-01-8 .
  • Tinĉjo en Tibeto (Tintin au Tibet) (herausgegeben anlässlich der 'Boulogne 2005', einer Veranstaltung in Boulogne-sur-Mer zu 100 Jahren Esperanto-Meetings)

Guus Flater

Im Jahr 2005 schuf die französische Esperanto-Jugend einen Streifen von Guust (Französisch: Gaston) ins Esperanto übersetzt. Gastono Lafuzo ist sein Name in dieser Sprache.

Der kleine Robbe

's erstes Album Der kleine Robbe (Französisch: Le Petit Spirou) wurde ins Esperanto übersetzt ("La eta Spiru'") und wurde im Dezember 2005 unter der französischen Esperanto-Jugend veröffentlicht.

Übersetzt aus dem Deutschen

In der Blütezeit des Esperanto, die Urcomics von Max und Moritz sehr beliebt, weshalb sie mehrfach ins Esperanto übersetzt wurden.

  • Busch, Wilhelm Maks kaj Moric (Max und Moritz). Wien : Esperantoverein 'Danubio', s.j. - 12 p. ; bildkonto. =
  • Busch, Wilhelm Maks kaj Moric (Max und Moritz) Karl-Marx-Stadt/Leipzig : Esperantoverband der Demokratischen Republik Deutschland, 1983. - 20 S.
  • Busch, Wilhelm Maks kaj Morits: Knaba rakonto und sep bubaĵoj. Münster : Coppenrath, 1985. - 84 S. - ISBN 3-88547-273-2
  • Busch, Wilhelm Max kaj Moritz : Buba rakonto und sep petoloj. Iltis, 1984. - 57 S.
  • Hoffmann, Heinrich Hirthara Petro (Der Struwwelpeter)
  • Hoffmann, Heinrich La Struvelpetro : Beletaj rakontoj kaj komikaj bildoj (Der Struwwelpeter). Kopenhagen : TK, s.j. - 24 p.

Übersetzt aus dem Schwedischen

  • Borg, Inga Plupo kaj la ursido (Plupp och björnungarna). Verlag Progreso, 1987. - 24 S. - ISBN 91-87320-01-0
  • ...und die anderen Plupo-Broschüren (insgesamt fünf)
  • Widerberg, Siv; Torudd, Cecilia · La knabino kiu ne volis iri al la infanejo (Flickan som inte ville gå till dagis) / El la sveda de Malte Markheden. - Herausgeber Progreso Eldonejo, 1988.

Übersetzt aus dem Russischen

  • 1825: Komploto: Cent jaroj de la rusia revolucia tradicio. Moskau, Verlag Progreso, 1989. - 160 S. ISBN 5-01-001860-8
  • 1905: Prologo: Cent jaroj de la rusia revolucia tradicio. Moskau, Verlag Progreso, 1989. - 160 S. - ISBN 5-01-001859-4
  • La rusa revolucio de 1917: Kiel tio okazis? : Cent jaroj de la rusia revolucia tradicio. . - Moskau, Verlag Progreso, 1989.

Übersetzt aus dem Ungarischen

  • Jókai, Mor · La filoj de l'ŝtonkora homo / Geschrieben von Tibor Cs. Horvath. Gezeichnet von Pál Korcsmáros. Text in Esperanto von Vilmos Benczik. - Budapest : Ungarische Esperanto-Vereinigung, 1978. - 60 S.
  • Gárdonyi, Géza Steloj de Eger / Geschrieben von Tibor Cs. Horvath. Übersetzt aus dem Ungarischen von Vilmos Benczik. Zeichnungen von Pál Korcsmáros. - Budapest : Ungarische Esperanto-Vereinigung, 1979. - 51 S. - ISBN 9635710542 . - 894,51
  • Prus, Boleslaw (= Glowacki, A.) La faraono / Geschrieben von Tibor Cs. Horvat. Gezeichnet von Attila Fazekas. Budapest : Ungarische Esperanto-Vereinigung, 1980. - ISBN 963-571-069-0. - 34 S.

Übersetzt aus dem Japanischen

  • Nakazawa Keizi · Nudpieda Gen (Hadashi no Gen) / Übersetzt aus dem Japanischen von Izumi Yukio. 2. überarbeitete Auflage - Tokio : Rondo Gen, 1985. - 284 S.
  • Tezuka Osamu: La flambirdo. Übersetzt aus dem Japanischen von Konisi Gaku. Herausgegeben von Japana Esperanta Librokooperativo, Toyonaka-si 2001. 296 p. ISBN 4-88887-019-5 .

Übersetzt aus dem Chinesischen

  • Liu Venhjue : Bildrakonto pri junpioniro / Gezeichnet von Lou Giaben. - Peking, 1977. - 52 S.
  • Militirado norden kaj suden. Peking, 1972. - 172 S.
  • ...und viele Kinderbücher

Übersetzt aus dem Englischen

  • La bildstria gvido al genetiko / Larry Gonick und Mark Whellis. Übersetzt aus dem Englischen von Sung Ho Cho. - Seoul : Akademio-Verlag, 1996. - 216 S. ; 22cm. - ISBN 89-7616-155-6
La bildstria gvido al genetiko

Externe Links