WikiDer > Esther Kinsky

Esther Kinsky
Esther Kinsky
Esther Kinsky im Jahr 2016
Allgemeine Information
Geboren12. September1956
GeburtsortEngelskirchen
LandFlagge von Deutschland Deutschland
BerufSchriftsteller, Übersetzer, Dichter
Arbeit
ThemenGelände und das Seltsame
AuszeichnungenAdelbert-von-Chamisso-Preis
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Esther Kinsky (Engelskirchen, 12. September1956)[1] ist ein Deutscher Übersetzer, Schriftsteller und Dichter.

Biografie

Kinsky ist in der Nähe aufgewachsen Bonn. Sie studierte Slawisch und Anglizismus an der Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität in Bonn und ist Übersetzerin literarischer Werke der vertaler Polieren, Englisch und Russisch zum Deutsche. Außerdem schreibt sie Prosa und Poesie. Kinsky hat lange gelebt London (1990-2004), umgezogen nach battonya[ein] im Ungarn und wohnt seit 2009 Berlin.[b][1][2][3]

Kinsky war im Zeitraum 2016-2018 Gastlehrer guest[c] zu bzw. die Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn[4] und zu den Freie Universität Berlin, als Professor nach besonderer Ernennung Poetik der Übersetzung.[5] Kinsky wurde 2019 in die gewählt Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung).

Literatur

Eigene Arbeit

In ihren Werken wird die Anfälligkeit des Menschen Beobachtungen durch Sprache und ihre verbundenen Unternehmen Gedächtnisprozesse, besonders im Kontext des Seltsamen, der Hauptsache Themen.[6][7] Sie wird oft verglichen mit W. G. Sebald.[8] In Kinskys literarischem Werk liegt der Schwerpunkt auf dem Schreiben über Orte, in denen der Begriff „Gelände“ eine besondere Rolle spielt.[9][10]

Die Sprachbilder in ihrem preisgekrönten, interkulturellen Roman Am Fluss (Am Fluss entlang)[11][8] ab 2014 sorgte für Furore. In poetischer Prosa skizziert dieser Roman seltsame Landschaften an der Grenze zur Realität, die immer auch zeitgenössische Befindlichkeiten widerspiegeln.[12][13] Sie verwendet den gleichen Stil in ihrer Gedichtsammlung auf der kalten Piste: viagg' invernal ab 2016 ihrem Ehemann Martin Chalmers gewidmet, der 2014 an den Folgen einer Krebserkrankung starb.[6] Zum Beispiel das Gedicht "Wir sind der Wind"[14] sieht etwas makaber aus und "Es hieß:"[15] scheint von Trauer durchzogen. Die Sammlung hat ein markantes Layout: „25 Gedichte, die einem Prosatext entsprechen, der wie ein Band am unteren Rand der Seiten verläuft.“[16]

Trauerbearbeitung ist eines der Themen in Hain: Gelander-Roman (2018) (Unterholz: Geländeroman),[17] ein Roman zum Thema Am Fluss,[3] den Kinsky selbst lieber als Terrain-Roman einordnet als als Natur schreiben,[18] für die sie die erhalten Deutscher Preis für Naturschreiben empfangen.[19]

Übersetzungen

Kinsky übersetzte Werke von Joanna Bator, Miron Bialoszewskic, Ida Fink, Hanna Krall, Joseph O'Connor, Iain Sinclair, Mariusz Szczygieł, Olga Tokarczuk,[d] Magdalena Tulli, Henry David Thoreau und Alexander Wat.[21]

Preise

Esther Kinsky wurde zwischen 2000 und 2021 mit dreizehn Literaturpreisen ausgezeichnet, darunter dem Adelbert-von-Chamisso-Preis 2016.[9][13]

Arbeiten

Esther Kinsky im Jahr 2018
Poesie
  • Die ungerührte Tekst des Jahrs Matthes & Seitz, Berlin (2010) ISBN 978-3-88221-535-9
  • Aufbruch nach Patagonien Matthes & Seitz, Berlin (2012) ISBN 978-3-88221-585-4
  • Naturschutzgebiet Matthes & Seitz, Berlin (2013) ISBN 978-3-88221-073-6
  • Am kalten Hang: viagg' invernal Matthes & Seitz, Berlin (2016) ISBN 978-3-95757-222-6
    • auf der kalten Piste: viagg' invernal (Übers. Annelie David) Poetry Centre, Terrace and Poetry International (2016) ISBN 9789056554262
  • kő novény kökeny Thanhäuser, Ottensheim (2018) ISBN 978-3-900986-93-3
  • schiefern Suhrkamp, ​​Berlin (2020) ISBN 978-3-518-42921-1
Prosa
  • Sommerfrische Matthes & Seitz, Berlin (2009) ISBN 978-3-88221-722-3
  • Banatsko Matthes & Seitz, Berlin (2011) ISBN 978-3-88221-723-0
  • Fremdsprechen: Gedanken zum Übersetzen (Aufsatz) Matthes & Seitz, Berlin (2013) ISBN 978-3-88221-038-5
  • Am Fluss Matthes & Seitz, Berlin (2014) ISBN 978-3-95757-056-7
    • Am Fluss entlang (übers. Josephine Rijnaarts) Pluim Publishers, Amsterdam (2020) ISBN 9789083073590 [e]
  • Hain: Gelander-Roman Suhrkamp, ​​Berlin (2018) ISBN 978-3-518-42789-7
    • Unterholz: Geländeroman (übers. Josephine Rijnaarts) Pluim Publishers, Amsterdam (2019) ISBN 9789492928627
Kinderbuch
  • Gibt es hier Angst vor Hexen? Gildenstern, Bad Honnef (1989) ISBN 3-926589-07-8
  • Eines Abends im Winter Jacoby & Stuart, Berlin (2011) ISBN 978-3-941787-44-5
  • Der Kaptn und die Mimi Katt Jacoby & Stuart, Berlin (2012) ISBN 978-3-941787-85-8
  • Opos Reise Matthes & Seitz, Berlin (2016) ISBN 978-3-95757-238-7
Reiseberichte
  • Mali (Fotobuch) Gildenstern, Bad Honnef (1987) ISBN 3-926589-00-0
  • Unser fremdes Land: Tansanisches Reisebilderbuch Gildenstern, Bad Honnef (1987) ISBN 3-926589-02-7
  • Karadag 13. Oktober: Aufzeichnungen von der kalten Krim (mit Martin Chalmers) Matthes & Seitz, Berlin (2015) ISBN 978-3-95757-143-4 [23]
Siehe die Kategorie Esther Kinsky von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.