WikiDer > Kassierer

Kassierer oder qassaman (Der Eid) ist es Hymne von Algerien. Es wurde in 1963 kurz nach der Unabhängigkeit von Frankreich. Der Text ist von Mufdi Zakariah, wer hat es geschrieben 1956 während er von französischen Kolonialtruppen gefangen gehalten wurde, und die Musik ist von ägyptisch Komponist Mohamed Fawzi.

Text im lateinischen Alphabet

Qassaman Binnazilat Ilmahiqat

Waddimaa Izzakiyat Ittahirati

Walbonood Illamiaat Ilkhafiqat

F'Iljibal Ishshamikhat Ishshahiqat

Nahno Thurna Fahayaton Aw ma maaat

Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair

fashhadoo! fashhadoo! fashhadoo!

Nahno Jondon Fi Sabil Il hakki Thorna

Wa Ila Isstiqlalina Bilharbi Kumna.

Lam Yakon Yossgha Lana Lamma Natakna

Fattakhathna Rannat Albaroodi Wazna.

Wa Azafna Naghamat Alrashshashi Lahna

Wa Aqadna Alazmat Ein Tahya Aljazair.

fashhadoo! fashhadoo! fashhadoo!

Nahno min Abtalina Nadfaoo Jonda

Wa Ala Ashlaina Nassnaoo Magda.

Wa Ala Hamatina Narfao Bandaa.

Gabhato' Ltahheeri Aataynaki Ahda

Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair.

fashhadoo! fashhadoo! fashhadoo!

Sarkhato 'lawtani min Sah Ilfida

Issmaooha Wasstageebo Linnida

Waktobooha Bidimaa Ilshohadaa

Wakraooha Libanon Iljeeli ghada.

Kad Madadna Laka Ya Majdo Yada

Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair.

fashhadoo! fashhadoo! fashhadoo!

Kostenlose Niederländisch-Übersetzung

Wir schwören bei dem Blitz, der zerstört,

Durch die Ströme großzügigen Blutvergießens,

Bei den Fahnen, die wir schwenken,

Stolz flatternd auf den hohen Berggipfeln,

Dass wir auferstanden sind und ob wir leben oder sterben,

Wir sind überzeugt, dass Algerien leben wird -

Seien Sie also unser Zeuge! unser Zeuge! unser Zeuge!

Wir sind Soldaten, die sich für die Wahrheit auflehnen

Und wir haben für unsere Unabhängigkeit gekämpft

Als wir sprachen, hörte uns niemand zu,

Und wir haben den Klang von explodierendem Schießpulver als unseren Rhythmus

Und das Geräusch von Maschinengewehren als unsere Melodie,

Wir sind überzeugt, dass Algerien leben wird -

Seien Sie also unser Zeuge! unser Zeuge! unser Zeuge!

Aus unseren Helden werden wir eine Armee zusammenstellen,

Auf unseren Toten bauen wir unsere Herrlichkeit,

Unser Geist wird ewig leben,

Und auf unseren Schultern werden wir die Fahne hissen.

Auf die Befreiungsfront der Nationen haben wir einen Eid geschworen,

Wir sind überzeugt, dass Algerien leben wird -

Seien Sie also unser Zeuge! unser Zeuge! unser Zeuge!

Der Ruf des Vaterlandes kommt vom Schlachtfeld.

Hör es dir an und nimm den Anruf entgegen!

Lass es mit dem Blut der Märtyrer geschrieben sein

Und lasse es zukünftigen Generationen vorlesen.

Oh Herrlichkeit, wir haben unsere Hand zu dir ausgestreckt,

Wir sind überzeugt, dass Algerien leben wird -

Seien Sie also unser Zeuge! unser Zeuge! unser Zeuge!

extra frisch

Dieser Vers ist Teil des Liedes. Nämlich das vierte. Frankreich forderte die Algerier auf, diesen Vers zu entfernen, weil sie ihre Folter nicht zugeben wollten, aber die Algerier taten es nicht.

Ya Faransaa, qad matha waktu l`itab

Wa taweynahu kama yutwa lkitab

Ya Faransa inna tha yawmu lhisab

Fasta`iddee wakhudhee minna ljawab

Inna Fee thawratinaa faslal khitab

Wa Aqadna Alazma An Tahya Aljazair.

fashhadoo! fashhadoo! fashhadoo!

O Frankreich, die Zeit der Zurechtweisung ist vorbei

Und wir haben es beendet, als wäre ein Buch geschlossen

O Frankreich, heute ist der Tag der Abrechnung

Bereiten Sie sich also darauf vor, unsere Antwort zu erhalten!

In unserer Revolution liegt das Ende nutzloser Worte;

Wir sind überzeugt, dass Algerien leben wird -

Seien Sie also unser Zeuge! unser Zeuge! unser Zeuge!

Originalwerke von oder zu diesem Thema finden Sie auf der Seite Kassierer auf Niederländisch Wikisource.