WikiDer > Humat Al-Hima

Humat Al-Hima
Humat Al-Hima
Nationalhymne von Flagge von Tunesien Tunesien
Humat Al-Hima
KomponistMohammed Abdel Wahabdel
Ahmed Kheireddine
TexterMostafa Saadeq Al-Rafe'ee / Aboul-Qacem Echebbi
Implementiert1987
Instrumentalversion
US Navy Band

Humat Al-Hima (Arabisch: حماة الحمى; übersetzt:Verteidiger des Vaterlandes) ist es Nationalhymne von Tunesien. Der Text ist geschrieben von Mostafa Saadeq Al-Rafe'ee und Aboul-Qacem Echebbi.

Geschichte

Der erste Teil des Liedtextes stammt aus einem Gedicht des syrisch-ägyptischen Dichters aus den 1930er Jahren Mustafa Sadiq Al-Rafi'i (1880-1937).[1] Obwohl einige behaupten, dass die Melodie von Mohammed Abdel Wahabdel,[2] ist das laut der tunesischen Musikwissenschaftlerin? Salah El Mahdi komponiert vom Dichter Ahmed Kheireddine. Die Originalmusik zum Gedicht wurde geschrieben von Zakariyya Ahmad.[1][3]

Der Text der Nationalhymne wird durch einen Text aus einem Gedicht von . ergänzt Aboul-Qacem Echebbi (1909-1934),[4] deren Zeilen während der Proteste im Vorfeld der Jasmin-Revolution ab 2011.[5][6][7] Laut El Mahdi wurden diese Verse jedoch 1955 von den Nationalisten hinzugefügt Mongi Slim.

Auch als Hymne der Revolution bekannt, wurde das Lied während der Treffen der regierenden Partei aufgeführt Neo Destour gesungen (später: Socialist Destour Party). Humat Al-Hima wurde vorübergehend als Hymne verwendet (statt Salam al-Bei) zwischen der Abschaffung der Monarchie am 25. Juli 1957 und der Einführung des Ala Khallidic als offizielle Nationalhymne am 20. März 1958. Humat Al-Hima wurde 1987 nach dem Staatsstreich von wieder als Nationalhymne eingeführt Zine El Abidine Ben Ali.

Text

ArabischTransliteration (Englisch)Übersetzung[8]

::  ::الحمى يا حماة الحمى ::هلموا الزمن ::صرخت في عروقنا الدماء ::نموت الوطن :لتدو السماوات برعدها :لترم الصواعق نيرانها :إلى عز تونس إلى مجدها :رجال البلاد وشبانها :فلا عاش في تونس من خانها :ولا عاش من ليس :نموت وموت العظام :: :ورثنا السواعد بين الأمم : صخورا صخورا كهذا البناء :سواعد يهتز فوقها العلم :نباهي به ويباهي بنا :وفيها كفا للعلى والهمم :وفيها ضمان لنيل المنى :وفيها لأعداء تونس نقم :وفيها لمن سالمونا :: :إذا الشعب يوما أراد الحياة :فلا بدّ أن يستجيب القدر :ولا لليل أن ينجلي :ولا بد للقيد أن ينكسر

Chor:
Ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá
Halummū halummū li-majdi iz-zaman
Laqad ṣarakhat fī 'urūqinā ad-dimā
Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan
Li-tadwi is-samāwātu bi-ra‘dihā
Li-tarmi iṣ-ṣawā‘iqu nīrānahā
Ilá 'izzi Tūnis ilá majdihā
Rijāl al-bilādi wa-shubbānahā
Fa-lā 'āsha fī Tūnis man khānahā
Wa-lā 'āsha man laysa min jundihā
Namūtu wa-nahyā ‚alá ‚ahdihā
Ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-‘iẓām
Chor
Wa-rithnā as-sawā‘ida bayn al-‘umam
ukhūran ṣukhūran ka-hadhā al-binā'
Sawā‘idu yahtazzu fawqahā al-‘alam
Nubāhī bihi wa-yubāhī binā
Wa-fīhā kafā lil-‘ulá wa-al-himam
Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná
Wa-fīhā li-'a'dā'i Tūnis niqam
Wa-fīhā li-man salamūnā as-salām
Chor
Idhā ash-sha'bu yawman arāda al-ḥayāh
Fa-lā budda und yastajīb al-qadar
Wa-lā budda lil-layli und yanjalī
Wa-lā budda lil-qaydi an yankasir
Chor
Chor:
O Verteidiger des Vaterlandes!
Schauen Sie sich unsere glorreichen Tage an!
Das Blut fließt durch unsere Adern,
Wir sterben für unser Land.
Lass den Himmel mit Blitzen knurren.
Blitzbälle mit Feuer regnen.
Männer und Jugendliche aus Tunesien,
Verneige dich vor ihrer Macht und ihrem Ruhm.
Kein Platz für Verräter in Tunesien,
Nur für diejenigen, die sie verteidigen!
Wir leben und sterben Tunesien treu,
Ein Leben in Würde und ein Tod der Herrlichkeit.
Chor
Als Nation haben wir geerbt
Arme wie Granittürme.
Wir schwenken unsere stolze Fahne am Himmel
Wir sind stolz und stolz auf uns,
Arme, die Ehrgeiz und Ruhm erlangen,
Sicher, unsere Wünsche zu verwirklichen,
Um Feinden eine Niederlage zuzufügen,
Biete deinen Freunden Frieden an.
Waffen, die Ehrgeiz und Ruhm erreichen,
Chor
Wenn die Leute jemals leben wollten,
Muss auf das Schicksal reagieren.
Die Unterdrückung wird dann verschwinden.
Ketten werden brechen.
Chor

Verweise

  1. ↑ einb(fr) Studenten der Welt
  2. ↑Nationalhymnen der Weltorganisation
  3. ↑Darwich, Hasan, Alhan Zaman, Culture Palaces Corporation, Kairo, 2005.
  4. ↑Verein Nabeul, Hymne National Tunesien. www.nabeul.net. Zugegriffen unter 29. September 2018.
  5. ↑Cheraït, abderrazak, Abu el Kacem Chebbi, Apollonia, Tunis, 2002.
  6. ↑(NL) Sinan Can, Der arabische Sturm: Fünf Jahre nach dem Frühling. Overamstel Publishers (2016-01-18), „Der Dichter“. ISBN 9789048833689 .
  7. ↑(und) Safwan M. Masric, Tunesien: Eine arabische Anomalie. Columbia University Press (2017-09-05). ISBN 9780231545020 .
  8. ↑Tunesische Nationalhymne auf NationalAntems.info
afrikanischVolkslieder

Unabhängige Staaten:Algerien · Angola · Benin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Zentralafrikanische Republik · Komoren · Kongo Brazzaville · Kongo-Kinshasa · Dschibuti · Ägypten · Äquatorialguinea · Eritrea · Äthiopien · Gabun · Gambia · Ghana · Guinea · Guinea-Bissau · Elfenbeinküste · Kap Verde · Kamerun · Kenia · Lesotho · Liberia · Libyen · Madagaskar · Malawi · Mali · Marokko · Mauretanien · Mauritius · Marokko · Mosambik · Namibia · Niger · Nigeria · Uganda · Ruanda · Sao Tome und Principe · Senegal · Seychellen · Sierra Leone · Somalia · Sudan · Swasiland · Tansania · Tschad · Gehen · Tunesien · Sambia · Zimbabwe · Südafrika · Südsudan

Nicht allgemein anerkannte Länder:Somaliland · Westsahara

Abhängige Bereiche:Mayotte · Wiedervereinigung(inoffiziell) · St. Helena, Himmelfahrt und Tristan da Cunha(inoffiziell)